아침영어, '내일 비가 와도 그녀는 여기에 올 거야'를 영어로 하면? - 9/27(화)

Good morning everyone,

9월 27일 화요일 아침기온이 22도 낮 최고기온이 30도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 even if  - 1 )

-> 여러분, 어제까지 in case.....를 포함해서, '조건'를 나타내는 접속사로, provided that...., as long as....., unless...., if.....을 공부했습니다. 우리가 일상생활중의 대화에서, '조건'을 나타낸다는 것이 무슨 뜻인지, If....를 가지고 복습해 볼까요? 한국어에서도, 영어에서도, '조건'을 나타낸다는 것은 다음과 같은 경우이죠. 

(한국어 문법에서 - 조건을 나타내는 접속사)

내일 비가 오면, 나 집에 있을거야.

** 이말은, 즉, 내일 비가 안 오면, (나 외출할 건데, 등산갈 건데,캠핑갈 건데), 비가 오면 집에 있을 거라는 것이죠. 이렇게, 우리 한국어에서는, '.....면' 이라는 말이, '조건'을 나타내는 접속사라고 하는 것이죠.

내일 비가 안 오면, 나 외출할거야.

(위 표현을 영어로 하면)

내일 비가 오면, 나 집에 있을거야.

If it rains tomorrow, I will stay at home.

내일 비가 안 오면, 나 외출할 거야.

If it does not rain tomorrow, I will go out.

** 우리 한국어의 '.....면'이, 영어로는 가장 일반적인 것이, If.....이죠.

-> 자, 그런데, 우리 한국어에서, 이렇게 말하는 경우도 있죠. ' 내일 비가 와도,.......'

1. 내일 비가 와도, 나 외출할 거야.

2. 내일 비가 와도, 나 갈거야.

3. 내일 비가 와도, 나 캠핑갈거야.

4. 내일 비가 와도, 나 내일 출발할거야.

** 친구가, '내일 비가 오면, (캠핑안가고) 나 집에 있을거야' 라고 하더니, 몇시간후에는 마음을 바꿔서 '내일 비가 와도, 캠핑갈거야'라고 말하는 경우이죠. 이렇게, 우리 한국말로, '......면,...' 은, 영어로는, If......를 써서 표현하면 좋은데, 그럼, '.....해도,....'는 영어로 뭐라고 표현하면 좋을까요?

자, 위의 한국어를 영어로 해 볼까요?

Even if it rains tomorrow, I will go out.

Even if it rains tomorrow, I will go.

Even if it rains tomorrow, we're going camping.

Even if it rains tomorrow, I am leaving tomorrow.

** 영어로는, even if......로 표현합니다. 그러니까, if 앞에 even 을 붙이는 것이죠. 

** 이 even 은 원래뜻이, 우리말로, '심지어....' 라는 뜻입니다. 

* 그러니까, even if......는, 우리말로, '가령, 혹시, 심지어 ....해도.., 심지어....한다 해도.' 의 뜻이 되는 것이죠.

자, 우리 오늘부터 이, even if......에 대해서 공부해 봅시다.

자, 다음 표현을 비교해 볼까요.

내일 비가 오면, 그녀는 여기에 안 올거야. -> If it rains tomorrow, she will not come here.

내일 비가 와도, 그녀는 여기에 올거야. -> Even if it rains tomorrow, she will come here.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음 예문도 좀 더 보세요.

I am leaving tomorrow even if it snows tomorrow.

    내일 눈이와도 나 내일 출발할거야.

Are you going to sail even if it is stormy?

    폭풍우가 일어나고 있는데도, 항해할거야?

여러분, 우리 오늘부터 even if.....표현을 공부합시다. 위 예문을 가지고 even if.....와 If......를 비교해서 이해해 보세요.

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

Even if it rains tomorrow, she will come here.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2043 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '긴급시에는 이 번호로 전화하세요'를 영어로 하면? - 9/26(월)

Good morning everyone,

9월 26일 월요일 아침기온이 22도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 in case  - 4 )

-> 여러분, 지난주에는 우리 한국어로, '혹시.....하는 경우에는....,'이라는 말이나, ' ...할 경우에 대비해서, (지금 미리)...하다'라는 말은, 영어로, In case + 주어 + 동사....로 표현하면 된다는 것을 공부했습니다. 그런데, 이 in case 가 쓰이는 경우가 또 한가지 있는데, 오늘은 이 걸 공부해 봅시다. 여러분, 우리 게시판의 안내문등에 다음과 같이 써 있는 경우를 많이 보죠.

