아침영어, '니가 행복하는 한 나는 괜찮아'를 영어로 하면? - 12/26(화)

Good morning everyone,

12월 26일 화요일 아침기온이 2도 낮 최고기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

It matters how this ends

Because what if I never love again.

우리가 어떻게 혜어지느냐가 내겐 정말 중요해요.
왜냐하면, (서로 좋은 추억으로, 아름답게 헤어지지 못해서)
내가 두번 다시 (누군가와) 사랑이라는 거 하지 못하면 어떻게요.

-- Adele 의 All I ask 가사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 as long as  - 1 )

-> 여러분, 우리 지난주에 '....하는 한', '....하는 조건으로'라는 말을 영어로는, provided (that)...로 표현하기도 함을 공부했죠. 
이 표현을 '조건'을 나타내는 접속사라고 한다는 것을 공부했습니다. 
그런데, 이 표현은 회화에서는 잘 안 쓰이고 문어체입니다. 
똑같은 뜻을 회화나 이메일 작문등에서는 if 나 as long as 를 써서 말합니다. 
오늘부터는 as long as......(...하는한, ...한다면 )에 대해서 공부해 봅시다. 
우리 한국말에서 다음과 같은 말 많이 하죠.

그녀가 본성만 착하다면, 그녀가 예쁘던지 안 예쁘던지 상관없어.

영어로 해 보면,

It does not matter whether she is beautiful or not as long as she is good-natured.

** 그녀의 본성이 착하기만 하면 (본성이 좋기만 하는 한), 그녀의 외모는 상관없다는 것이죠.

    이렇게, ...하는 한, ...하기만 하면. = 즉, '그 조건이면...' 이라고 말할 때, 영어에서 as long as.....를 많이 씁니다.

다음 표현도 보세요.

A: 저 오늘 일찍 퇴근해도 될까요?

    우리딸이 야구하는 것을 보고 싶어서요.

B : 너 일(할 일)이 끝났다면, 너가 몇시에 퇴근하던지 나는 상관없어.

영어로 해 보면,

A : Can I leave the office early today.

    I want to watch my daughter play baseball.

B : As long as your work is done, it makes no difference to me what time you leave today.

** 너가 할 일이 끝났다면, (일이 끝났다늕 조건으로), 니가 몇시게 퇴근하던 상관없다는 것이죠.

** It makes no difference to me = it does not matter to me

** 이 예문에서, 동사 watch 는 지각동사로 쓰였습니다. 그래서, watch my daughter play baseball...이라고 동사 play 가 원형으로 쓰인 것입니다.

-> 여러분, 우리 한국어 문법에서 조건을 나타내는 접속사는,...하는 한, 만일 ....하다면, 입니다. 
영어에서는,  provided that,,,나, as long as...,이나, if....로 표현합니다.

다음 내용도 참고하세요!!

다음 예문을 통해서도, 조건을 나타내는 접속사 as long as....를 이해해 보세요.

I don't care as long as you are happy.

    니가 행복하기만 하면 (하는 한) 나는 괜찮아.

You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast.

    과속운전하지 않겠다고 약속한다면(하는 한) 내 차 빌려줄게. (과속운전 안 한다는 게 조건이야).

(늦게 들어올 때) 조용히 들어오는 한 니가 집에 늦게 돌아와도 상관없어.

     I don't mind if you come home late as long as you come in quietly.

아내: 우리 휴가 비용이 많이 들었어.

남편; 그래? 당신이 즐거웠다면 괜찮아.

A : Our vacation cost a lot of money.

B : Did it? Well, that does not matter as long as you had a good time.

여러분, '...한다면, ..하는 한, (그 조건이면) ' 이라는 뜻을 만들어 주는 접속사, as long as....., 영어회화에서, 회사에서 이메일 쓸 때 많이 사용하세요.

 오늘의 표현 

I don't care as long as you are happy.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2352 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.