아침영어, '방문객은 사진촬영 금지'를 영어로 하면? - 6/28(수)

Good morning everyone,

6월 28일 수요일 아침기온이 21도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-22

-> 여러분, 우리 어제 동사 allow 에 대해서 공부했죠. 그러면서, 수동태의 문장에서의 

to부정사를 공부했습니다. 우리 한번 생각해 볼까요? 왜, 동사 allow 는 수동태 문장으로 

많이 쓰이는 걸까요? 우리 한국어에서도 마찬가지이죠. '....를 허가하다', ' ...를 허락하다'라는

한국어 동사는 보통, ...하도록 허용되다, 허가되다. 라는 표현, 즉, 수동태로 많이 쓰이게 되는 것이죠. 

예를들어.

1. '금연' - 여기서는 흡연은 허용되지 않습니다.

2. '금연' - 러쉬아워가 끝날 때까지는 흡연은 허용되지 않습니다.

3. 대부분의 비행기 안에서는 흡연은 허용되지 않습니다.

4. 도서관에서는 라디오는 금지되어 있습니다.

1. Smoking is not allowed here.

= Smoking is not permitted here.

2. Smoking is not permitted until rush hour is over.

 = Smoking is not allowed until rush hour is over.

3. The use of cellular phones is not allowed on most aircraft.

 = The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.

4. Radios are not permitted in the library.

 = Radios are not allowed in the library.

** 위와 같이, .....가 허용되다, 허가 되다의 뜻으로 많이 쓰이게 되기

때문에, ' 영어에서도, 동사 allow 나 permit 를 공부할 때는, 보통 수동태 

문장으로 쓰이고 있음을 알 수 있죠.

** 동사 allow 와 permit 의 차이.

둘다 '...를 허락하다, 허가하다' 의 뜻입니다만, allow 보다는 permit 가 좀 더

공식적이고, 정식적인 허가/허락 를 뜻하고, permit 가 allow 보다 더 강한 뜻이 됩니다. 

자, 이 두 동사의 수동태 ( to부정사가 쓰인 ) 문장을 더 봅시다.

1. 운전면허 없이는 누구도 운전은 허용되지 않습니다.

2. 방문객은 사진촬영금지 (허용되지 않습니다).

위 표현을 영어로 해 볼까요?

1. Nobody is permitted to drive a car without a driver's license.

= Nobody is allowed to drive a car without a driver's license.

2. Visitors are not permitted to take photographs in the library.

 = Visitors are not allowed to take photographs in the library.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음 예문에서도, 동사 allow 와 permit 가 수동태문장으로 쓰이는 것을 보세요.

You are not permitted to stay in the office after 10:00 pm.

 10시이후에는 사무실에 있으면 안 됩니다 (허용되지 않습니다)

You are not allowed to park here unless you have a permit.

  주차허가증을 가지고 있지 않으면 여기에 주차는 안 됩니다 (허용되지 않습니다)

** 여기서 permit 는, (명) 허가증.

** unless + 주어 + 동사.... ; ...하지 않으면, 

We are permitted to use the library without restriction.

  우리는 (아무런) 제한 없이 도서관 이용이 허용된다.

 이 표현도 외우세요

My parents won't allow me to travel abroad alone

= My parents won't permit me to travel abroad alone.

제 부모님은 제가 혼자서 외국여행하는 걸 허락하지 않으세요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2224 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.