아침영어, 'A: 생일 축하해요! B: 나한테 주는 선물이야? 굳이 안 그래도 됐는데! A: 괜찮아요. -> A: Happy Birthday! B: A gift for me? You shouldn’t have! A: My pleasure. (참고: You shouldn’t have! 는, 선물을 받았을 때 겸손하고 고마운 마음을 표현하는 말이에요. 직역하면 “그러지 말았어야 했는데"지만, 회화에서는 “굳이 이런 걸 안 해도 됐는데요 (정말 고마워요) 로, 감사 + 겸손이 함께 담긴 표현입니다.)' - 2/23(월)

 Good morning everyone,

2월 23일 월요일, 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 직원들이 사장님 생일날 손목시계를 선물하고 있고,
사장님은, 감사의 표현으로 '굳이 이렇게 하지 않아도 되는데!'
라고 말하고 있는 장면입니다.

'굳이 이렇게 하지 않아도 되는데!' 를 영어로 하면?

​

A: Happy Birthday!
B: A gift for me? You shouldn’t have!
A: My pleasure.

A: 생일 축하해요!
B: 나한테 주는 선물이야? 굳이 안 그래도 됐는데!
A: 괜찮아요.


-> You shouldn’t have! 는, 선물을 받았을 때 겸손하고 고마운 마음을 표현하는 말이에요.
직역하면 “그러지 말았어야 했는데"지만, 회화에서는 “굳이 이런 걸 안 해도 됐는데요
(정말 고마워요) 로, 감사 + 겸손이 함께 담긴 표현입니다.

(예문1)
A: I bought you this gift.
B: Thank you, but you shouldn’t have.
A: It’s nothing really.

A: 이 선물 과장님께 드리려고 샀어요.
B: 고마워, 굳이 이렇게 안해도 되는데!.
A: 별거 아니에요, 정말로.

(예문2)

A: I got you something small.
B: Oh, you shouldn’t have! Thank you so much.

A: 작은 거(선물) 하나 준비했어요.
B: 오, 이런 건 안 해도 됐는데! 정말 고마워.

(예문3)
A: This is for you. Happy birthday.
B: You shouldn’t have! It’s beautiful.

A: 이거 너 주려고 준비했어. 생일 축하해.
B: 굳이 이렇게 안해도 되는데. 정말 예쁘다. 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 4369번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

5. Blogs : www.canspeak.net
6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고 뱃살 빼고'

8. 영어공부, 2026년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.