2009년 9월 3일

'그는 두 아들이 있는데, 두 아들은 출판업계에서 일한다' 를 영어로 하면? - 9/3(목)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyo의 김 윤태입니다!
 
************     영어는 21C 필수!    *************
아침30분의 작은 습관의 실천이 인생의 기적을 만든데요
************       Yes, You Can!    *************
 
제1부 : 오늘의 추천 영어 한마디 (큰 소리로 외우기!)
(아침에 시간 없으신 분을 위해)
 
답> He has two sons, who work in publishing.
 
설명> who, which 앞에 콤마를 두는 표현을 '비한정용법', 또는 계속용법 이라고 합니다.
콤마가 없는 것은 한정용법 이라고 합니다.
비한정용법은 콤마 앞의 명사(선행사)를 '추가설명, 보충설명' 해 주는 역할을 합니다.
한정용법과 비한정용법의 차이는 엄청납니다. 그 차이를 아래 예문과 제2부에서 확인하세요

(a) He has two sons who work in publishing.
(b) He has two sons, who work in publishing.
 
(a) 그는, 출판업계에서 일하는 두 아들이 있다                           / 아들이 여럿 있는데, 그 중에 2명이 출판업계에
(b) 그는 아들이 둘 있는데, 그 두 아들은 출판업계에서 일한다.    / 아들이 2명밖에 없는데, 둘다 출판업계에
 
You have a good day today!
 
제2부 : 더 공부하실 분을 위한 오늘의 영어
 
Seq 219 ( unit 12 관계대명사 ) : lesson 9 < 한정(限定)용법과 비한정(非限定)용법의 차이 >
 
1. 관계대명사 who, which 앞에 콤마를 둬서 쓰는 경우를 '비한정용법' 이라고 한데요!
 
who, which 앞에 콤마 없이 쓰는 것을 '한정용법', 콤마를 두는 것을 '비한정용법' 또는 '계속용법'
이라고 하는데, 차이가 엄청나죠! 다음 예문에서 그 차이를 확인해 보세요!
 
(a) He had two sons who were killed in the war.

(b) He had two sons, who were killed in the war.
 
(a) 그는, 전쟁에서 죽은 두 아들이 있었다. / 수식(한정)
(b) 그는 아들이 둘 이었는데, 두 아들 모두 전쟁에서 죽었다.  / 보충설명
 
설명> (a)는 그는 아들이 여럿 있는데, 그 중에 두명이 전쟁에서 죽었다는 뜻으로, 아들이 두명 이상의
가능성이 크고, (b)는 아들이 두명밖에 없는데, 둘다 전쟁에서 죽었다의 뜻이 됩니다!
(a) 한정용법은 '전쟁에서 죽은' 두 아들 이라고 수식(한정)한는 것이고, (b)는 두 아들이 있는데, 그 둘이
전쟁에서 죽었다고, '추가로 설명해주는것', 즉 '보충설명' 하는 역할을 한다고 말합니다.  
 
다음 예문에서도 마찬가지 입니다.
 
(a) He has two sons who work in publishing.
(b) He has two sons, who work in publishing.
 
(a) 그는, 출판업계에서 일하는 두 아들이 있다                           / 아들이 여럿 있는데, 그 중에 2명이 출판업계에
(b) 그는 아들이 둘 있는데, 그 두 아들은 출판업계에서 일한다.    / 아들이 2명밖에 없는데, 둘다 출판업계에
 
<추가 설명>
 
1. 이 비한정용법(계속용법) 에는 who, which만 씁니다. that은 비한정용법(계속용법)에는 안 씁니다.
 
2. 해석하는 방법 꼭 이해 해 두세요!
 
'한정용법' 은 ' .....하는 두 아들' 이라고 해석되고,
'비한정용법' 은 '두 아들이 있는데, 그 들은 ....' 라고 ,추가, 보충설명 식으로 해석하시면 되죠!
 
3. 비한정용법에 대해서는 내일 좀 더 설명하겠습니다.
 
[ 여러분, who , which 뒤에 콤마가 있는 것과 없는 것의 차이가 엄청나죠! ]
 
{ 추가 예문들 }
 
I have two cell phones which can also work as a digital camera.
I have two cell phones, which can also work as a digital camera.
 
(a) 나는, 디지털 카메라로도 쓸 수 할 수 있는 핸드폰이 두대 있다.          / 핸드폰 여러대 중에 두대는..., (수식(한정))
(b) 나는 핸드폰이 두 대 있는데, 그 둘다 디지털 카메라로도 쓸 수 있다.   / 두대 있는데, 그 둘다가...다 라고 보충 설명, (계속용법)
 
 
오늘의 좋은 말 한마디!
 
" Faithful - 의리의 현대식 해석 "
'현대 정주영 회장의 책에서 '내일 아침에 무엇을 할까. 흥분 때문에 잠을
이룰 수가 없었다'는 구절을 읽었는데 그때 그 말이 이해가 될 정도로 일에
푹 빠졌다.
 
--- 현 KTF 부사장 조 서환의 << 모티베이터 >> 중에서 ---

안내
 
1. 제 블로그의 '검색' 기능
알고 싶은 영어 단어나 표현을 치고 검색하면 지금까지
공부한 많은 예문을 통해서 찾으실 수 있습니다.
이용해 보세요!
 
2. 토요일 저녁 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '아키하바라'역에서 걸어서 6분거리, 이끼이끼 플라자.
배운 내용을 회화로 말하는 연습합니다. 참가하세요.
 
3. 다음 블로그에서 지난호 모두 보기
홈페이지 :
http://www.canspeak.net


180° 달라진 야후! 메일
알아서 척척! 새로운 야후! 메일은 새로운 메일이 도착할때 마다 새 메시지를 받아온답니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기