아침영어, '(사람) be discharged from the hospital, (사람)이 병원에서 퇴원하다' - 5/17(수)

 Good morning everyone,

5월 17일 수요일, 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 아침영어 요일별 구성

 월/화 (기초회화영어)
 수/목 (비즈니스 이메일 영어)
 금 (영어실력 토대쌓기 - 문법 알기 쉽게 정리)

[하프 마라톤]
5월 13일 (토) 아카바네 하프마라톤 - 2:02:04 기록으로 완주 (1km 평균 5:48) 

[매일 아침운동]
전날 상용시스템 소프트웨어 업그레이드 철야작업으로 아침운동 못함

수요일, 목요일 비지니스 이메일 영어는 2023년 2월
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지 
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터

합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.

-> 지난주 목요일까지의 내용은, 팀 멤버인 올리버씨가
병원에 입원했다는 소식을 듣고, 팀장인 Kana씨가 Oliver
에게 일은 걱정하지 말고 빨리 회복할 수 있도록 하라고
당부하는 내용의 메일이었고, 지난주 목요일 (5/11) 아침영어는,
이 메일에 대한 Oliver 씨의 답장이었습니다.

Hi Kana,

Thank you very much for your kind words.
I was surprised at the unexpected event, but I'm relieved

that the operation was successful.
The project is still on my mind, but I keep telling myself
that my first priority is to get well.

I'm looking forward to working with the team again. Please
give my heartfelt apologies and best regards to all the team
members!

Regards,
Oliver

-> 오늘 아침영어는, 이 Oliver 씨의 메일에 대한 Kana씨의 답장입니다.

Hi Oliver,

Yes, I will pass the word on to the other members.
I hear that you'll be in hospital for about two weeks.

If it's OK with you, I'd like to visit you before you're discharged from the hospital.

Until then
Kana

< 단어와 어휘 >

1.  If it's OK with you, I'd like to visit you before you're discharged from the hospital.
   괜찮으면, 퇴원하기 전에 병문안을 가고 싶습니다.

** before you are discharged from the hospital.
   
    (사람) be discharged from the hospital
           

   - The patient will not be discharged from the hospital until the end of this week.
       그 환자는 이번주 말까지는 퇴원이 되지 않을 것입니다.

[ 본문 해석 ]

Hi Oliver,

예, (일자리를 비워서 미안하다는 말과 안부)를 다른 팀원들에게 전하겠습니다.
듣자하니, 약 2주간은 병원에 있을거라고 하는군요.
괜찮으면, 퇴원하기전에 병문안을 가고 싶습니다.

  오늘의 표현 

 ** before you are discharged from the hospital.

   
    (사람) be discharged from the hospital
           사람이 병원에서 퇴원되다 (퇴원하다)

   - The patient will not be discharged from the hospital until the end of this week.

       그 환자는 이번주 말까지는 퇴원이 되지 않을 것입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3718번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.