2017년 10월 20일

금요아침영어, '아빠, 저를 사랑하신다면, If you love me,....' - 10/20(금)

Good morning everyone,

10월 20일 금요일 아침기온이 11도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!


Now, with passion in our eyes
There is no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
because we seem to understand the urgency

So I'll tell you something
this could be love
because now, I've had the time of my life
No, I never felt like this before.

우리 둘의 눈에 보이는 서로를 사랑하고 픈 이 열정,
이 열정, 서로에 대한 사랑의 이 느낌이 이제는 너무 강해서, 
더 이상 우리 둘의 비밀로 숨길수 업는 것 같아요.
서로를 사랑하고 픈, 사랑한다고 솔직히 말하고 싶은 이 다급한 마음을
이제 서로 알기에, 우리 서로의 손을 잡아요.

그리고, 그대에게 뭔가 할 말이 있어요.
이 느낌, 이 감정, 아마도 이게 사랑인 것 같아요.
왜냐하면 지금이 제 인생에서 가장 행복한 순간이거든요.
전에 (지금까지) 이런 느낌, 느껴 본 적 없어요.

-- 영화 Dirty dancing 의 주제곡 Time of my life 가사에서 --

 
-> 지난주 금요아침영어로, 영화 Dirty Dancing 에서 여자 주인공 Baby 와 남자 주인공
Johnny 가 Baby 아빠의 엄청난 반대, 호텔측의 Johnny 에 대한 무시, 막대함, 그리고 해고
등의 어려움에도 불구하고, 시즌 마지막밤의 그 쇼에서 둘이 멋지게 춤을 춤으로서, 모두를
감동시키고, 모두로부터 둘의 진실성을 인정받고 멋지게 서로의 사랑을 쟁취하는 내용을 
소개해 드렸죠.

-> 의사인 Baby 의 아빠가 Johnny를 무시하는 이유가 몇가지 있는데, 첫째는 번번한 대학
을 안 다녔다는 것이죠. 또 하나는 Pepper 라는 여자를 임신시킨게 Johnny라고 오해하고
있어서 였죠. 그런 저질의 Johnny 하고 내딸 Baby 가 가까이 지내고 있다니, 하늘이 
무너질 정도의 절망에 빠지죠. Baby 의 아빠가요.

-> 그래서, 심지어 남은 일정 다 취소하고 당장 돌아가자고 합니다.
아무일도 손에 안 잡혀서 호숫가에 앉아서 멍하니 호수만 바라 보고 있게 되죠.
딸에 대해서 너무 실망해서. 절망에 빠져서.

-> 그런, 아빠의 모습을 아는 Baby 는 많이 힘들어 합니다, 많이 울죠. 그리고, 용기를
내서 호숫가에 앉아 있는 아빠한테 가서 솔직한 마음을 얘기합니다. 이렇게요.

I told you I was telling the truth.
I am sorry I lied to you.
But you lied, too
You told me everyone was alike and deserved a fair break.
But you meant everyone who is like you.
You told me you wanted me to change the world, to make it better.
But you meant by becoming a lawyer or an economist and marrying someone from Harvard.

(아빠)

(지난번에) 내가 아빠한테 진실(사실)을 말하는 거라고 했는데,
죄송해요 (그때) 아빠한테 거짓말 해서요. 
하지만 아빠도 나한테 거짓말 한거예요.

아빠는 지금까지 나한테 그랬죠. 이 세상의 누구나 다 같은 사람이고,
누구나 공평하게 기회가 주어져야 한다고. 누구나 그런 기회를 받을 
자격이 누구한테나 있는 거라고.
하지만, 아빠가 말하는 사람들이란, 아빠같은 사람을 말하는 것이죠.
아빠는 나한테 그려셨죠. 내 딸아 이 세상을 바꿔보라고, 이 세상을 좀더
좋은 세상으로 만들라고요.
하지만, 그건 내가 변호사가 되거나, 혹은 경제학자가 되서, 그리고 하버드 
대학 출신의 남자와 결혼해서 세상을 바꾸라는 의미셨죠.

I am not proud of myself.
But I'm in this family too.
You can't keep giving me this silent treatment.
There are a lot of things about me that aren't what you thought.
But if you love me, 
you have to love all the things about me.
And I love you.

I'm sorry I let you down
I'm sorry Daddy,
But you let me down, too.


저, 저 스스로에 대해서 자긍심 없어요.
하지만  이 가족안에 있어요.
눈에 보이지 않는 아빠의 나에 이 취급(기대) - 더 이상 계속하실 수 없어요.
아빠가 저에 대해서 생각하는 것과 다른 게 아주 많아요. (아빠는 그런 거 모르세요.)
아빠가 아빠의 딸인 저는 사랑하신다면, 저의 모든 것을 사랑하셔야 해요.

(여기서 Baby 가 많이 울죠.)

저도 아빠 사랑해요.

(아빠), 죄송해요. 아빠를 실망시켜드려서요.
아빠, 죄송해요.
하지만, 아빠도 저 실망시킨거예요.


-> 아빠, 나 사랑하신다면, 저의 모든 것을 사랑하셔야 해요.


But If you love me,

You have to love all the things about me.


Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 'Today's English from Tokyo' 2305 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2017년 10월 19일

아침영어, '나는 그가 화살처럼 빨리 달리는 것을 보았다'를 영어로 하면? - 10/19(목)

Good morning everyone,

10월 19 목요일 아침기온이 10도 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화Yes, you can!


Tonight you are mine completely.
You give your love so sweetly
But will you love me tomorrow?

