( 일본의 황금연후에 대한 인터넷 영어 - 설명 )
Trains, airports and sightseeing spots get very crowded during Golden Week, and accommodation in tourist areas can get booked out well in advance.
황금연휴는, 7일간안에 있는 4개의 공휴일의 집합 (collection)입니다. (여기에) 주말까지 합쳐져서, 황금연휴는, 일본의 신년 연휴와 가을의 오봉 야스미와 더불어, 일본의 3개의 가장 붐비는 휴가기간이 됩니다.
황금연휴기간중에, 기차, 비행기, 관광지는 아주 붐비가 되고, 관광지의 숙박시설은 사전예약으로 꽉 차게 됩니다.
** accommodation ; (호텔, 객선, 여객기등의) 숙박시설
The national holidays making up the Golden Week are:
황금연휴를 만드는 4개의 국경일;
- April 29
Showa Day (Showa no hi): 쇼화노 히 (쇼화천황 기념일)
April 29 is the birthday of former Emperor Showa, who died in the year 1989. Until 2006, Greenery Day (see May 4) used to be celebrated on this day. 4월 29일은, 1989년에 죽은 쇼화 천황의 탄생일입니다. 2006년까지는 식목일 ( May 4 를 보세요) 이 이날에 기념되었었습니다. ** used to do.... ; (전에는)...했는데, 지금은 아니다 - May 3
Constitution Day (Kenpo kinenbi): (헌법기념일)
On this day in 1947, the new post war constitution was put into effect. 헌법기념일 - May 4
Greenery Day (Midori no hi):
Until 2006, Greenery Day used to be celebrated on April 29, the birthday of former Emperor Showa. The day is dedicated to the environment and nature, because the emperor loved plants and nature. Before being declared Greenery Day. 2006년까지, 식목일은, 쇼화천황의 생일인 4월 29일 이었습니다. 천황이 식물(나무)를 사랑했었기 때문에, 이 날은 환경과 자연을 위한 날입니다. ** be dedicated ; (오로지) 이것만을 위해 바쳐지다, (오로지) 이것만을 위해서 할당되다. - May 5
Children's Day (Kodomo no hi): 어린이 날
The Boy's Festival (Tango no Sekku) is celebrated on this day. Families pray for the health and future success of their sons by hanging up carp streamers and displaying samurai dolls, both symbolizing strength, power and success in life. The Girl's Festival is celebrated on March 3. 어린이(남자아이)날이 이날입니다. 가족들은 강인함과, 힘, 인생의 성공을 상징하는 잉어 깃발 (천으로 만든, 잉어 모양의 드림)과 사무라이 인형을 걸어 놓는 것을, 아이들의 건강과 성공을 기원합니다. 여자아이의 날은 3월 3일입니다. ** celebrate ; 기념하다, 축하하다. ** symbolize ; 상징하다
Golden Week 2013
In 2013, weekends are placed in a way to create two separate holidays of three and four days. Travel activity is anticipated to peak on May 3 with people leaving the large urban centers and on May 5 and 6 in the opposite direction.
2013년에는, 주말이 3일간, 4일간의 휴일을 만들어 지게 위치해 있습니다. 여행은 사람들이 도심을 떠나는 5월 3일과, 반대로 (휴가에서 돌아오는) 5월 5일과 6일이 피크일 것으로 예상됩니다. ** anticipate ; 예상하다, 예측하다. ** be placed ; ..에 위치하다. ** leave ; (휴가를) 떠나다. (집에서) 나가다, 출발하다
| Mon April 22 | Tue April 23 | Wed April 24 | Thu April 25 | Fri April 26 | Sat April 27 | Sun April 28 |
| Mon April 29 | Tue April 30 | Wed May 1 | Thu May 2 | Fri May 3 | Sat May 4 | Sun May 5 |
| Mon May 6 | Tue May 7 | Wed May 8 | Thu May 9 | Fri May 10 | Sat May 11 | Sun May 12 |
댓글 없음:
댓글 쓰기