아침영어, '이건 방콕에서 너를 위해서 산 선물이야. - 6/13(목)

Good morning everyone,

6월 13일 목요일 아침기온이  17도 낮 최고기온이  26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

'이건 방콕에서 너를 위해서 산 선물이야' 를 영어로 하면?

This is a souvenir for you from Bangkok. 이라고 하지 않고, 원어민은 다음과 같이 표현합니다.

This is a gift for you from Bangkok.

-> 우리가 여행지에서 사는 선물을 영어로 'souvenir'  이라고 알고 있습니다만,
souvenir 의 정확한 뜻은 어딘가 관광지에서 여행기념으로 오랫동안 간직하고자
자기 자신을 위해서 사는 '기념품' 을 말합니다. 

가족이나 친구를 위해서 사는 것은 '선물' gift (= present)라고 해야 합니다.

I bought a gift for you when I was in Paris. 
파리에서 너를 위해 선물을 샀어.

여행지의 선물코너 (gift shop) 에 들어가서 뭔가를 고를 때, 점원한테 다음과 같이
물어보면 되겠죠.

- I'm looking for some gifts for my family and friends.
  가족과 친구들을 위해서 선물을 찾고 있습니다만,

- What do you recommend?
  (= Is there anything you recommend?)
  뭘 추천하시겠습니까?
  뭔가 추천하실 만한 것 있으세요?

포장해 줄 수 있는지 물어볼때는,

Could you please gift-wrap it? 
이걸 선물용으로 포장해 주실수 있으세요?

Could you please gift-wrap them?  (선물이 여러개일 때는 it 을 them 으로)

  이 표현도 참고하세요   

1. (이 선물) 마음에 들기를 바래요.

I hope you like it.

** 사온 선물을 가족이나 친구에게 건네줄 때, I got something for you (너를 위해 뭔가를 샀어)이라고 말하면서 건네주면서, 하는 말이. I hope you like it. (마음에 들기를 바래).

2. 열어봐도 돼요?

Can I open it?

** 선물을 받는 사람은, 받을 때, 먼저는, Thank you very much! 라고 감사의 뜻을 표현한 다음에 Can I open it? 열어봐도 돼요? 라고 하면서 열어보게 되고, 선물을 보는 순간에,

It's so beautiful. Thank you.
정말 멋있어요. 고마워요.

Wow! This is what I've wanted for a long time.

 와, 이거 전부터 갖고 싶었던 거예요.

라고 기쁨을 마음껏 표현하는게 좋죠!

3. (변변치 않은) 작은 선물하나 샀어요. (겸손하게 표현할 때)

This is a little gift for you.
 

** 비싸고 좋은 선물일지라도, 상대에게 건네줄 때는 '변변치 않은,
작은 선물'이라고 겸손하게 표현들 많이 하죠. 이럴 때 위의 표현을

사용하면 좋습니다.

다음 표현은 사용하지 않도록 합시다.

- This is a trivial gift for you.  ( trivial = 사소한, 작은 (일))

  오늘의 표현  

꼭 손으로 3번 써보기

1번 
This is a gift for you from Bangkok.

이건 방콕에서 너를 위해서 산 선물이야.

2번
This is a gift for you from Bangkok.  

3번
This is a gift for you from Bangkok.  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2717 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.