오늘밤 그대는 온전히 내꺼네요.
정말 달콤한 사랑을 주네요.
그런데, 내일도(앞으로도, 영원히) 여전히 나 사랑할 거예요?
(정말 그럴거예요? 믿어도 돼요?)

- The Shirelles 의 Will you still love me tomorrow 가사에서 -



Today's English expression
영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-86 )

->; 여러분, 우리 어제까지 to부정사의 독립부정사라는 것을 공부했습니다. 
우리말의 '솔직히 말해서', ' 설상가상으로, 엎친데 겹친격으로', '두말할 필요도 없이' 등의 표현을 말하는 것이었죠.

-> 자, 이제 to부정사의 마지막강의로, to부정사를 공부하면서 우리가 꼭 알아야 하는 표현이 있습니다. 
많은 영어문법책에서 to부정사의 마지막 강의로 다루는 것이, '지각동사(知覺動詞)'뒤에는 'to부정사'를 쓰지 안고, 원형동사를 써야 한다는 것이죠. 
우리도, to부정사의 마지막 공부로 이게 어떤 건지, 그리고, 왜 그런지에 대해서 공부해 봅시다.

먼저, 우리 전에 다음의 표현을 공부했습니다. 기억나시죠?

[ 엄마는 내가 (앞으로) ....하기를 원하시다/바라시다/기대하시다 ]

My mother wants me to study abroad.
My mother would like me to study abroad.
My mother wishes me to study abroad.
My mother expects me to study abroad.

[ 엄마는 나에게 (앞으로) ...하라고 부탁하시다/조언하시다 ]

My mother asks me to study abroad.

My mother advises me to study abroad.

[ 엄마는 내가 (앞으로)...하는 것을 허락하시다 ]


My mother allows me to study abroad.
My mother permits me to study abroad.

** 위 표현들은 다, me 뒤에 to study 가 왔죠. 즉, to부정사를 사용하고 있습니다.  
** 타동사 want, would like, wish, expect, ask, advice, allow, permit 등의 뒤에서는, 목적어 me 뒤에 to부정사를 쓴다는 것이죠.
** 이런 타동사들의 특징은, '내가 지금부터 (앞으로) 유학하다'할 것인데, 그것에 대해서 엄마가 기대하다, 바라다, 허락하다, 조언하시다. 라는 것입니다. 즉, (앞으로의) 희망, 바램, 기대, 허락등을 나타내는 타동사뒤에서는 to부정사를 쓴다는 것이죠.

자, 그럼, 이것과 비교해서, 지각동사라는 것은 어떻게 되는 걸까요? 다음 표현을 영어로 해 보는 걸로 이해해 봅시다.

혹시, 여기 누군가 제 아이가 몇분전에 여기서 놀고 있는 것 보신 분 계세요?

먼저, 누군가는 anyone 을 써서, 누군가 보셨어요? 는 

Did anyone see......?

다음으로, 우리 아이가 몇분전에 여기에서 놀고 있었다. 는, My child was playing here a few minutes ago.

위 두 표현을 하나로 묶으면, Did anyone see + My child was playing here a few minutes ago.

-> Did anyone see my child play here a few minutes ago?

** 위, 문장에서, see (보다) 가 지각동사이고, 뒤에 my child가 목적어, 그 위에 play 가 원형동사 = 원형부정사 인 것입니다.
** 위 문장에서, 사람의 감각을 나타내는 지각동사 see 뒤에서는 my child to play 라고 to play 를 쓰면 안된다는 것이죠.
to play 를 to부정사라고 하는 것에 비해서, to없는 그냥 play 를 원형부정사 (= 동사의 원형) 이라고 하는 것입니다.
** 사람의 감각을 나타내는 동사로는, ...를 보다 (see), ...를 듣다 (hear), ...를 느끼다 (feel) 가 있는데, 이 동사를 지각동사라고 하는 것입니다.

** 왜, 지각동사뒤에는 to play 라고 to부정사로 안해요?  위에서 설명했죠. to 부정사는 미래, 앞으로의 바램, 결심, 희망, 기대, 계획등을 말하는 동사 뒤에서만 쓰인다고요. 사람의 감각을 나타내는 지각동사 보다, 듣다, 느끼다, 등의 동사는 이런 앞으로의 일을 나타내는 동사가 아니죠. 그래서, to부정사는 못 쓴다는 것이죠. 아니, 안 쓴다는 것이죠. 앞으로의 희망, 바램, 결심등을 나타내는 동사가 아니니까요.

다음 내용도 참고하세요!!
  
자, 지각동사 see (...를 보다) 를 사용해서, 또 하나 예문을 영어로 해 볼까요?

(어제) 나는 비행기가 이륙하는 것을 보았다.

이 문장은 이렇게 두 문장을 하나로 하면 되는 것이죠.

나는 보았다 + 비행기가 이륙하다.

I saw + the airplane takes off.

이 문장을 하나로 하면,

saw the airplane take off.

지각동사 saw 뒤에서는, 원형동사 take 를 써야 하는 것이죠. takes 라고 해도 안되고, to take 라고 해도 안 되죠.

나는 그가 화살처럼 빨리 달리는 것을 보았다.

나는 보았다 + 그가 화살처럼 빨리 달리다.

I saw + He runs as fast as an arrow.

이 문장을 하나로 하면?

saw him run as fast as an arrow.

** he -> him 으로 목적격으로 해 주고,
** run 은, to run 이 아니고, runs 도 아니고, 원형 run 으로 해서 표현해야 하는 것입니다.

이것이, 지각동사 뒤에서는 to부정사를 못 쓰고, 원형동사를 써서 표현한다는 것입니다.


 오늘의 표현 

saw him run as fast as an arrow.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr  '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2304 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.