금요아침영어, '엄마 (마비되었던 오른손이 움직이시다니) 이건 기적이야' - 4/24(금)

Good morning everyone,

4월 24일 금요일, 아침기온이 8도 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

몇년전에 제가 미국 출장중에 사서 읽었던 책에서 멋진 내용을 소개해 드리겠습니다.

이 글의 마지막 부분에서,  "It's a miracle" "엄마, 이건 기적이야" 이란 말이 나옵니다.

뇌졸중에 걸려서 몸의 오른쪽 전체가 마비가 된 엄마이시건만, 매일 매일 얼굴에서 

환한 미소를 지시고 요양소 안에 있는 모든 이벤트에 빠짐없이 참석하시고, 

자기전에는 꼭 왼손으로 마비된 오른팔과 손, 손가락을 문질러 주면서, 팔과 손, 

손가락이 꼭 다시 움직일거라는 굳은 믿음으로 4개월. 

드디어, 어느날 밤. 마침내 오른손의 엄지손가락이 움직였습니다.

이 부분을 소개드리면,

Before she went to sleep at night, she told me that she rubbed her right arm and hand,
believing that it would bring the circulation back into them and they would move again.
Four months later, her right thumb did move. 

I asked her to show me. She lifted up her hand and thumb and I saw it move.
I said, " It's a miracle " to which she said, " Yes ".    

어머님은 제게 말해 주셨습니다.
(왼손으로) 마비된 오른팔과 오른손을 문질러 주면 혈액 순환이 다시 돌아와서 

팔과 손이 꼭 다시 움직일거라고 믿고 밤에 자기 전에 오른팔과 손을 문질러 

주었고, 4개월후에 (마침내) 오른쪽 엄지손가락이 움직였다고.

전 어머님께 (오른쪽 엄지손가락이 다시 움직이는 걸) 보여달라고 했습니다.
어머님은 그녀의 손과 엄지손가락을 들어서 움직이는 걸 보여주셨습니다.

전 말했습니다 "엄마, 이건 기적이야!", 그러자, 엄마도  "그래!"  

제 어머님은 ( 뇌졸증에 걸린상태에서도) 매사에 감사하셨고, 

살아 있음에 행복해 하셨고, 심각하게 생각하지 않으셨습니다.

She was grateful, happy to be alive, and easygoing.

처음에, 병원에서 뇌졸중이라는 판정을 받았을 때 신경과 전문의 

( neurologist )가 말했습니다.

30/30/30 chance.

30% 는 죽을 확률이고, 30% 는 이대로 몸의 오른쪽을 못 쓰는 

상태로 있는 확률이고, 30% 는 상황이 변할 수 있는 확률이라고 

설명하셨습니다. 

그러면, 나머지 10%는?   기적?

I decided it was for a miracle. 

그때 나는, 그건 (나머지 10%)는 기적이라고 정했습니다.

엄마는 이렇게 말씀하셨습니다.

"I pray to God every day and thank him that I am alive." 

"나는 살아있음에 감사하다고 매일 신께 기도해"  


전 그런 어머님이 너무 아름다우셔서 눈물이 났습니다.

I had tears in my eyes because It was so beautiful that she could 
maintain such a positive and grateful attitude despite all the physical losses.

저는 엄마가 (몸의 오른쪽이 마비되어) 신체적으로 (오른쪽을) 못쓰게 된 상태
임에도 불구하고, 그렇게 긍정적이고 매사에 감사하는 자세를 유지하시는 모습
이 너무 아름다우셔서 눈물이 났습니다. 

-> 이토록 긍정적인 자세로 리하베리에 임하게 된 것은 딸과 엄마가 약속한 

것이 있어서 였는데, 그건 이제부터 우리 (엄마와 나)는 가지고 있는 것에 

집중하기로, 가지고 있지 않는 것에 집중하지 안기로 한 약속.

그래서, 엄마는 말씀하셨습니다.

I focused on what we had rather than what we didn't.

난 우리가 가지고 있지 않은 것보다는 오히려 가지고 있는 것에 집중했단다.

즉, 오른손과 오른팔과 오른쪽 다리를 못 쓴다는 것에 집중하지 않고, 왼손과
왼 팔, 왼쪽 다리를 쓸 수 있고 아직은 조금은 말을 할 수 있음에 집중하셨다는 것!!!

뇌졸중으로 고생하면서도 돌아가시는 날까지 하루도 환한 미소를 띠지 않은
날이 없던 엄마한테서 너무도 많을 것을 배웠고 그 엄마의 자세가 제 삶을 

바꾸어 놓았습니다.

It certainly changed my life.

그것이 분명 저의 삶을 바꾸었습니다.

긍정적인 생각을 하시고, 기도하시고, 사랑하신 엄마를 통해서, 저는 지금 

이 순간 순간을 열심히 사는 것을 배웠습니다.

My mother taught me to live in the moment.

저의 어머님은 제게 지금 이 순간을 살라고 가르쳐 주셨습니다.

엄마의 긍정적인 자세가, 제가 멈추지 않고 앞으로 나가게 해 주셨고, 

신념을 가지고 살게 해 주셨고 (돌아가신) 엄마와 지금도 연결되게 

해 주었습니다.

Everyone loved my mother. Who wouldn't? She was the one sitting 

in the wheelchair at the nursing home with a big smile on her face. 

I can't recall a time I visited her that she wasn't smiling.

모두가 엄마를 좋아했습니다. 요양소에서 휠체어에 앉아서 늘 얼굴에 

환한 미소를 띠고 게시던 우리 엄마를 누가 안 좋아하겠어요.
내가 요양소를 방문할 때 엄마가 웃지 않고 있었던 순간은 단 한 순간도 

없었다고 기억하고 있습니다.

-> 여러분, 오늘 아침 여기 소개한 글의 엄마와 딸 처럼, 우리도 지금 

가지고 있지 않은 것에 집중하지 않고, 지금 우리가 가지고 있는 것에 

집중해요! 

그래서,

grateful 지금 이 순간에 감사하고, 

happy to be alive 지금 살아 있음에 기뻐하며, 

easygoing 매사 너무 심각하게 생각하지 않기. 

그래서, 우리도, " 기적 " 을 만들어 냅시다!!

It's a miracle!!

엄마, (엄마의 오른쪽 엄지손가락이 다시 움직이다니),

이건 기적이야!

[단어]

** attitude; (명) 자세
** positive; (형) 긍정적인
** focus on....; ....에 집중하다
** despite; (전)....에도 불구하고

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2933번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.