1. 우천(雨天)연기 (비가 와서 (시합) 연기되었음)

2, 긴급(緊急)시에는 이 버튼을 누르세요.

3. 화재(火災)시에는 비상벨을 울리세요.

4. 지진(地振)이 난 경우에는 가스를 끄세요.

-> 비가 와서 (시합)이 연기됐다는 안내문, 비가 오면 시합 연기한다는 게시문, 긴급한 경우에는...., 화재(불)이 난 경우에는...., 지진이 난 경우에는..등등.. 우리, 이런 한국어 안내문을 게시판이나 홈페이지등에서 많이 보게 돼죠. 이런 표현을 영어로 할 때, in case of + 명사...로 표현합니다. 지난주에 공부한 in case 는, in case + 주어 + 동사, 의 표현이었죠. 자, 위의 예문을 영어로 해 볼까요?

1. Postponed in case of rain.

2. Press this button in case of (an) emergency.

3. Raise the alarm in case of fire.

4. Turn off the gas in case of (an) earthquake.

그러니까, in case of + 명사, 의 표현은 영어회화에서는 잘 안 쓰이고, 주로 간판이나 게시판의 안내문에서 많이 쓰입니다. 오늘은 이 in case of + 명사....의 예문을 많이 봅시다.

In case of rain, the athlete meet will be put off until the next fine day.

    비가 오는 경우에는 운동회는 날씨가 좋은날까지 연기됩니다.

** In case of rain = If it rains....

** put off....; 연기하다

In case of rain, the athlete meet will be called off.

     비가 오는 경우에는 운동회는 취소될 것입니다.

** In case of rain = If it rains....

** call off ; 취소하다

Call me in case of (an) emergency.

    긴급한 경우에는 저한테 전화하세요.

Ring the bell in case of emergency.

   긴급한 경우에는 벨을 울리세요.

In case of emergency, call this number.

    긴급시에는 이번호로 전화하세요.

Most apartments have outside staircase in case of emergency.

   긴급한 경우에 대비해서 대부분의 아파트는 밖에(외부) 계단을 가지고 있다.

The first thing you must do in case of (an) earthquake is to turn off the stoves.

       지진의 경우에 여러분이 가장 먼저 해야할 것은 스토브를 끄는 것입니다.

여러분, 오늘 공부하고 있는 'in case of + 명사' 와, 지난주에 공부한, 'In case + 주어 + 동사..' 의 차이를 이해하시겠죠?

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음 예문도 좀 더 보세요.

In case of fire, please leave the building as quickly as possible.

    화재시에는, 가능한 한 빨리 건물에서 나가세요.

A : What are the most important things people should remember in case of an earthquake.

B : They should get to a safe place as quickly as possible, under the desk or to a wide-open space like a park.

     And, above all, they should try to remain calm.

A : 지진의 경우에 (대비해서) 사람들이 기억하고 있어야 할 가장 중요한 것들은 무엇입니까?

B : 가능한 한 빨리, 책상밑이나 넓은 공원같은 곳등의 안전한 곳으로 가야합니다.

     그리고, 무엇보다도, 침착해야 합니다.

In case of a tie, there will be another vote.

     (찬반)이 같은 수인 경우에는, 재투표합니다.

In case of a long absence, you have to inform the school of the reason.

     장시간 결석의 경우에는 그 이유를 학교에 알려야(제출해야) 합니다.

help in case of need.

     곤란한 때의 도움의 손길.

여러분, 우리 이제, 게시판에 있는 안내문에서  in case of.....가 많이 쓰이고 있음을 아시겠죠?

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

 

In case of emergency, call this number.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2042 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '톰이 올 경우에 대비해서 식품을 더 사 두어야겠다'를 영어로 하면? - 9/23(금)

Good morning everyone,

9월 23일 금요일 아침기온이 19도 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

1. 배고파질 경우에 대비해서 초콜릿을 좀 가져가.

2. 비가 올 경우에 대비해서 우비를 가져가.

3. 사진을 찍고 싶을 경우에 대비해서 카메라를 가져가.

4. 너가 우리집을 찾지 못할 경우에 대비해서 (우리집 찾아오는) 지도를 그려줄께.

5. 가방을 잃어버릴 경우에 대비해서 가방에 이름과 주소를 써둬.

6. 너가 나한테 연락할 필요가 있는 경우에 대비해서 여기 내 전화번호야.

