2015년 4월 28일

아침영어, ' Sorry to interrupt, but..... 의 단문독해 ' - 4/28(화)

Good morning everyone,
 
4월 28일 화일 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

이제 모든 고통을 털어 내고 나는 다시 일어설 것이다. 또한 지난 일을 후회
하지도 않을 것이다. 등반 인생이 성공했든 실패했든 그동안 나는 산을 통
해서 많은 사람을 만났고, 그 인연들을 통해 성장했다. 산은 나의 부족함을
채워주었으며 뒤늦게 가족의 소중함을 알 게 해 주었다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

04/25 (토) 아침 복근운동 550. 조깅 5 km. push up 120. squart 250. plank 3:00
04/26 (일) 아침 복근운동 550. 조깅 11 km. push up 130. squart 250. plank 3:00
04/27 (월) 아침 복근운동 550. push up 130 + 120 + 120 = 370. squart 250 + 250. plank 3:00
 
Today's English expression
( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-41 )

-> 여러분, 우리, 인간의 감정을 나타내는 형용사중의 하나로, 형용사 sorry 에 대해서
공부하고 있습니다. 상대에게, 왜, 미안한지, 왜, 죄송한지의 그 이유를 말할 때, to부정사
를 써서 나타낸다는 영어문법을, 실제 예문들을 통해서 이해했습니다.

I am sorry to trouble you, but....
I am sorry to bother you, but.....
I am sorry to interrupt you, but.....
I am sorry to disturb you, but......
I am sorry to disappoint you, but....
I am sorry to tell you that......
I am sorry to inform you that.....

 그런데, 우리, 이런 문법 왜 공부해요? 왜 알아야 해요? 
그건, 그래야, 영어를 잘 말할 수 있고, 회사에서 일하면서 이메일 잘 쓸 수 있고, 
영어를 잘 들을 수 있고, 영어를 잘 읽을 수 있기 때문이죠. 자, 이제 우리 다음과 
같은 단문 독해도 할 수 있습니다.

" Sorry to interrupt, but we're now discussing what 
   it takes to curb tax evasion. Please confine your statements
   to the subject in question. "

" 말씀도중에 죄송합니다만, 저희는 지금 탈세를 억제(방지)하기 위해서는
무엇이 필요한 지에 대해서 의논하고 있습니다. 발언을 현재 의논중인
주제에 한정해 주시기를 부탁드립니다."

[ 단어 ]

** I am sorry to interrupt you, but..... ; 말씀중에 죄송합니다만,....
** discuss ; (동) 의논하다. ...에 대해서 자세히 이야기 하다.
** It takes,,,,to do.... ; ....하는데에, ,,,,가 필요하다 (시간, 돈, 노력등이 들다 )
    what it takes to curb tax evasion ; 탈세를 억제하기 위해서 무엇이 필요한지
** curb ; (동) 억제하다, 방지하다
** evasion ; (명) ( 책임, 의무등의) 회피. tax evasion 탈세.
    evade ; (동) (책임, 의무등을) 회피하다, 빠져나가다
** confine ; (동) 한정하다, 국한하다
    confine A to B ; A 를 B 에 한정하다, 국한하다
** statement ; (명) (정식적인) 발언, 성명, (상업) 명세서
** subject ; (명) 주제, 테마
** the subject in question ; (현재) 의논중의 주제

** 여기서, Sorry to interrupt, 말씀중에 (끼어들어서) 죄송합니다만,....의 표현, 보이시죠?

다음 내용도 참고하세요!!

...해서 기뻐요. ; I am pleased to do..... 의 단문독해

" With regard to your recent inquiry, I am pleased to
inform you that the other party has finally agreed 
to settle out of court."

최근에 문의해 주신 건에 관해서 입니다만, 상대가 드디어
법정에서 재판하지 않고, 대화로 해결하는 것에 동의 했음을
알려드립니다 ( 알려드리게 되서 기쁩니다 )

[ 단어 ]

** with regard to.... ; (공식적) ....에 관해서, ( = regarding )
** recent ; (형) 최근에
** inquiry ; (명) 문의, 죄회
** agree to do.... ; .....하기로 동의하다
** settle ; (동) (문제, 싸움등을) 해결하다, 진정시키다
** court ; (명) 법정, 재판소
** settle out of court ; (직역을 하면) 재판소 밖에서 해결하다. 즉, 재판하지 않고
                                대화로 해결하다.

-> 여러분, 인간의 감정을 나타내는 형용사, glad, happy, pleased, sad, sorry 의 
쓰임새를 정확히 이해한 후에 위와 같은 문장을 보면 쉽게 이해가 되시죠. 우리가 
영어 문법을 정확히 알아야 하는 이유는, 영어 잘 말하고, 잘 쓰기 위한 것입니다.
단지, 시험 잘 보려고 영어문법 공부하는 것 아니죠. 

< 이 표현도 외우세요 >

I am sorry to intrude on you when you are so busy.

