아침영어, '그녀 어디에 있어요?' 하고 '그녀 어디에 있는지 아세요?' 의 차이 - 3/12(목)

Good morning everyone,

3월 12일 목요일, 아침기온이 7도, 낮 최고기온이 16도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

좋은 친구, 좋은 책, 그리고 나른한 의식, 이것이 이상적인 삶이다.

- 마크 트웨인 - 

- 매주 목요일엔 비즈니스영어나 기초영어회화로 보내드리고 있습니다.
오늘은 기초영어회화입니다.

Today's English expression

 그녀가 어디에 있는지 아세요?  : Do you know where she is?

-> 여러분, 친구가 집에 있는지 알고 왔는데 없어서, 옆집 아주머니에게 물어볼 때, 

'그녀 어디에 있어요?' 하고, '그녀가 어디에 있는지 아세요?'라고 한국말에 두 가지가 있죠. 

영어로는, 

Where is she? 

Do you know where she is?.

이 두 한국어 표현은, 뜻은 같은데, 뭐가 다를까요?

아주 친한 친구간이나 가족간에 정중하 지 않아도 될 때는, '그녀 어디 있어요?'라는 표현을 쓰게 되고,
타인에게 물어볼 때는, 좀 정중할 필요가 있으니까,  '그녀가 어디 있는지 아세요?'라는 표현을 쓰는 게 좋죠.

 
영어에서도 'Where is she?' 하고, 'Do you know where she is?' 이 두가지  표현의 차이를 이해하고 쓰면 좋죠. 

우리말로는, ...지 아세요? 라고 되는데, 영어에서는, Do you know (that)...?

여기서, ...(that) 이 우리말의 ...지 에 해당햔다고 이해하시면 좋죠.

Do you know where she is? 가 됩니다. Do you know where is she? 라고 하면 안 됨!!

예를들어, '도서관 어디 있어요?' 하고, '도서관이 어디에 있는지 아세요?'

Where is the library? 

Do you know where the library is?

A : Do you know where the library is?

B : Yes. Do you know where the new supermarket is?

     The library is right behind it.

B : Okay. Thanks.

 A : 도서관이 어디에 있는지 아세요?

 B : 예. 새 슈퍼마켓이 어디에 있는지 아세요? 도서관은 바로 그 뒤에 있어요.

 A : 아, 감사합니다.

** behind ; (부사) (장소) ...뒤에. Follow behind. 뒤를 따르라.

                  (부사) 늦어서. This watch is one hour behind. 이 시계는 한시간 늦다.

                  (전치사) (장소) ...의 뒤에.... behind the house. 집 뒤에.

                                         It is behind you. 그거 너 뒤에 있잖아.

->  Do you know where/what + (that절) 주어 + 동사...?

( where 어디 라는 장소의 의문사. what 무엇 이라는 물건의 의문사 )

What is this? -> Do you know what this is?

  

이게 뭐예요?   ->  이게 뭔지 아세요?

1. Where can I buy a good kitchen knife? 어디서 좋은 부엌칼 살 수 있어요? 

->  Do you know where I can buy a good kitchen knife?  부엌칼 어디서 살 수 있는지 아세요?

아래 예문도 참고하세요

A : I left my glasses someplace.

     Do you know where?    ( 뒤에 (that).... 생략하고, 간단히 물어보는 방법 )

B : What are you talking about?

     They are on your head.

A : Ha, ha, ha

A : 안경을 어딘가에 두고 잊어버렸어.
     어디 있는지 아세요?

B : 무슨말 하세요. 머리 위에 있잖아요.

A : 하 하 하

   

 오늘의 표현 

꼭 손으로 3번 써보기 

1번

Do you know where she is?

2번

Do you know where she is?

3번
Do you know where she is?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. Today's English from Tokyo 2906아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.