여러분, 그저께, 어제 우리 한국어로, '....할 경우에 대비해서'라는 말을 영어로는, ' in case + 주어 + 동사....' 로 표현하면 됨을 공부했죠.

그래서, 우리는, 이제, 위 표현들을 영어로 쓰고 말할 수 있습니다. 자, 해 볼까요?

1. Take some chocolate with you in case you get hungry.

2. Take a raincoat with you in case it rains.

3. Take a camera with you in case you want to take some pictures.

4. I'll draw a map for you in case you can't find our house.

5. Write your name and address on your bag in case you lose it.

6. Here's my phone number in case you need to contact me.

....할 경우에 대비해서, 라는 말은, 나중에, 앞으로 ....할지도 모르니까, 지금....하다(준비해 두다) 라는 뜻이죠. 어디까지나, 나중에, 앞으로 일어날지도 모르는 일에 대해서 지금. 미리......하다/해 둔다는 뜻입니다. 그래서, 다음의 두 문장에는 의미상 큰 차이가 있음을 알 수 있습니다. 자, 보세요.

In case (...할 경우에 대비해서...);

I'll buy some more food in case Tom comes.

   톰이 올 경우에 대비해서 식품을 좀 더 사야겠다. (미리 사 둔다는 뜻)

If (.....하면, ....한다면);

I'll buy some more food if Tom comes. (오면 산다는 뜻)

   톰이 오면, 식품을 좀 더 사야겠다.

** 위, 예문에서, in case 의 문장은, 이따가, 나중에 톰이 올 경우에 대비해서 지금 미리 식품을 좀 더 산다는 것이죠. 이따가 톰이 안 올수도 있죠. 톰이 이따가 오든, 안 오든, 지금 미리 산다는 뜻이죠.

** 반면에, if 의 문장은, 어디까지나 톰이 오면, 식품을 좀 더 산다는 것이죠. 혹시, 톰이 안 오면, 식품 안 사죠.
자, 다음 두 문장의 차이도 음미해 봅시다.

(가방을 잃어버릴 경우에 대비해서, (지금, 미리) 가방에 이름과 주소를 써 두세요)

Write your name and address on your bag in case you lose it.

(가방을 잃어버린 경우에는, 분신물 센타에 가세요)

Go to the Lost and Found office if you lose your bag.

- 여러분, 우리, in case 는,다음의 두가지 뜻으로 쓰인다는 것도 어제 공부했죠.

첫번째 뜻 ; 혹시,....하는 경우에는, 혹시 ....하면, 

두번째 뜻 ; 혹시, ...하는 경우에 대비해서, 혹시, ...할지도 모르니까,

첫번째 뜻은, 보통 미국영어에서 많이 쓰이고,

두번째 뜻은, 보통 영국영어에서 많이 쓰인다고 합니다.

다음의 단문은, in case 가 첫번째 뜻으로 쓰인 경우입니다.

" In case I forget, do remind me to mail this. I suffer

from a loss of memory these days. As you grow older,

your memory is apt to fail."

" 내가 혹시 잊어버리면(까먹은 경우에는), 이 (우편물) 보내라고

말 좀 해줘(상기시켜줘). 요즘엔 내가 (기억못하고) 잊어버리는 게

심해. (우리는) 나이를 먹어감에 따라서, 기억력이 쇠퇴해 가는

경향이 있긴 해."

[단어]

** do remind me to mail... ; 여기서 do는 명령문 앞에서, 강조하는 역할을 함. 꼭, 반드시

** remind + 사람 + to do.....; 사람에게 (해야할 일등을) 상기시켜주다. 잊지말고 하라고 알려주다.

** mail ; (동) 우편물을 (우체통에) 넣다.우편물을 보내다

** suffer from.....; (병이나 고통등으로) 아파하다. 고생하다

** as.....; (접속사) ...함에 따라서, ...와 함께, .....와 동시에

** be apt to do.....; ....하는 경향이 있다. ...할 가능성이 높다

위 단문에서의 in case,,,,,는, ...하는 경우에는 ( = if......)의 뜻입니다.

- 우리 다음 문장을 큰 소리로 여러번 말하고, 여러번 손으로 써 보면서 시작합시다.

In case (...할 경우에 대비해서...);

I'll buy some more food in case Tom comes.

   톰이 올 경우에 대비해서 식품을 좀 더 사야겠다. (미리 사 둔다는 뜻)

If (.....하면, ....한다면);

I'll buy some more food if Tom comes. (오면 산다는 뜻)

   톰이 오면, 식품을 좀 더 사야겠다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2041 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.