(도쿄), 일본의 지진과 쯔나미 피해 현황(8)(CNN기사포함) - 3/20(일)

여러분,

 

3월20일 일요일,아침입니다! 구름이 약간 꼈지만, 맑은 도쿄 아침입니다.

 

여기 도쿄는 아침이 9도 정도, 낮 기온이 16도 정도, 피해지역인 센다이쪽은 아침에

2도 정도, 낮에는 9도 정도로 어제 보다는 조금 풀린 날씨 입니다.

 

이번주는, CNN 내용을 겸해서, 일본의 지진, 쯔나미의 피해 현황을 전해

드리는 걸로 하겠습니다.

 

어제는 모든 곳에서 계획정전은 없었고, 시내 모든 기차들도 정상 운행중이었습니다.

오늘도 계획정전은 없을 것이라고 하네요.

 

무엇보다도, 3, 4일 전에 비해서, 각 테레비에서 일반 정규방송프로가 다시 많이

방송 되고 있는 느낌입니다. 뉴스 시간이나 특별방송등에서 지금의 원전현황이나

피해지 현황등을 전하는 편입니다.

 

후쿠시마 원자력발전소 문제는 어제도 3호기에 대해서, 자위대와 소방청에서

동원한 특수차 8대로 물을 주입하는 작업을 계속했다고 합니다. 원전 위에서

적외선 센서로 젠 온도가 원전 1-4호기 모두에서 섭씨 100도 이하로 나와서, 일단,

물의 주입으로 어느 정도 효과가 있는 것으로 보인다고 하네요. 

 

냉각 펌프를 가동시키기 위한 1.5km에 달하는 전기선 연결은, 1호기, 2호기에 대해서는

연결이 완료되어서, 오늘 오전중으로 냉각펌프 가동을 시도한다고 하네요.

 

원전에서 30km 밖에 있는 후쿠시마지역의 원유(우유로 가공되기 전의)와 이바라키

산의 시금치에서 기준치보다 높은 방사능이 검출된 문제도 테레비에서 크게 다루고

있는데, 인체에 영향이 없는 수치임을 확인하면서, 하지만 안전을 위해서 출하를

중지한다고 하네요. 그리고, 좀 더 폭넓게 철저한 조사도 실시한다고 합니다.

 

피해지역에서는 무엇보다고, 임시가설주택을 짖기 시작한 장면이 TV를 통해서 많이

보입니다. 오늘은, 시내에 계획정전은 실시 하지 않은 것으로 발표되어, 일단 큰 불편은

없을 것 같습니다.

 

오늘, CNN기사는, 아직도 수색, 구조 작업이 계속되고 있는 피해지역에서는, 추위로

큰 어려움을 격고 있다는 내용을 같이 봅시다.

 

As searches for thousands of missing continued Saturday, police in Japan said more

than 7,300 people had died since the monster earthquake and ensuing tsunami struck

last week. On Saturday evening, 7,348 people were confirmed dead, according to Japan's

National Police Agency. An additional 10,947 people were missing and 2,603 were injured,

the agency said.

 

수천명의 행방불평자에 대한 수색이 토요일에도 계속됨에 따라서, 일본 경찰은 지난주의

괴물같이 거대한 지진과 그에 이어진(ensuing) 쯔나미의 강타이후, 7300명 이상이 사망했다고

말했다. 토요일 저녁에, 일본 경찰청에 의하면, 7348 명의 사람이 죽은 것으로 확인됐고,

추가로 10,947 명이 행발불명이고, 2,603명이 부상당했다고 한다.

 

Search and rescue efforts have been hampered by snowfall in the hardest-hit areas, said

spokesman Patrick Fuller of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
"The cold is a real issue, particularly for the thousands of people in shelters, many of them elderly,"

he said, describing providing medical care as a "massive challenge."

 

피해가 가장 심한 곳(hardest-hit areas)에서는 수색과 구조작업이 눈(snowfall)으로 방해 받고

(hampered) 있다고, 국제 적십자와 적신월사의 패트릭 풀러 대변인은 말했다.

" 추위가 실질적인 문제입니다. 특히, 피난소에 있는 수천명의 사람들에게, 그들중 상당수가 노인

입니다"라고 말하면서, 의료봉사를 제공하는 것도 " 엄청난 도전" (간단하지 않음)이라고 말했다.

 

** 참고; Red Crescent Society 는 우리말로 '적신월(赤新月)사'로 이슬람교의 적십자사에 해당

한다고 합니다. 적신월(赤新月)사를 우리말로 하면, '붉은 초승달 사회' 가 되는데, 1929년

제네바 협약에서 국제적으로 공인되었다고 합니다. 예를들어, 아프가니스탄에서 활동하는

'적십지사' 라고 보시면 됩니다.

 

여러분, 우리 모두, 일본의 원전의 냉각펌프가 작동해서, 오늘부터 크게 호전되어, 일본이 안정을

되찾기를 바라면서, 오늘 일요일을 시작합시다.

 

2011/3/20 일요일 아침, 일본 동경에서 김 윤태 드림

 

Have a nice day today ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 601번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.