바쁘신중에 (방문해서, 말을 걸어서, 끼어들어서) 죄송합니다.

** intrude ; (자동사) 침입하다, 훼방하다, 끼어들다. = interrupt, disturb

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 'Today's English from Tokyo' 1638 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2015년 4월 27일

아침영어, ' 걱정하게 해서 미안해요 '를 영어로 하면? - 4/27(월)

Good morning everyone,
 
4월 27일 월일 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

나는 무뚝뚝하게 내가 좋아하는 일만 추구했을 뿐, 별로 자상하지 못했다.
아내나 가족보다 산과 더 많은 시간을 보냈다. 손가락을 잃음으로써 나는
내가 가족들과 나누어야 할 사랑의 마음을 얻었다. 혼자 오르는 정상이 아닌,
온 가족이 손을 잡고 함께 올라가야 할 인생을 보았다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

04/25 (토) 아침 복근운동 550. 조깅 5 km. push up 120. squart 250. plank 3:00
04/26 (일) 아침 복근운동 550. 조깅 11 km. push up 130. squart 250. plank 3:00
 
Today's English expression
( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-40 )

-> 여러분, 우리, 지난주 금요일 아침영어에서, 상대에게 폐를 끼쳐서 죄송합니다만,......
의 표현으로 다음의 표현을 공부했죠.

I am sorry to trouble you, but....
I am sorry to bother you, but.....
I am sorry to interrupt you, but.....
I am sorry to disturb you, but......

인간의 감정을 나타내는 형용사 sorry 는 '왜, 미안한지'의 그 이유를 나타낼 필요가 있는데,
to 부정사를 써서 왜,  미안한지의 그 '이유'를 나타낸다는 것이죠. 자, 오늘은 좀 더 실질적인 
대화 표현을 통해서 더 이해해 볼까요? sorry + to 부정사의 표현들.... 

A : 여보세요. 제럴드씨 계세요?
B : 그런 사람 없는데요, 몇번으로 거신거예요?
A : 555-8131요
B : 여기 555-8134 번입니다.
A : (폐를 끼쳐서) 죄송합니다.

A : Hello, is Gerald there?
B : There is no one by that name.
     What number are you calling?
A : 555-8131
B : This is 555-8134
A : Sorry to bother you.

A : 펫, 콘서트 바로 전날 전화해서 콘서트 (가는 것) 취소해서 미안해. 몸이 정말 안좋아.
B : 괜찮아. 다음에 가면 되.

A : I am sorry to call and cancel the day before the concert, Pat, but I am really not feeling well.
B : That's all right. We'll go another time.

-> 자, 형용사 sorry 를 써서 다음을 영어로 하면?

실망시켜서 미안죄송한데요, 저 결국 올 수 없어요.
걱정하게 해서 미안해요.
늦어서 미안해요. 길을 잃었어요.

I am sorry to disappoint you, but I can't come after all.

 ** disappoint ; 실망시키다 ** after all ; 결국에는

Sorry to have made you worry.

 ** 여기서, made 는 사역동사. make you worry ; 걱정하게 만들다

We are sorry to be late. We got lost.

다음 내용도 참고하세요!!

다음 표현도 보세요.

We are sorry to tell you that the merchandise you ordered is temporarily out of stock.
    이런 말씀 드려서 죄송합니다만, 주문하신 상품이 현재 일시적으로 재고가 없습니다.

  ** out of stock ; 재고가 바닥이 난

We are sorry to tell you that the item you ordered is temporarily out of stock.
    이런 말씀 드려서 죄송합니다만, 주문하신 아이템이 현재 일시적으로 재고가 없습니다.

I am sorry to have kept silent for such a long time.
     이토록 오랫동안 연락도 못 드리고 지내서 죄송합니다.

  ** for such a long time ; 이토록 긴 시간동안

< 이 표현도 외우세요 >

A : Sorry to be late.
B : That's quite right. Please come in.

A : 늦어서 미안해요.
B : 괜찮아요. 들어오세요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 'Today's English from Tokyo' 1637 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2015년 4월 24일

아침영어, ' 폐를 끼쳐서 죄송합니다만, ......' 를 영어로 하면? - 4/24(금)

Good morning everyone,
4월 24일 금일 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

[ (폐를 끼쳐) 죄송합니다만,........ ]

I am sorry to trouble you, but.......

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, (제가 화장실 갔다 오는 동안) 이 가방 좀 봐 주실래요?
(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 지금 몇시예요?
(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 제게 만원 빌려주시겠어요?
(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 이 카피기 사용법 좀 보여주실래요?
(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 메시지 좀 그분에게 전해주시겠어요?

I am sorry to trouble you, but could you watch this bag for me?
I am sorry to trouble you, but could you tell me the time?
I am sorry to bother you, but could you lend me 10,000 Won?

I am sorry to trouble you, but would you show me how to use the copying machine?
I am sorry to bother you, but would you show me how to use the copying machine?

I am sorry to trouble you, but would you give him a message.


