아침영어, '그 야구선수는 뚱뚱하다, 그럼에도 빨리 뛴다' - 6/12(수)

Good morning everyone,

6월 12일 수요일 아침기온이 16도 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

A: Sue 는 떠났어요?  (출발했어요?)
B: 아직 안 떠났어요.

A: Has Sue left?
B: She has not left yet.  

 A: 비가 그쳤어요?

B: 아직 안 그쳤어요.

A: Has it stopped raining?
B: It has not stopped yet.

** 이렇게 한 문장안에서의 not......yet 은 아직 아니다 의 뜻이며, 부사로 쓰이는 경우입니다.

-> 자, 그런데, 다음 문장을 보세요.

He was poor and hungry, and yet he was happy.
그는 가난하고 배고팠다. 그럼에도, 그는 행복했다.


That baseball player is fat, and yet he runs very fast.

그 야구선수는 뚱뚱하다, 그럼에도 그는 빨리 뛴다.


** '가난했고 배고팠다' <-> 행복했다 ; 앞문장과 뒷문장은 의미상 역접을 나타내죠.
** '살이쪄서 뚱뚱하다' <-> 빨리 뛴다 ; 앞문장과 뒷문장은 의미상 역접을 나타내죠.

** 이 문장에서 'and yet'은 앞문장과 뒷문장을 연결(접속)해주는 역할을 하고 있습니다.

(He was poor and hungry), and yet (he was happy)
(The baseball player is fat), and yet (he runs fast)

** 그래서, 이렇게 두 문장을 연결(접속)시켜주는 역할을 하는 (and) yet 은 '접속사'의 역할을
한다고 하며, 뜻은, (역접의 뜻을 나타내는) '그럼에도'입니다.

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 부사에 대해서 이해하기 (58)  )

- 우리가 이렇게 두 문장을 연결(접속)시켜주는 역할을 하는  and yet  '그럼에도'에 대해서

도 알고 있어야 하는 이유는, 그래야 다음의 단문을 정확히 해석할 수 있기 때문입니다.

Chris was awfully upset to learn that his wife had
passed away, and yet he was courageous enough
not to exhibit his grief in our presence.

크리스는 아내가 죽었다는 걸 알고 심하게 동요했다
(슬펐다), 그럼에도 그는 우리 앞에서는 슬픔을
드러내지 않을 만큼 충분히 용감했다.

[단어]

** awfully; (부) (구어) 매주 심하게 (= very much)
** upset; (형) 화가난, 슬픈, 동요한, 불안한
** learn; (동)....를 알게 되다.
** pass away; (동) 죽다, 돌아가시다. (= die 보다 좀 더 완곡한 표현)
** courageous; (형) 용감한, 용기가 있는
** ... 형용사 + enough to do......; ....할 만큼 충분히 ....한
    ... 형용사 + enough not to do....; ....하지 않을 만큼 충분히....한

   She was foolish enough to believe him.

   그녀는 그의 말을 믿을 만큼 충분히 바보였다.
   (그녀는 바보처럼 그의 말을 믿었다)

  She was wise enough not to believe him.

   그녀는 그의 말을 안 믿을 만큼 충분히 현명했다.

** exhibit; (동) ...를 전시(공개)하다, (감정을) 드러내다
** grief; (명) 슬픔
** in our presence; 우리 앞에서, 우리가 있는 곳에서

  오늘의 표현  

꼭 손으로 3번 써보기

1번
That baseball player is fat, and yet he runs very fast.

그 야구선수는 뚱뚱하다, 그럼에도 그는 빨리 뛴다.

2번
That baseball player is fat, and yet he runs very fast.  


3번
That baseball player is fat, and yet he runs very fast.  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2716 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.