아침영어, '제 취미는 독서입니다'를 영어로 하면? - 4/13(목)

Good morning everyone,

4월 13일 목요일 아침기온이 6도, 낮 최고기온이 17도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression
영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司) - 1

-> 여러분, 우리 지난주까지는 영어의 감탄문에 대해서 공부했습니다. 오늘부터는

영어의 동명사에 대해서 공부합시다. 동명사가 뭔지, 영어를 잘 말하고 쓰기 위해서

동명사가 왜 필여한 건지, 동명사쯤 모른다고 영어회화 못하는 건지. 등에 대해서 공부

합시다. 먼저, 우리 한글에도 동명사가 있고, 동명사를 모르면 한국어를 잘 못하게 되

는데, 이것부터 이해해 봅시다. 여러분, '산' 과 '등산'의 차이는 뭐죠?

'책'과 '독서'의 차이는 뭐죠?

산 ; ( 저기 보이는 앞산, 뒷산의 ) 산

등산 : 산에 오르는 것

책 : ( 신문, 잡지가 아니라고 ) 책

독서 : 책을 읽는 것

우리 한국어에서, 취미를 물어보고 대답할 때, 취미가 뭐예요?

제 취미는 등산입니다. 즉, ' 제 취미는 산에 오르는 것 입니다'라고 대답하죠.

' 제 취미는 독서입니다, 즉, ' 제 취미는 책을 읽는 것 입니다 '라고 대답하죠. 

혹시, 아직, 한국어의 동명사를 모르는 미국사람이 ' 제 취미는 산에 오르다 입니다' 

라고 말하면, 좀 이상하죠.

'제 취미는 책을 읽다 입니다'라고 말하면, 좀 이상하죠.

산에 오르다 입니다. 가 아니고, 산에 오르는 것 입니다. 라고 해야 하죠.

책을 읽다 입니다, 가 아니고, 책을 읽는 것 입니다. 라고 말해야 하는 것이죠. 이렇게,

'산에 오르다(동사) -> '산에 오르는 것'라고 하는 것을 동사를 명사화 한다고 해서

동사 -> 명사화 (동명사)라고 합니다. 책을 읽다 -> 책을 읽는 것.

즉, 우리 한국어에서는 취미를 말할 때는, 동명사 ( 동사를 명사화) 를 써서 말해야 하는데,

 이 '.....것'을 써서, 동사를 명사화 하는 것이죠.

자, 위 문장을 영어로 말해 볼까요?

취미가 뭐예요? What is your hobby?

(동명사를 모르면) My hobby is read books. ( 제 취미는 책을 읽다 입니다 )

(동명사를 알면) My hobby is reading books. ( 제 취미는 책을 읽는 것 입니다 )

(동명사를 모르면) My hobby is climb mountains. ( 제 취미는 산에 올라가다 입니다 )

(동명사를 알면) My hobby is climbing mountains. ( 제 취미는 산에 올라가는 것 입니다 )

이와 같이, 영어에서는 read (읽다) -> reading (읽는 것) 가 동사의 명사화 입니다.

climb (올라가다) -> climbing (올라가는 것) 이 동사의 명사화 -> 동명사 입니다.

즉, 동사에 ..ing 를 붙여서 동명사를 만듭니다.

정리를 하면,

한국어에서도, 영어에서도, 취미를 말할 때는 동명사를 써서 말해야 하기 때문에,

한국어를 공부하는 미국사람은 한글문법의 '동명사'를 알아야 하고,

영어를 공부하는 우리는 영어문법의 '동명사'를 알야하 하는 것입니다. 동명사를

모르면, 자기 취미를 한국어로, 영어로 잘 표현못하는 것이죠.

우리 한글에서는 동사에 '....것'을 붙여서 동명사를 만들고,

영어에서는 동사에  '...ing' 를 붙여서 '동명사'를 만드는 것이죠..

다음 내용도 참고하세요!!

우리 한국어에서, 

'보다 이다 믿다' 라고는 안하고, ' 보는 것이 믿는 것이다' 라고 하죠.

보다 (동사) -> 보는 것 (동명사)

믿다 (동사) -> 믿는 것 (동명사)

영어에서도, ' see is believe ' 라고는 못하고,

seeing is believing 이라고 하는 것이죠.

see (보다) -> seeing ( 보는 것 )

believe (믿다) -> believing (믿는 것).

 이 표현도 외우세요 

       

Teaching is learning.

가르치는 것이 배우는 것 입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2176 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.