[ 회의중에/말씀중에 (끼어들어서) 죄송합니다만,........ ]

I am sorry to interrupt you, but.................. 

말씀중에 죄송합니다만, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
회의중에 죄송합니다만, 어떤 분이 뵙고 싶어하십니다.
방해해서 죄송합니다만, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

I am sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?
I am sorry to interrupt, but there's someone to see you.
I am sorry to bother you, but could I speak to you for a moment.


[ 늦은 시간에 (폐를 끼쳐서, 방해해서) 죄송합니다만,......]

I am sorry to disturb you at night, but......

밤 늦게 죄송합니다만, 급한 일이라서요.

I am sorry to disturb you so late at night, but it is urgent.
= I am sorry to disturb you at this late hour, but it is urgent.
I am sorry to disturb you at this time of night, but it is urgent.

** 여러분, 인간의 감정을 나타내는 형용사중에서 기쁨을 나타내는 형용사 glad, happy, pleased,
슬픔을 나타내는 형용사 sad 가 to부정사와 같이 쓰여서, 왜 기쁜지?
왜 슬픈지의 이유를 나타낸다고 공부했습니다.
오늘은, '죄송합니다, 미안합니다'를 나타내는 형용사 sorry 에 대한 표현입니다.
왜 죄송해요? 그 이유는?  폐를 끼쳐서, 말씀중에 방해 해서, 끼어들어서, 밤 늦게
폐를 끼쳐서. 폐를 끼치다 ( trouble, bother ), 끼어들다, 방해하다 interrupt, disturb
의 동사와 같이 쓰이게 됩니다.

I am sorry to trouble you, but.....
I am sorry to bother you, but.....
I am sorry to interrupt you, but....
I am sorry to disturb you, but.....

** 우리 말의 다음 두 표현의 차이는 무엇일까요?
   
   1. 미안합니다만/죄송합니다만......
   
   2. (폐를 끼쳐서) 죄송합니다만,......

   2 번이 좀 더 정중하고 공식적인 표현이 돼죠.
    그냥 가까운 동료, 친구 사이에는, I am sorry, but......으로 충분하겠죠.

-> 아, 신나는 금요일이다~~!! TGIF ( Thanks God It's Friday )

지난주 목요일에 이어서, 어젯밤에도 밤 11시부터 오늘 아침 6시까지
철야작업을 하고, 지금 퇴근중에 맥도날드에서 이 아침영어를 작성하고
있습니다. 지난주에 시스템 1대에 새로운 소프트웨어를 인스톨하고, 어젯밤
또 한대에 인스톨해서 이제 이번 새 소프트웨어 프로젝트는 무사히 끝났습니다.
퇴근중에 아카바네역에서 내려서 역 근처 맥도날드에서 이 아침영어를 작성하고 
있습니다. 아침 5시에 끝날예정이었던 작업이 6시에 끝나는 바람에 오늘 아침영어
가 좀 늦어졌습니다.저는 아침의 맥도날드를 무척 좋아합니다. 신선한 아침과 모닝
커피, 그리고 아침의 음악도 있어서 좋아합니다. 아침에 조용히 한 2시간정도 공부
하기에는 맥도날드가 딱 좋죠.

04/18 (토) 아침 복근운동 550. 조깅 5 km. push up 130. squart 250. plank 3:00
04/19 (일) 아침 복근운동 550. 조깅 5 km. 줄넘기 500개. push up 120. squart 250. plank 3:00
04/20 (월) 아침 복근운동 550. push up 130 + 110 + 120 = 360. squart 250 + 250. plank 3:00
04/21 (화) 아침 복근운동 550. push up 130 + 120 + 110 = 360. squart 250 + 250. plank 2:30
04/22 (수) 아침 복근운동 550. push up.130 + 130 + 120 = 380. squart 250 + 250. plank 3:00
04/23 (목) 아침 복근운동 550, push up 130 + 120 + 120 = 370. squart 250 + 250. plank 3:00


-> 여러분, 다음 표현을 영어로 하면?


기다리게 해서 죄송합니다'

I am sorry to have kept you waiting.

번번히 폐를 끼쳐서 죄송합니다. ( 이미 뭔가 부탁을 들어준 상대에게 감사의 표현 )

I am sorry to have troubled you so often.

바쁘신중에 부탁을 드려서 죄송합니다.

I am sorry to disturb you when you are so busy.

다음 두 경우를 기억하세요.

( 지금부터 부탁을 하는 경우 )

폐를 끼쳐 죄송합니다만,.....

I am sorry to trouble you, but..............

( 이미 부탁을 들어준 상대에게, 인삿말 )

폐를 끼쳐서 죄송합니다.

I am very sorry to have troubled you.

-> 자, 신나는 금요일 아침, 다음 글을 읽으면서 시작합니다.


남아있는 내 삶 역시 그러할 것이다. 험난한 촐라체를 살아 내려

왔듯 어떤 상황에서도 포기하거나 좌절하지 않을 것이다.

- 박 정헌의 '끈'에서 -

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1636 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.


5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.