아침영어, '우리의 문화적 유산을 보전하는 것은 매우 중요하다'를 영어로 하면? - 4/17(월)

Good morning everyone,

4월 17일 월요일 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 25도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-3

-> 여러분, 지난주부터 동명사가 뭔지, 왜 필요한지를 공부하고 있습니다. 그리고, 한국어에서도, 영어에서도, 동명사 문장이 문장 앞에 올 수도 있고, 뒤에 올 수도 있음을 공부했습니다.

(한국어)

제 취미는 (사진 찍는 것)입니다.

= (사진 찍는 것)이 제 취미입니다.

그녀의 취미는 (피아노 치는 것)입니다.

= (피아노 치는 것)이 그녀의 취미입니다.

(영어)

My hobby is ( taking pictures ).

= ( Taking pictures ) is my hobby.

Her hobby is ( playing the piano ).

= ( Playing the piano ) is her hobby,

영어에서, is 를 be 동사라고 합니다. 우리말의 '...이다'에 해당합니다.

영어에서 be동사는 3가지가 있죠. 

나는 학생이다.  I am a student.

너는 학생이다. You are a student.

그는 학생이다. He is a student.

영어문법에서, be동사 ( am, are, is ) 앞에 오는 것을 주어(主語)라고 하고, be 동사

뒤에 오는 것을 be동사의 보어(補語)라고 말합니다. 그러니까, I am a student.

에서, I 가 주어이고, a student 가 보어인 것이죠. 그래서,

Her hobby is taking pictures. 이 문장에서는, 동명사구 (taking pictures)가 be동사 is의

보어로 쓰였다고 하고, 

Taking pictures is her hobby. 에서는, 동명사구가 주어로 쓰였다고 말합니다.

이렇게, 동명사구가 be동사의 주어로 쓰인다는 말을 이해하는 게 중요합니다.

그래야, 다음과 같은 문장을 정확히 해석할 수 있습니다. 자, 보세요.

다음 내용도 참고하세요!!

Preserving our cultural heritage is of utmost importance.

Likewise, it is most important to hand down our traditional 

values from generation to generation.

우리의 문화적 유산을 보전하는 것은 아주 중요하다.

마찬가지로, 우리의 전통적인 가치관을 세대에서 세대로

전달하는 것은 아주 중요하다.

[ 단어 ]

** preserve ; (동) ..를 보전/보호하다.

** culture ; (명) 문화

** heritage ; (명) (문화적인) 유산

** of + importance ; of + 추상명사. ...이다. =  important.

                             이렇게 쓰이는 단어로, be of value 가치가 있다.

                             be of use = 쓸모가 있다, be of help = 도움이 되다.

                             be of interest = 흠이가 있다.

** likewise ; 마찬가지로, = similarly

** hand...down ; 넘기다. 전해주다

** traditional ; (형) 전통적인

** value ; (명) 가치, 가치관, 가치기준

** generation ; (명)세대

-> 위 문장에서 ' Preserving our cultural heritage ' 가 be동사 is 의 앞에 와서

주어의 역할을 하고 있는게 보이시죠. 동명사구가 be 동사 앞에 쓰여서, 

( ....하는것 ) is..... 로 쓰인 경우입니다.

 이 표현도 외우세요 

       

As a boy, my dream was playing in the major league.

= As a boy, playing in the major league was my dream.

어릴때, 제 꿈은 (야구)메이저 리그에서 뛰는 것이었습니다.

= 어릴때, (야구)메이저 리그에서 뛰는 것이 제 꿈이었습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2178 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.