2021년 6월 30일

아침영어, 'occasion (기회), opportunity (기회), chance (기회) 차이점' - 6/30(수)

 Good morning everyone,

6월 30일 화일, 아침기온이 19도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!


- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
생활회화영어 (월,화), 
비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)
로 구성해서 보내드리고 있습니다.


오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 아침영어 내용의 계속입니다.

지난주 목요일까지의 아침영어에서는, 도쿄 본사의 'ABC house'
회사의 Takashi 씨가 미국 씨애틀에 있는 지사를 7일 (월) - 12(토)
일정으로 방문하고 도쿄로 돌아왔습니다. 

돌아온 후, 부서 상사인 Sylvia 와 지난 6개월간의 업무에 대한
업무평가를 받는 자리에서, 현재의 미국지역 담당에서 아시아
지역 담당자로 옮기는 게 좋겠다는 제안을 받게 됩니다.

오늘은, 이 업무평가회의후에,  Sylvia 로부터의 제안에 
대해서  Takashi씨가 쓴 메일 내용입니다.  

[내용의 포인트]
1. 업무평가는 지난 6개월간 한 일을 돌아보는 좋은 기회였음
2. 아시아팀으로의 이동에 대해서는 마음의 준비가 안 되어
   있어서 긍정적인 답을 못 했음
3. 솔직히, 복잡한 심경임, 미국 Redmond 지역의 프로젝트
    완성을 내 눈으로 직접 보고 싶기도 하지만, 아시아 프로젝트도
    재미있을 것으로 생각함.

Subject: My thoughts on transfer to the Asia Team

Hi Sylvia,

Thank you for the performance review today. It was a good
occasion to review what I did for the last six months.

Regarding my transfer to the Asia Team, I couldn't give you
a positive comment because I had not prepared an answer
for that kind of question.

Frankly, it is a mixed feeling, I wanted to see Redmond
completed with my own eyes, but I'm sure I'll enjoy
working on Asian projects.

I really appreciate your thoughts on my career.

Regards,
Takashi
-----------------------------

[단어와 표현]

** It was a good occasion to review what I did for the last six months.
    그것 (업무평가회의)는 내가 지난 6개월동안 한 일을 돌아보는 좋은 기회였다.

occasion (명) (이 문장에서 occasion 은 '기회'의 뜻.
                     '기회'라는 말로 가장 일반적으로 많이 쓰이는 단어가 opportunity로,
                      ....하기에 적절한 기회라는 뜻. 또 하나 기회라는 뜻의 단어가 chance,
                      chance 은 우연성을 강조한 우연한 '기회'라는 뜻.
                      이에 반해서, occasion 는, ...행위를 하기에 좋은 '기회'라는 뜻

                   a rare occasion 아주 드문 기회
                   This is a good occasion to quit smoking.  이번이 담배를 끊기에 좋은 기회이다.
                   I would like to take this occasion to express my gratitude.
                     이번 기회를 이용해서 감사의 뜻을 전하고 싶습니다.

** I wanted to see Redmond completed with my own eyes,
    (미국의) Redmond 프로젝트가 완성되는 것을 내 눈으로 직접 보고 싶었지만,....

** I really appreciate your thoughts on my career.
     저의 케리어에 대해서 검토해 주심에 정말 감사드립니다. 


(번역)

Hi Sylvia,

오늘의 업무평가 감사합니다.
지난 6개월동안 한 일을 돌아보는 좋은 기회였다.

아시아팀으로의 이동에 대해서, 그런 질문에 대해서
준비되지 않았기에, 긍정적인 답을 못 했습니다.

솔직히 말하면, 복잡한 마음입니다.
 (미국의) Redmond 프로젝트가 완성되는 것을 내
눈으로 직접 보고 싶었지만, 아시아 프로젝트로
재미있을 것이라고 생각합니다.

저의 케리어에 대해서 검토해 주심에 정말 감사드립니다. 

--------------------------------- 


  오늘의 표현 


occasion (명) (이 문장에서 occasion 은 '기회'의 뜻.
                     '기회'라는 말로 가장 일반적으로 많이 쓰이는 단어가 opportunity로,
                      ....하기에 적절한 기회라는 뜻. 또 하나 기회라는 뜻의 단어가 chance,
                      chance 은 우연성을 강조한 우연한 '기회'라는 뜻.
                      이에 반해서, occasion 는, ...행위를 하기에 좋은 '기회'라는 뜻



Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!


1. 'Today's English from Tokyo' 3219번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.