아침영어, '저는 1974년에 사업을 시작했습니다. 은행 계좌를 개설하고, 사무실을 마련하고, 서류 관리 체계를 구축했습니다. ​ I started the business in 1974. I set up a bank account, I set up an office and I set up a filing system. (참고: 여기서 set up은 상황에 따라 번역이 달라지는 것이 포인트입니다. set up a bank account → 은행 계좌를 개설하다 set up an office → 사무실을 마련하다 / 설치하다 set up a filing system → 서류 관리 체계를 구축하다 즉, set up = 어떤 것이 사용할 수 있도록 준비하고 갖추다라는 공통적인 느낌이 있습니다.)' - 10/5(월)

 Good morning everyone,

10월 05일 월요일, 아침기온이 18도, 낮 최고기온이 24도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 

저는 1974년에 사업을 시작했습니다.
은행 계좌를 개설하고, 사무실을 마련하고, 서류 관리 체계를 구축했습니다.

​

​

I started the business in 1974.
I set up a bank account, I set up an office and I set up a filing system.

** 여기서 set up은 상황에 따라 번역이 달라지는 것이 포인트입니다.

set up a bank account → 은행 계좌를 개설하다

set up an office → 사무실을 마련하다 / 설치하다

set up a filing system → 서류 관리 체계를 구축하다

즉, set up = 어떤 것이 사용할 수 있도록 준비하고 갖추다라는 공통적인 느낌이 있습니다.

예를 들어:

I work for a company, but next year I hope to set up my own business.
저는 회사에 다니고 있지만, 내년에는 제 사업을 시작하고 싶습니다.

여기서, set up my own business는 “내 사업을 시작하다 / 내 사업체를 설립하다”라는 뜻입니다.

I’m a computer programmer. I set up accounting programs for companies.
저는 컴퓨터 프로그래머입니다.
저는 회사들을 위해 회계 프로그램을 설치하고 설정해 줍니다.

여기서, set up a program = 프로그램을 설치하고 사용할 수 있도록 설정하다

즉, 단순히 install(설치하다)보다 설치한 뒤 실제로 사용할 수 있도록 구성하고 설정하는 것까지 포함하는 느낌입니다.

지금까지의 set up을 비교하면:

- set up a business → 사업을 시작하다/설립하다

- set up an office → 사무실을 마련하다

- set up a filing system → 서류 관리 체계를 구축하다

- set up a program → 프로그램을 설치·설정하다

공통적인 핵심 의미는 “무언가를 사용할 수 있거나 운영할 수 있는 상태로 갖추다”입니다.

참고로,

은행 계좌의 경우 일상 영어에서는 open a bank account가 훨씬 흔합니다.

 

I opened a bank account.
은행 계좌를 개설했습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 4496번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

5. Blogs : www.canspeak.net
6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고 뱃살 빼고'

9. 영어공부, 2026년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.