아침영어, '일단 형성되면, 습관은 바꾸기 어렵다'를 영어로 하면? - 7/10(월)

Good morning everyone,

7월 10일 월요일 아침기온이 23도, 낮 최고기온이 32도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

' 일단 형성되면, 습관을 바꾸기는 어렵다 '를 영어로 하면?

' 파벌주의(당파싸움)을 제거하기는 어렵다 ' 를 영어로 하면?

' 산꼭대기에의 희박해진 공기에 적응하기는 어렵다 '를 영어로 하면?

다음을 이해한 다음에, 위 문장을 영어로 해 봅시다.

( 틀린표현) 이 문제를 풀다 + 어렵다.

( 맞는표현) 이 문제를 풀기 + 어렵다.

=> 이 문제를 풀기(는) 어렵다.

(틀린표현) 이 문제를 이해하다 + 어렵다

(맞는표현) 이 문제를 이해하기 + 어렵다.

=>  이 문제를 이해하기(는) 어렵다.

(틀린표현) 습관을 바꾸다 + 어렵다

(맞는표현) 습관을 바꾸기 + 어렵다.

=> 습관을 바꾸기(는) + 어렵다.

=> 일단 형성되면, 습관을 바꾸기(는) 어렵다.

영어로 하면?

(틀린표현) solve this problem + difficult. ( 이 문제를 풀다 + 어렵다 )

(맞는표현) To solve this problem + difficult.  ( 이 문제를 풀기 + 어렵다 )

=> To solve this problem is difficult. ( 이 문제를 풀기(는) 어렵다 )

(틀린표현) understand this problem + difficult.

(맞는표현) To understand this problem + difficult.

=> To understand this problem is difficult. ( 이 문제를 이해하기(는) 어렵다 )

(틀린표현) change habits + difficult.

(맞는표현) To change habits + difficult.

=> To change habits is difficult. ( 습관을 바꾸기(는) 어렵다 )

습관을 바꾸기는 어렵다.

To change habits is difficult.

일단, 형성되면, 습관을 바꾸기는 어렵다.

To change habits is difficult once it is formed.

-> 여러분, 그러니까, 위 표현은 이렇게 되는 것이죠.

( 이 문제를 풀기 ) is ( 어렵다 )

( 이 문제를 이해하기 ) is ( 어렵다 )

( 습관을 바꾸기 ) is ( 어렵다 )

즉, A = B 의 문장인 것이죠. A = B 의 문장은 다음과 같은 것들이죠.

나(는) 학생이다. -> A 는 B 이다. ( A = B )

내 고향(은) 인천이다 -> A 는 B 이다. ( A = B )

여기(는) 동경이다 -> A 는 B 이다. ( A = B )

여기서, A 를 '주어'라고 하고, B 를 '보어'라고 합니다.

A (주어) 역할을 할 수 있는 품사는 '명사'만이라고 말합니다.

즉, A 는 명사로 주어(A) 자리에 올 수 있는 것이죠.

( 습관을 바꾸기 ) 는 (어렵다). -> A 는 B 이다. ( A = B ).

즉, ( 습관을 바꾸기 ) 는 A (주어) 인 것이고, 품사로는 '명사'인 것입니다.

그래서, 이것이, ' to부정사'의 명사적 용법이라고 하는 것입니다.

이것이 to부정사가 명사적으로도 쓰여서, 주어의 역할을 한다고 말하는 것입니다.

우리 중학교 영어시간에 to부정사를 공부할 때, 가장 먼저 배우는 내용이죠.

-> 자, 다음 표현도 'to부정사의 명사적 용법 - 주어 역할' 을 써서, 영어로 해 볼까요?

' 파벌주의(당파싸움)을 제거하기는 어렵다 '

To eliminate factionalism is difficult.

= To eliminate factionalism is not easy.  ( 쉽지 않다 )

 ** eliminate ; (동) 제거하다, 없애다.

 ** faction ; (명) 파벌, 당파, 당파싸움

 ** factionalism ; (명) 파벌주의

' 산꼭대기에의 희박해진 공기에 적응하기는 어렵다 '

To get used to the rarefied air on the mountaintop is difficult.

= To get used to the rarefied air on the mountaintop is not easy. ( 쉽지 않다 )

** rarefy ; (동) 희박해지다

** get used to... ; ....에 적응하다

여러분, 우리가 ' to부정사의 명사적 용법에서, 주어 역할' 이라는 게 뭔지를 

정확히, 제대로 이해하면, 영어회화에서, 영어작문에서 자유자재로 쓸 수 있는 것이죠. 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2232 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.