'(김밥만들면서) 좀 드셔보실래요?'를 영어로 하면? - 11/13(수)

Good morning everyone,

 

11월 13일 수요일, 아침기온이 8도, 낮 최고기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

The biggest gift I've ever been given in my life was when my

mom said to me. " You can do anything you want as long as

you work hard enough."

내 인생의 가장 큰 선물은 엄마가 해준 다음과 같은 말이다. " 네가 열심히

일한다면 무슨 일이든 할 수 있단다."

11월 08일 금요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀펴기 90 + 100 + 90 = 280

11월 09일 토요일 아침 복근운동 300 개. 5 km 뜀. 팔굽혀 펴기 90 + 130 + 100 = 340 개

11월 10일 일요일 아침 복근운동 300 개. 7 km 뜀. 팔굽혀 펴기 90 + 110 + 100 = 300 개

11월 11일 월요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀표기 90 + 120 + 120 = 330 개.

11월 12일 화요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀펴기 90 + 100 + 100 = 290 개.

Today's English expression
( 기초영어 - 좀 드셔보실래요?  )

(김밥) 좀 먹어보실래요?  : Would you like to try some?

-> 여러분, 우리의 '김밥'. 미국에는 없는 한국만의 요리이죠. 물론, 일본사람들도 좋아하고요.

    주말에 일본사람들에게 한국어를 가르치고 있습니다만, 제 한국어 교실에서 1년에 2번정도

    는 지역 커뮤니티회관의 조리실을 빌려서 김밥, 잡채, 지지미, 김치찌게등을 일본 사람들이

    직접 만들어 보는 시간을 갖고 있습니다. 3,4명을 한 조로 해서 4,5개 팀으로 만들어서 

    각 팀이 요리 한가지를 만드는 것이죠. 나중에 다 되면 모두 같이 먹으면서 서로의 맛을 

    평가합니다. 먹으면서 보통 그러시죠 ' 가게에서 사는 것보다 훨씬 맛있다고 ' '내다 팔아도

    되겠다고'. 만드는 중간에 서로들 저보고 '선생님, 이거 좀 드셔보세요'라고 맛을 보라고

    주는데, 이렇게, 거의 다 된 요리를 조금 주면서 '좀 드려보세요' 라고 권할 때 영어로는

    Would you like to try some?  입니다. 간단히, Would you like some? 이라고

    해도 됩니다. 예를들어, coffee 를 주면서, 좀 마시겠습니까? 라고 정중하게 권할 때도

    이 Would you like.....? 를 써서, Would you like to have some coffee? 라고 하시며

    돼죠. 그런데, 친한 친구에게, 김 밥을 먹어보라고 할 때는, 그냥, Do you want some? 

   Do you want to try some ?Do you want to eat some? 정도로 하면 돼죠.

   오늘은, 우리가 뭔가를 상대에게 권할 때 많이 쓰는 Would you like....?

   은 친한 친구사에어 쓰는 Do you want.....? 보다 더 정중한 표현임을 다시 한번 이해하시는 

   것입니다.

A : What are you eating?

B : Gyoza, a kind of Chinese dumpling.

     Would you like to try some?

A : I'd love to! Thanks!

A : 뭘 드시고 계세요?

B : 교자요, 일본의 중국식 만두요.

     좀 드셔보실래요?

A : 예, 좋아요. 감사합니다.

-> Would you like.....?   Do want......?

Do you want to taste it?

  맛 좀 볼래?

Would you like to taste it?

  좀 맛좀 보실래요?

다음 예문도 참고하세요

A : This jacket looks very nice.

B : Yes, this is a very good one.

     Would you like to try it on?

A : Why not?

A : 이 자켓 참 좋아보입니다.

B : 예, 아주 좋은 옷입니다. 한 번 입어보실래요?

A : 그럴까요?

** try it on ; (특히) 옷을 입어보다

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> 한번 (직접) 만들어 보실래요?  Would you like to try?

 ** 뒤에, some 을 빼고 말하면, 직접 해 보실래요? 라는 뜻으로도 되죠.

< 오늘의 아침영어 한마디, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보세요 >  

  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1283번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.