아침영어, '구급차를 급히 불러주세요' - 12/26(목)

Good morning everyone,

12월 26일 목요일 아침기온이  5도 낮 최고기온이  11도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

'급히 구급차를 불러주세요' 를 영어로 하면?

Call an ambulance soon!  이라고 하지 않고, 원어민은 다음과 같이 표현합니다.

Call an ambulance immediately! 

-> 사고로 누군가 심하게 다친 사람을 발견하고 근처에 있는 사람에게
'급히 구급차를 불러주세요!' 라고 하는 상황에서 필요한 표현입니다. 

긴급사태이므로 1분1초라도 빨리 구급차를 부르고 싶은 상황이죠.

이런 상황에서 우리가 잘 아는 단어 soon 을 안쓰는 이유는, 단어 soon 에는 

'긴급성'은 없기 때문입니다.  soon 은 보통 다음과 같이 사용합니다.

- I think my father will come home soon.  아버지가 곧 집에 오실거라고 생각해.

- He will be back soon.  그는 곧 돌아올거야.

긴급성을 요하는 상황에서 '지금 당장, 급히'을 나타내는 단어가 immediately 나 at once 입니다.

- Call the police immediately.  급히 경찰을 불러주세요.

- I'll do that immediately = I'll do that at once.   지금당장 그걸 할께요.

- We have to take her to the hospital immediately.  그녀를 급히 병원으로 데려가야 해요.

** 참고로, 미국에서는 구급, 소방, 경찰 모두 긴급전화번호 (emergency call number) 911 하나입니다.

  이 표현도 참고하세요   

1. 어젯밤 아주 피곤해서 바로 잤어요.

I was so tired last night that I went to bed right away.

** right away 도 지금당장, 바로 의 뜻입니다. immediately 보다 좀 더 케주얼한 표현입니다.
(immediately 가 right away 보다 좀 딱딱한 표현).

2. 곧 크리스마스이네요.

Christmas is just around the corner.

** Christmas is coming soon 과 같은 뜻입니다만, just around the corner 를 사용하면
좀 더 멋진 영어표현이 됩니다. just around the corner 는 문자그대로 '저 코너를 돌면 바로'
의 뜻이죠.

- Spring is just around the corner. 곧 봄이다.

- Our summer vacation is just around the corner.  곧 봄방학이다.

3. 기차가 곧 출발합니다.

The train leaves shortly.

** shortly 도 soon 과 같은 뜻입니다만, 시간적으로 soon 보다 좀 더 바로,
짧은 시간을 나타냅니다.

- Ms Jones will be back shortly.

  오늘의 표현  

꼭 손으로 3번 써보기

1번 

Call an ambulance immediately!

급히 구급차를 불러주세요!

2번

Call an ambulance immediately! 

3번
Call an ambulance immediately! 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2857 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.