아침영어, '(10km 마라톤 무리하지마!) 알았어, 무리하지 않을 께. 하지만, 최선을 다할 께' -> Ok, I won't overdo it. But I will do my best.' - 2/11(화).

 Good morning everyone,

2월 11일 화요일, 아침기온이 0도, 낮 최고기온이 10도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

가치관 존중

사람은 모두 중요하게 생각하는 가치관이 다르다. 함께
일하는 사람들도 마찬가지다. 학생 때는 같은 지역, 비슷
한 나이 등 공감대가 형성돼 상대를 이해하기 쉬웠지만,
직장은 그렇지 않다. 따라서 상대가 무엇에 가치를 두고
중요하게 여기는지 이해해야 한다.

-- 아다치 유야가 쓴 '일 잘하는 사람들이 보이지 않는
   곳에서 반드시 하는 것' 에서 --

-> 우리 어제, 아래 사진 장면에서, '82'번이 친구 '74'번을
10km 시민 마라톤에 초대해서 출발을 기다리면서, 82번과
74번이 하는 대화 장면을 공부했죠.

82번> (처음이니까) 무리해서 빨리 뛰려고 하지마, 알았지?'
74반>  알았어. 따라가도록 노력할 께. (혹시 내가 뒤쳐지더라도) 
           무리해서 나를 기다리려고 하지마.

82번> Please don't feel obligated to run fast, OK?
74번> Ok, I will try to keep up with you. But please
           don't feel obligated to wait for me. 

-> 오늘은, 82번과 74번의 대화 장면 #2 입니다.  

82번> (처음이니까) 무리해서 빨리 뛰려고 하지마, 알았지?'
74반>  알았어. 무리하지 않을 께. 하지만, 최선을 다할 께.

 '알았어. 무리하지 않을 께. 하지만 최선을 다할 께' 를 영어로 하면?

-> 우리가 상대에게, '무리하지마', '서두르지 마', '천천히 해' 라고
상대에서 친절하게 건네는 표현으로 가장 많이 쓰는 표현이, 'Take it easy' 이죠.
그런데, 상대에게 '무리하지 마' 라고 하는 또 하나 좋은 표현이 있는데, 동사
overdo (무리하다)를 써서, 'Please don't overdo it (무리하지 마)' 의 표현입니다.

그러니까, 위의 74번 대답도, 이 동사 overdo 를 써서, '알았어, 무리하지 않을 께'
를 표현할 수 있는 것이죠.

'Ok, I won't overdo it'   - 알았어, 무리하지 않을 께.

자, 위의 74번 대답을 영어로 표현하면, 

74번>   '알았어, 무리하지 않을 께, 하지만, 최선을 다할 께'
             Ok, I won't overdo it. But I will do my best.
        

-> 동사 overdo (..를 무리하다) 의 쓰임새를 다음 예문으로 좀 더 이해해 보세요.

When you jog, don't overdo it.      조깅할 때, 무리하지 마.

I overdid it at the gym yesterday.    어제 짐(gym)에서 (운동을) 무리했어.

  오늘의 표현 

82번> (10km 마라톤 처음이니까) 무리해서 빨리 뛰려고 하지마, 알았지?.
74번>    '알았어, 무리하지 않을 께, 하지만, 최선을 다할 께'
               Ok, I won't overdo it. But I will do my best.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4139번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net
5. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
6. www.canspeak.net -> '일본에서 해낸 프로젝트들'
7. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

8. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.