금요아침영어, '미국의 새 부통령으로 당선된 Kamala Harris 의 지명수락연설 (1)' - 12/18(금)

 Good morning everyone,

12월 18일 금요일, 아침기온이 0도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지지난달 10월 6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한 생활회화영어,

비지니스영어, 그리고 현대 시사영어등으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘부터는, 미국의 새 대통령과 부통령으로 당선된 바이든과
하리스의 승리연설, 지명수락연설 내용을 같이 해석해 보도록
하겠습니다.

오늘은, 부통령으로 당선된 카말라 하리스 (Kamala Harris) 의
지명수락연설 (Nomination Acceptance Speech) 의 첫부분입
니다.

캘리포니아주의 첫 여성사법장관을 거쳐서, 2016년에 상원의원
으로 당선된 하리스는, 자마이카출신의 경제학 교수인 아버지와
인도인인 암연구가 어머니 사이에서 태어난, 미국의 첫 흑인이면
서 아시아계의 여성부통령이 된 것이다.

Kamala Harris:  Nomination Acceptance Speech

That I am here tonight is a testament to the dedication of
generations before me, women and men who believed so fiercely
in the promise of equality, liberty and justice for all.
The week marks the 100th anniversary of the passage of the
Amendment, and we celebrate the women who fought for that right.

And there's another women, whose name isn't known, whose story
isn't shared; another woman whose shoulders I stand on.
And that's my mother, Shyamala Gopalan-Harris. She came here
from India at age 19 to pursue her dream of curing cancer.
At the University of California, Berkeley, she met my father, 
Donald Harris, who had come from Jamaica to study economics.

오늘밤 제가 여기에 있는 것은, 모든 사람에게 평등, 자유, 정의
를 가져다 준다는 약속을 맹렬히 믿어온 나의 전세대의 여성들과

남성들의 헌신의 증거입니다.

이번주는, 헌법수정19조가 성립한지 100년을 기념하는 주로,
우리는 그 권리를 위해서 싸운 여성들에게 경의를 표합니다.

그리고, 이름이 알려지지 않은, 그녀의 살아온 이야기가 사람들
에게 공유되지 않은, 나의 삶의 본보기가 된 또 한 여성이 있습니다.
저의 어머니, 샤말라 고파란 하리스입니다. 그녀는 암를 치료한다

는 꿈을 추구하기 위해서19살에 인도에서 여기 (미국)으로 왔습니다.
캘리포니아 대학 버클리교에서 경제학를 공부하기 위해서 자마이카
에서 온 도날드 하리스를 만났습니다.




도쿄 시내의 메구로강​

[단어와 표현]

** testament to    ...의 증거
** dedication  헌신
** generation 세대
** fiercely  사납게, 거칠게, 맹렬히
** promise 약속
** equality 평등
** liberty 자유
** justice 정의, 공정
** mark ...를 기념하다, 축하하다
** anniversary 기념일
** passage  (헌법등의) 의회통과, 성립
** 19th amendment  (미국) 헌법수정안 19조
    (합중국 헌법에서 여성의 참정권을 정식으로 인정한 조항)
** celebrate  축하하다, 칭찬하다
** fight for  ..을 위해서 싸우다
** stand on someone's shoulder  ...의 덕분에 지금이 있다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3096번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.