2022년 1월 20일

아침영어, '(...누구누구)와 접촉/교제/연락을 유지하다' - 1/20(목)

 Good morning everyone,

1월 20일 목일, 아침기온이 0도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!


- 여러분, 제작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어
를 문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 
비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)
로 구성해서 보내드리고 있습니다.


오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제 아침영어에서는, Takashi씨가 그동안 미국지역
담당자에서 아시아지역 담당자로 이동하게 됨에 따라서
후임자인 Miho씨에게 업무인수인계를 하는 과정에서
미국 씨애틀팀에게 온라인 회의를 통해서 후임자를
소개하는등의 업무인수인계 진행 과정을 부서 상사인
Sylvia에게 보고 하는 내용이었습니다.

Subject: Update on handover

Hi Sylvia,

Just a quick update on the handover situation.

Today Miho, my successor, and I had an online
meeting with the Seattle office. Miho impressed them
with 
a positive presentation, and they look forward
to working closely with her.


At this rate, the handover will be done by the end of
the week.

Regards,
Takashi
PS: I talked to Michael afterwards, He is happy to remain as
my mentor.
-----------------------------

-> 오늘 아침영어는, 이 이메일에 대한 Sylvia로 부터의 답장입니다.

Hi Takashi,

Thank you for the update.
I'm pleased to hear that everything went well.

By the way, I asked Manami to prepare a set of materials
for the Singapore Office, so please get it from her.

Regards,
Sylvia
PS: Stay in touch with Michael.
He's wonderful person.



[단어와 표현]

** I'm pleased to hear that everything went well.
    모든게 잘 진행되었음을 들으니 기쁩니다.

please의 쓰임새에 대해서 간단히 정리해 보면

(1) 부사로서, (상대에게 ....를 부탁할 때)

Pass the salt, please   소금 좀 건네 주실래요?
Could you open the window, please?  창문 좀 열어주실래요?

(2) (타동사로서) 상대를 기쁘게 하다, 만족시키다

If you want to please your mother on Mother's Day, give her a bunch of flowers.
  어버이날에 어머니를 기쁘게 하고 싶다면, 그녀에게 꽃다발을 주세요.

You can't please all the people all the time.
   모든 사람들 항상 만족 시킬 수는 없다.

(3) pleased (형)   

  a) be pleased with ....로 기쁘다
  b) be pleased that........라는 것에 기쁘다
  c) be pleased to do..... ....해서 기쁘다

a)
was very pleased with the letters you sent me.
   당신이 보낸 편지로 아주 기뻤습니다.

b)
We are pleased that you will be coming to visit us this summer.
  이번 여름에 우리를 방문하러 온다니 정말 기쁩니다.

c)
I'm pleased to meet you. 
   만나뵙게 되서 기쁩니다.

** Stay in touch with Michael
    Michael 과는 연락을 계속 주고받으면서 관계를 유지하다

keep/stay in touch with......    (상대와) 접촉/교제/연락을 계속 유지하다


A: Be sure to e-mail me, will you?   꼭 이메일 보내, 그럴거지?
B: Sure, Let's keep in touch  꼭 보낼께. 연락을 계속 유지하자고.

------------------------------

(번역)

Hi Takashi,

(업무인수인계 현황의) 업데이트 감사합니다.
모든 게 잘 진행되었다니 기쁩니다.

참, Manami씨에게 싱가폴 지사의 자료를 
준비하도록 부탁했으니까, 그녀로부터 자료를 받으세요.

추신: Michael과는 연락을 유지하세요.
         그는 멋진 사람입니다.
---------------------



  오늘의 표현 



** Stay in touch with Michael
    Michael 과는 연락을 계속 주고받으면서 관계를 유지하다


keep/stay in touch with......    (상대와) 접촉/교제/연락을 계속 유지하다



Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!


1. 'Today's English from Tokyo' 3355번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.