Good morning everyone,
7월 24일 수요일, 아침기온이 24도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
일찍 자고 일찍 일어나는 사람은 건강, 부귀, 지혜를 두루 갖춘다. (영어 속담)
.........
.........
7월 13일 토요일 아침 5.97 km
7월 14일 일요일 아침 10.16 km
7월 20일 토요일 아침 10.32 km
7월 21일 일요일 아침 10.65 km
7월 27일 토요일 아침 10 km 목표
뛰면서 생각하는 문장입니다.
' Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise '
Today's English expression
( 기초 영어 - so...that.... ....할 만큼 ...하다. )
( 기초 영어 - so...that.... ....할 만큼 ...하다. )
(그녀와 데이트) 매우 기대(흥분)돼서 어젯밤 제대로 잠을 못 잤어요. :
I was so excited that I could not sleep well last night.
-> 여러분, 우리말에, '매우 ...하다. 그래서,....하다' 라는 표현이 있습니다. 예를 들어서,
'나, 지금, 매우 졸려. 그래서, 눈을 뜰 수 가 없어' 이 표현은, '나 지금 졸리다' ' 눈을 뜰 수 없다'
라는 두 문장을 접속사, '그래서'로 연결하고 있죠. 2개의 문장에 접속사까지 있는 문장입니다. 한국말이든,
영어이든, 일본어든, 중국어든, 모든 언어는, 일상 회화에서는 문장을 가능한 한 짧고 간략하게 표현하고자 합니다.
그래서, 항상, 복문 (두개의 문장)을 단문으로 표현하는 방법이 문법의 대부분이라고 해도 과언이 아니죠.
우리말의 위 문장을 간단히 한 문장으로 하면, ' 나, 지금, 눈을 뜰 수 없을 만큼 졸려'입니다. 영어로 하면,
우리말의, '....할 만큼...매우 ...하다' 표현이 바로 이것이죠. 뭔가가, 매우...하다는 '정도'를 나타내는 표현입니다.
영어에서는, 우리말의 이 '...할 만큼 매우 ...하다'를 어떻게 나타내면 좋을까요? 자, 보세요.
(한국말 복문) '나, 지금, 매우 졸려. 그래서, 눈을 뜰 수 가 없어'
(영어 복문) ' I am so sleepy. So, I cannot keep my eyes open '
(한국말 단문) ' 나, 지금, 눈을 뜰 수 없을 만큼 졸려 '
(영어 단문) ' I am so sleepy that I cannot keep my eyes open '
-> 영어에서는, so + 형용사 + that..... 입니다. 매우...해서, ....하다 = ...할 만큼/정도로....하다. 예를 들어,
The inn was so crowded that three of us had to share a room.
그 여관은 매우 붐벼서 우리 셋은 한 방을 쉐어해야 만 했다.
= 우리 셋이 한방을 쓸 수 밖에 없을 만큼 그 여관은 붐볐다. ( ..할 만큼...하다는 정도를 나타내는 표현 )
This matter is so complicated that I cannot explain it well.
이 문제는 매우 복잡해서 내가 잘 설명할 수 없다.
= 이 문제는 내가 제대로 설명할 수 없을 만큼 복잡하다. (...할 만큼...하다는 정도를 나타내는 표현 ).
-> 오늘의 예문은, 그토록 좋아하는 그녀와의 첫 데이트를 앞두고, 정말 기대되고 흥분돼서, 어젯밤
잠을 제대로 못 잤어요. 어젯밤 잠을 제대로 잘 수 없을 만큼 당신과의 데이트가 기대되고, 흥분됐어요'
입니다.
A : I was so excited that I could not sleep well last night.
B : You sound like a kid.
A : I cannot believe I am going on a date with you.
A : 어젯밤 정말 흥분(기대)돼서, 잠을 제대로 못 잤어요.
B : 어린아이 같아요.
A : 당신과 데이트 한다니, 믿어지지 않아요.
이 표현도 참고하세요.
A : How was the concert yesterday?
B : It was really great! I got so excited that I could not sleep all night.
A : I should have gone there, too.
A : 어젯밤 콘서트 어땠어요?
B : 와, 정말 굉장했어요. 정말 흥분(감동)해서, 어젯 밤새 못 잤어요.
A : 나도 거기에 갔어야 했는데. (후회)
** should have gone there ; 거기에 갔어야 했는데.....(안 가서 후회 )
< 이 표현도 외우세요 >
-> I was so excited that I don't remember what I said to her.
( 그때) 내가 그녀에게 뭐라고 말을 했는지 기억이 안 날 만큼 흥분했다.
< 오늘 아침 영어 한마디, 꼭, 큰소리로 10번 말해 보시고, 10번 써 보세요. >
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
친구에게 추천하기, 본인 신청하기!
2. 현재, 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재, 사이버 한국 외국어 대학교 TESOL 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기