아침영어, '계속 시도해 봤지만, 이걸 작동시키지 못하겠어요. I’ve tried and tried, but I can’t get this to work. (참고: I can't get + something + to work, 는 "어떤 기기나 시스템, 프로그램 등을 작동시키지 못하다" "아무리 해도 제대로 되게 할 수 없다", 라는 뜻입니다.) ' - 6/15(월)

 Good morning everyone,

6월 15일 월요일, 아침기온이 24도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> "계속 시도해 봤지만, 이걸 작동시키지 못하겠어요."

​

​

"I’ve tried and tried, but I can’t get this to work."

I can’t get my printer to work.
There’s something wrong with it.

프린터가 작동하게 할 수가 없어요.
뭔가 문제가 있는 것 같아요.

** 여기서 "I can’t get my printer to work."는 직역하면 "프린터가 작동하게 만들 수 없다"이지만,
한국어에서는 보통 "프린터가 안 돼요", **"프린터가 작동을 안 해요"**처럼 표현합니다.

** I can't get + something + to work, 는
"어떤 기기나 시스템, 프로그램 등을 작동시키지 못하다"
"아무리 해도 제대로 되게 할 수 없다",  라는 뜻입니다.

** 여기서 get 은 사역동사로 쓰인 경우로, get 이 사역동사로 쓰일 때는, 보통, 목적어로 사람으로,
  get + 사람 + to부정사   = (사람)을 설득, 유도해서 ~를 하게 하다 / ~하도록 만들다, 로 쓰이지만, 

오늘 표현의 경우는,  get + (기기, 시스템, 프로그램) + to work,  표현으로, 쓰임새는 ‘사역동사’
의 형태이지만, (기기, 시스템, 프로그램)을 "어떻게든 작동하게 만들다" "정상적으로 돌아가게 하다"

라는 의미로 매우 자주 쓰이는 관용표현입니다.

get + 목적어 + to work   ~가 작동하게 하다

• get the printer to work → 프린터가 작동하게 하다
• get the DVD player to work → DVD 플레이어가 작동하게 하다
• get the computer to work → 컴퓨터가 작동하게 하다

따라서 **"I can't get something to work."**는 상황에 따라 자연스럽게
~가 안 돼요, 아무리 해도 ~를 작동시킬 수가 없어요.

I can't get + something + to work, 

"어떤 기기나 시스템, 프로그램 등을 작동시키지 못하다"
"아무리 해도 제대로 되게 할 수 없다",  라는 뜻입니다.

예문)

 

I can't get this app to work on my phone.
→ 이 앱이 휴대폰에서 작동하지 않아요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 4432번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

5. Blogs : www.canspeak.net
6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고 뱃살 빼고'

9. 영어공부, 2026년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.