2013년 8월 26일

'유감스럽게도, 그 거, 허가 할 수 없습니다'를 영어로 하면? - 8/26(월)

Good morning everyone,
 
8월 26일 일, 아침기온이 24도, 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

Don't be afraid of failing. Just do it.
실패를 두려워하지 마세요. 일단, 하세요.

2013/8/24 토요일 아침 8.74 km
2013/8/25 일요일 아침 7.2 km + 줄넘기 1000개 (비가 옴)

2013/8/24 토요일 아침 팔굽혀 펴기 60 + 80 + 60 = 200개
2013/8/25 일요일 아침 팔굽혀 펴기 60 + 80 + 60 = 200개
 
Today's English expression
( 비지니스영어 - 죄송합니다만, 유감스럽게도,..... )
 
죄송합니다만, 그걸 승인할 수 없어요. : I am afraid (that) I cannot authorize that.

-> 여러분, 일을 하면서, 부하의 요구나 요청을 받아줄 수 없을 때, 비지니스 상대의 의견에 찬성
     할 수 없을 때, 상대의 제안 조건에 도저히 응할 수 없을 때, 좀 도와달라고 부탁하는 동료의
     부탁을 거절해야 하는 경우에, 그냥 단칼에, '안 됍니다', ' 못해요', ' 찬성할 수 없어요 ', 
      ' 도와 줄 수 없어요', '시간 없어요'라고 말하지는 않죠. 꼭, 상대의 요청을 받아주고는 싶지만
     그럴 수 없는 미안한 마음을 충분히 표현하고나서, 안 된다고 말하죠. 그래서, 죄송합니다만,
     유감스럽게도,....안 되겠습니다....라고 하죠. ' 미안합니다만, (도저히).....' 라고 표현하는 말이
     I am sorry but.... 이라면, ' 유감스럽게도 안 되겠습니다..' 의 기분을 표현하는 표현이
     I am afraid (that).... 입니다. 비지니스 영어에서는, I am sorry (that) I cannot help you.
     ( 미안합니다. 도와드릴 수 없습니다 ) 보다는, I am afraid that I cannot help you.
    유감스럽게도 도와드릴 수 없습니다. 를 더 많이 쓰는 경향이 있습니다.
     오늘 표현에서는, 이 형용사 afraid 를 이해하시면 좋습니다. afraid 는 다음의 두가지 뜻으로 
    잘 쓰입니다. 첫째, I am afraid of dogs. 나는 개가 무서워요. I am afraid of nights. 나는 밤이
    무서워요. 처럼, be afraid of... 를 무서워 하다. 두려워하다.
    둘번째, I am afraid that....  의 형태로 쓰여서, 유감스럽게도, 죄송합니다만,....의 뜻을 나타냅니다.

   I am afraid (that) I don't know. 미안하지만, 모르겠어요.
   I am afraid (that) I cannot help you. 죄송해요. 도와줄 수 없어요.
   I am afraid (that) I cannot attend the meeting. 죄송합니다. 그 회의에 참석할 수 없어요.

-> 오늘 표현은, 비지니스 영어에서, 부하의 요청을 허가해 줄 수 없을 때, 허가하다의 authorize
     의 동사를 써서, 나타낸 표현입니다.

(부하가 회사의 컴퓨터 (PC)를 집에 가져가서 일 하고 싶다는 요청에, 그런 안 된다고 하는 표현 )

     A : Can I take my computer home? I want to get some work done tonight.
    B : I am afraid (that) I cannot authorize that. We have strict policies
         about information security.

    A : PC를 집에 가져가도 됩니까? 오늘 밤에 일을 해야 합니다.
    B : 유감스럽게도 허가 할 수 없네. 회사에 정보 보호에 대한 엄격한 시큐어리티가 정책이 있어요. 

 ** authorize ; (동) 허가하다. 인가하다. ...에게 권한을 주다, 위임하다.
 ** strict ; (형) 엄격한

-> 죄송합니다만, 유감스럽게도, 안 되겠습니다...라는 기분은, I am afraid that....
afraid 라는 단어 (형용사)는 다음 두가지 뜻으로 많이 쓰임을 이해하세요.

afraid ; (형용사) 두려운, 무서운. be afraid of.......
            Don't be afraid of failing. Just do it. 실패를 두려워하지 말고, 일단, 하세요.

afraid ; (형용사) 유감스러운. I am afraid (that)..... 
            I am afraid (that) I cannot agree with you on that.
             죄송합니다만, 유감스럽게도, 그 점에 대해서는 동의할 수 없습니다.

이 표현도 참고하세요 

I am afraid it is going to rain tomorrow. 유감스럽게도 내일 비가 올 것 같습니다.

I am afraid I have stayed too long. 죄송합니다. 제가 너무 오래 머물렀습니다.

I am afraid I have occupied too much of your time. 
                                             죄송합니다. 시간을 너무 많이 빼았았습니다.

< 이 표현도 외우세요 >
 
-> Don't be afraid of failing. Just do it.
    실패를 두려워하지 마세요. 일단, 하세요.
 
오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, `10번 손으로 써 보기입니다.>  
 
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기, 본인 신청하기!!
 ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 'Today's English from Tokyo' 1226번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재, 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재, 사이버 외국어 대학교 TESOL 대학원 재학중.

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기