아침영어, '죄송합니다만, 지금 몇시에요?' - 12/11(수)

Good morning everyone,

12월 11일 수요일 아침기온이  9도 낮 최고기온이  15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

'죄송합니다만, 지금 몇시에요? '  를 영어로 하면?

Excuse me, do you have time? 이라고 하지 않고, 원어민은 다음과 같이 표현합니다.


Excuse me, do you have the time ?



-> 우리가 '시간'이라고 말할 때는, 다음의 2가지가 있는 것이죠.

1. ....하는 데 걸리는 시간, ...에 필요한 시간.

time for....(...을 위한 시간) ,  time to do...... (...할 시간)

예를 들어서,  30분 (동안), 1시간 (동안), 2시간 (동안)

- Thank you for your time.  시간을 내 주셔서 감사합니다.
- Do you have time for a chat?  잠깐 얘기할 시간 있어요?
- I want to have more time to spend with my family.  더 많은 시간을 가족과 함께 하고 싶어요.
- We have no time to lose.  (더 이상) 주저할 시간이 없다.

그래서, 'Excuse me, do you have time?'  은, '죄송합니다만, (지금) 시간 좀 있으세요?
의 뜻이 되는 것이죠.
(10분?, 30분?, 1시간?)의 시간 좀 있으세요? 의 의미가 되는 것입니다.

Do you have time?  = Do you have some time?    (지금) 시간 좀 있으세요?


2. 시각 -> 오후 1시, 오후 2시,   약속시간이 저녁 6시, 라고 말할 때의 시각

- The appointed time is six thirty.  약속시간이 6시 30분.
- What time do you leave here?  여기를 몇시에 떠납니까?

the + time  즉, the time 은 시각의 의미가 되는 것이죠.

그래서, 'Excuse me, do you have the time?' 은, '죄송합니다만, 현시각를 가지고 있습니까?'

즉, Do you know the time?  현시각을 아세요? ->  지금 몇시입니까? 의 뜻이 되는 것이죠.

Do you have the time?   현시각을 가지고 게세요? => 지금 몇시입니까?
= Do you know the time?  현시각을 아세요? => 지금 몇시입니까?

또 한가지 꼭 짚고 넘어가야 하는 표현이 다음 표현입니다.

우리가 '지금 몇시에요?'의 표현으로 많이 알고 있는, 'What time is it now?'
도 원어민은 사용하지 않습니다.

이 표현은,  이미 '지금 몇시에요? 를,  What time is it?' 이라는 표현으로 물어보았고,
잠시 후에, 다시  '지금은 몇시에요?', 또 얼마후에, '지금은 몇시에요?'
라고, 2,3번 물어볼 때 now 를 넣어서, What time is it now? 라고 물어볼 때 사용하는 표현인 것이죠.

즉, '지금 몇시에요?' 를 now 를 빼고, 그냥 What time is it?  라고 하면 맞는 표현입니다만,
원어민은, What time is it?  보다는,  보통

Excuse me, do you have the time?

= Excuse me, do you know the time?

를 사용합니다.

  이 표현도 참고하세요   

'지금 몇시입니까?'을 정중하게 물어볼 때는 다음의 표현을 사용하면 좋습니다.

Could you tell me what time it is?

Would you mind telling me what time it is?

  오늘의 표현  

꼭 손으로 3번 써보기

1번
Excuse me, do you have the time ?

죄송합니다만, 지금 몇시에요?

2번

Excuse me, do you have the time ? 

3번

Excuse me, do you have the time ? 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2846 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.