아침영어, '(통역은) 할 가치가 있는 일이예요' - 11/30(월)

 Good morning everyone,

11월 30일 월요일, 아침기온이 6도, 낮 최고기온이 16도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지지난달 10월6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비즈니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 생활회화영어입니다.


-> '통역'의 일을 하고 있는 Yasmine 은, 자신의 일을 좋아한다면서,
'통역은 할 가치가 있는 일'이라고 말합니다.

오늘은, '...의 가치가 있다.   ....할 가치가 있다' 라는 표현을 영어로
어떻게 표현하면 되는지 공부해 봅시다.

예를 들어, 다음을 영어로 표현하면?

'이 카메라는 2000 달러의 가치가 있다'
'이 책은 읽을 가치가 있다'
'프랑스 파리는 방문할 가치가 있는 도시이다'


' (통역)일은 할 가치가 있는 일이다'

It is a job worth doing.

[대화장면]

Yasmine: You know, interpreting isn't just about using languages.
Mika: Then, what is it?
Yasmine: It's about connecting people from different backgrounds.
                So, you have to have people skills, too.
Mika: it sounds like a difficult job.
Yasmine: Yes, but I love my job.
                It's a job worth doing.

Yasmine: 통역은 단지 언어만을 사용하는 것이 아니예요.
Mika: 그럼, 뭐예요?
Yasmine: 배경이 다른 사람들을 연결해 주는 것이죠.
                그래서, 사람을 이해하는 스킬도 필요해요.
Mika: 어려운 일 같아요.
Yasmine: 예, 하지만 전 제일을 좋아해요. (통역은) 할 가치가 있는 일이예요.

-> ...의 가치가 있다. (....은) 할 가치가 있다. 라고 할 때, 보통 단어 worth 를 써서
다음과 같이 표현합니다.

worth + 명사
worth + 동명사 

1. '이 카메라는 2000 달러의 가치가 있다'
2. '이 책은 읽을 가치가 있다'
3. '프랑스 파리는 방문할 가치가 있는 도시이다'  


1. This camera is worth + two thousand dollars. (worth + 명사).
2. The book is worth reading. (worth + 동명사)
3. Paris is a city worth visiting.

-> 오늘 표현은, It's a job +worth doing. 으로, worth doing 이 a job 을 뒤에서
수식하고 있는 형태입니다.

worth 는 미래의 일에도 사용합니다. It will be worth + a try.  시도해 볼 가치가 있을 것이다. 

과거의 일에도 사용합니다. It was worth + a try.  해 볼 가치가 있었다.

이제 다음 표현도 이해가 되시죠?

It is worth + much more than you paid for it.
   
   당신이 지불한 가격보다도 훨씬 더 가치가 있다.

Tonight's movie was worth + it.
     
    오늘밤 영화는 볼 가치가 있었다.

(장면1)

A: How do you like your job?
B: Yes and no. But it's a job worth doing.
A: You're right.

(장면 2)

A: Do you think I should attend the seminar?
B: I think you should.
     It's definitely worth it.
A: Okay. I will.

  오늘의 표현 

It's a job worth doing.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3083번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.