Today's English from Tokyo

2017년 7월 26일

아침영어, '밤늦게 페를 끼쳐서 죄송합니다만,....'을 영어로 하면? - 7/26(수)

Good morning everyone,

7월 26일 수요일 아침기온이 24도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

[ (폐를 끼쳐) 죄송합니다만,........ ]

I am sorry to trouble you, but.......

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, (제가 화장실 갔다 오는 동안) 이 가방 좀 봐 주실래요?

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 지금 몇시예요?

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 제게 만원 빌려주시겠어요?

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 이 카피기 사용법 좀 보여주실래요?

(폐를 끼쳐) 죄송합니다만, 메시지 좀 그분에게 전해주시겠어요?

I am sorry to trouble you, but could you watch this bag for me?

I am sorry to trouble you, but could you tell me the time?

I am sorry to bother you, but could you lend me 10,000 Won?

I am sorry to trouble you, but would you show me how to use the copying machine?

= I am sorry to bother you, but would you show me how to use the copying machine?

I am sorry to trouble you, but would you give him a message.

[ 회의중에/말씀중에 (끼어들어서) 죄송합니다만,........ ]

I am sorry to interrupt you, but..................

말씀중에 죄송합니다만, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

회의중에 죄송합니다만, 어떤 분이 뵙고 싶어하십니다.

방해해서 죄송합니다만, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

I am sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?

I am sorry to interrupt, but there's someone to see you.

I am sorry to bother you, but could I speak to you for a moment.

[ 늦은 시간에 (폐를 끼쳐서, 방해해서) 죄송합니다만,......]

I am sorry to disturb you at night, but......

밤 늦게 죄송합니다만, 급한 일이라서요.

I am sorry to disturb you so late at night, but it is urgent.

= I am sorry to disturb you at this late hour, but it is urgent.

= I am sorry to disturb you at this time of night, but it is urgent.

** 여러분, 인간의 감정을 나타내는 형용사중에서 기쁨을 나타내는 형용사 glad, happy, pleased,

슬픔을 나타내는 형용사 sad 가 to부정사와 같이 쓰여서, 왜 기쁜지?

왜 슬픈지의 이유를 나타낸다고 공부했습니다.

오늘은, '죄송합니다, 미안합니다'를 나타내는 형용사 sorry 에 대한 표현입니다.

왜 죄송해요? 그 이유는?

우리가 뭔가의 이유를 말할 때, 우리 한글문법에서는, ...아서/어서...를 사용해서 말하고,

영어문법에서는 to부정사를 써서 말합니다. 그러니까, 이유를 나타내는 영어의 to부정사는

한글문법의 ...아서/어서 과 같은 것이죠.

폐를 끼쳐서, 말씀중에 방해 해서, 끼어들어서, 밤 늦게

폐를 끼쳐서. 폐를 끼치다 ( trouble, bother ), 끼어들다, 방해하다 interrupt, disturb

의 동사와 같이 쓰이게 됩니다.

I am sorry to trouble you, but.....

I am sorry to bother you, but.....

I am sorry to interrupt you, but....

I am sorry to disturb you, but.....

** 우리 말의 다음 두 표현의 차이는 무엇일까요?

1. 미안합니다만/죄송합니다만......

2. (폐를 끼쳐서) 죄송합니다만,......

2 번이 좀 더 정중하고 공식적인 표현이 돼죠.

그냥 가까운 동료, 친구 사이에는, I am sorry, but......으로 충분하겠죠.

-> 여러분, 다음 표현을 영어로 하면?

기다리게 해서 죄송합니다'

I am sorry to have kept you waiting.

번번히 폐를 끼쳐서 죄송합니다. ( 이미 뭔가 부탁을 들어준 상대에게 감사의 표현 )

I am sorry to have troubled you so often.

바쁘신중에 부탁을 드려서 죄송합니다.

I am sorry to disturb you when you are so busy.

다음 두 경우를 기억하세요.

( 지금부터 부탁을 하는 경우 )

폐를 끼쳐 죄송합니다만,.....

I am sorry to trouble you, but..............

( 이미 부탁을 들어준 상대에게, 인삿말 )

폐를 끼쳐서 죄송합니다.

I am very sorry to have troubled you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2244 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2017년 7월 25일

아침영어, '정든 집을 팔게 되서 정말 슬퍼요'를 영어로 하면? - 7/25(화)

Good morning everyone,

7월 25일 화요일 아침기온이 25도, 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-38

-> 여러분, 우리, 다시 만나서 기뻐요, 처음 만나서 기뻐요. 헤어져서 슬프다, 헤어져서 유감스럽다.

등의 인간의 감정을 나타내는 형용사는 to부정사와 같이 써서 말한다는 것을 공부하고 있습니다.

A : How do you do? ( 처음 뵙겠습니다 )

B : I am glad to meet you. ( 만나서 반갑습니다 )

= I am happy to meet you.

= I am pleased to meet you.

자, 오늘은, ' ..해서 기뻐요 '를 나타내는 형용사 pleased 의 예문을 볼까요?

승진하셨다는 소식을 듣고 아주 기뻤어요.

무사히 집에 도착하셨다니 기쁩니다.

당신 소식을 들어서 기뻐요.

주문하신 책이 도착했음을 알려드립니다.( 알려드리게 되서 기쁩니다).

I was pleased to hear that you have been promoted.

I was pleased to hear that you have arrived home safely.

I am pleased to hear about your news.

I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived.

여러분, 기쁨을 표현하는 형용사 3개, 이제 충분히 사용하실 수 있겠죠?

또 만나서 반가워요.

I am pleased to see you again.

I am glad to see you again.

I am happy to see you again.

다음 내용도 참고하세요!!

여러분, 때로는 슬플 때도 있죠.

I am very sad to hear that you are leaving.

너가 떠난다는 소식을 들어서 정말 슬퍼.

I was sad to see his plane taking off.

그가 탄 비행기가 이륙하는 것을 보고 많이 슬펐다.

I am very sad to hear of your father's death.

너희 아버님이 돌아가셨다는 소식을 들어서 많이 슬퍼.

We are very sad to see the passing of autumn.

가을이 지나가는 것을 보니 많이 슬프다.

이 표현도 외우세요

We are very sad to sell our dear old home.

정든 집을 팔게되서 정말 슬퍼요.