'(어,) 옷에서 단추가 떨어졌어요'를 영어로 하면? - 2/6(수)

Good morning everyone,

 

2월 6일 수요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

- No 눈물,  No 한숨 -

가뭄으로 마실물이 거의 없는 아프리카의 어느 산속 부족은, 서로 조금밖에 없는 

호숫물을 마시는 것도, 한 사람씩 순서를 정해서 하루에 한 번만, 그것도 조금만 마셔야 합니다.

목마르다고 불평하는 아이들과 마을 사람들에게 마을의 추장은 이렇게 말합니다.

When things around us are going bad, we all better be strong.

We could lose everything we've had if this goes on too long.

Don't stand around here talking. I say that's not enough.

No tears No sighs. Don't close your eyes.

We gotta stand TOUGH.

If you don't like it. Be TOUGH!

 

우리를 둘러싼 상황들이 안 좋을 될 때, 우리는 강해져야 해요.

이 상황이 너무 오래가면, 우리는 우리가 지금까지 가지고 있던 모든 것을 잃을 수가 있어요.

단지 쑥덕 쑥떡 말만 하면서 서성거리지 말아요. 그것으로 충분하지 않다고 내가 말하잖아요.

눈물도 필요없고, 한숨도 필요없어요. 눈을 감지도 말아요.

우리는 대담해야 해요.

이 상황이 마음에 안드세요. (그럼) 강해지세요!

 

Today's English expression
( 기초영어 - 옷에서 단추가 떨어지다. )

 

 (어,) 옷에서 단추가 떨어졌어요.  : Oh, no! A button just came off my coat.

-> 여러분, 옷에서 단추가 떨어지는 경우 종종 있죠. 그나저나, 옷에서 단추가 떨어지면,

    누가 바느질해서 고쳐주는 사람 있으세요? ( Does somebody fix it for you? ) 아니면,

    직접 고치세요? ( Do you fix it by yourself? ). 옷에서 단추가 떨어지다를 표현할 때,

    off 를 쓴다는 게 포인트입니다. 우리가 잘 아는 off 는, turn on TV, turn off TV 이죠.

    또, 기차에 타다/내리다 ( get on the train, get off the train ). 또, have a day off.

    take a day off 라고 하면, 하루 일을 쉬다. 이죠. 그리고, 우리가 공원에서 항상 보는,

    잔디에 들어가지 마세요.는 영어로, Keep off the grass. 이죠. 이때, off  는,

   전치사로 (분리, 이탈)를 나타내는 것으로, 잔디로부터 분리, 이탈되다, 잔디로부터 

    떨어지다. 의 뜻이 됩니다. 그래서, off 는 부사로 (off 뒤에 명사가 안오면 부사로 쓰이는 것)

   쓰여서,  ...로부터 떨어진, 분리되어 있는의 뜻이 되고, 또, off 는 전치사로 ( off 뒤에 명사가 

   오면,전치사로 쓰이는 것) 쓰여서, ...로부터 이탈, 분리되어 있는, 떨어져 있는 상태를 나타

    내게 됩니다. 음....., 그러고 보니까, off 가 회화에서 많이 쓰이고 있네요.

     The button came off. 단추가 떨어졌어요. (부사로 쓰인 것)

     The button came off my shirt.  셔츠에서 단추가 떨어졌어요. (전치가로 쓰인 것) 

 A : The handle came off. Can you fix it?

 B : Let me see.

 A : Here is the toolbox.

 

 A : 가방의 손잡이가 떨어졌어요. 고쳐줄 수 있어요?

 B : 어디보자.

 A : 여기 공구상자.

 

->  come off. (부사로 쓰임)   come off......(전치사로 쓰임)

The doorknob came off.  문의 손잡이가 떨어졌어요.

A button just came off my jacket.

              방금 내 쟈킷에서 단추가 떨어졌어요.

이 표현도 참고하세요

A : Oh, no. A button just came off my jacket.

B : I can fix it for you now.

A : Thanks.

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> The paint is coming off. 페인트가 떨어지고 있다.

 

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말해 보세요.

 

1. 옷에서 단추가 떨어졌어요.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 1088번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

 

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.