아침영어, 'Her eyes are hazel rather than brown, 그녀의 눈은 갈색이라기 보다는 엷은 갈색이다' - 3/23(수)

 Good morning everyone,

3월 23일 수요일, 아침기온이 1도, 낮 최고기온이 1도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- 어제 아침영어는, 전날 밤부터의 철약작업이 늦게 끝나
는 바람에 보내지 못 했습니다. 철약작업은 보통 밤 10시
에 시작해서 다음날 새벽 5시까지 마치는 일정으로 진행
됩니다만, 중간에 문제가 생기면서, 해결하느라 아침8시
까지 진행되었습니다. 다행히, 잘 해결되서 마치고 편히
잘 수 있었습니다.

오늘 아침 도쿄 기온이 1도입니다. 전날부터 비가 오면서
기온도 갑자기 뚝 떨어져서 아주 추운날씨입니다.

어제 저녁, 오늘아침 뉴스에서 계속나오고 있는 것이,
'도쿄시내 전기 공급량 위험 경보'입니다. 지난주의
후쿠시마 지역의 큰 지진으로 인해서 두개의 원자력
발전소가 점검으로 인해서 운영중단상태로 전기 공급
량이 부족한 상황에서 날씨까지 추워져서 사람들이 에
어콘등의 난방기구 사용이 늘어나면서 도쿄전력의 전기

공급량이 107%까지 달했다는 것이죠. 그래서, 모든
개인개인에게 전기 절약을 부탁하고 있고, 도쿄 시내의
백화점, 식당, 공공기관, 큰 매장등도 적극적으로 절전을
하고 있다고 합니다. 물론 스카이트리도 Light up을 끈 상태
이고요. 저도 어제 저녁부터 안 쓰는 전기 기구의 콘센트
를 끄는 등, 조금이라고 전기 절약을 실천하고 있습니다.

 

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 아침영어 내용의 계속입니다.

지난주 목요일까지의 내용은, Takashi씨가 본사의 윗사람들과 
아시아 지역의 중역들을 대상으로 한 프리젠테이션을 위해서
자카르타에 도착해서 출장경과 보고를 자신의 윗사람인 Sylvia
에게 하는 내용이었습니다.

오늘 내용은, 이 출장중에, 싱가폴지사의 Lucy 가 지역의 부동산
업자 방문에 동행해 달라는 부탁을 합니다. 원래는 2 곳을 방문
할 계획어었는데, 6 곳 다 같이 동행해 달라는 부탁을 받아,
출장을 2틀간 더 연장해야 할 것 같아서, 도쿄 본사의 Sylvia에게
2틀 더 연장해도 되겠는지를 물어보는 이메일 내용입니다.

Subject: Extension of my business trip

Hi Sylvia,

I got a request from Lucy to join her visit to all six estate agents
involved, rather than just the two initially planned.

With unpredictable traffic jams in mind, I would like two more
days to accommodate the additional four visit.

Would it be OK to extend my stay and leave Jakarta on Friday
night?

Many thanks,
Takashi


[단어와 표현]

1. visit to all six estate agents involved, rather than just two initially planned.
     당초 계획했던 2 곳 (부동산업자) 만이 아니라 6 곳 다 방문하다.

 A rather than B,    B가 아니라 A,  B 라기 보다는 A,
                             (A, B 는 명사, 형용사, 동사, 부사등도 될 수 있음)

 Her eyes are hazel rather than brown.
   그녀의 눈은 갈색이라기 보다는 엷은 갈색이다.

 She usually wears sneakers rather than heels.
   그녀는 보통 굽있는 구두보다는 운동화를 신는다.

2. With unpredictable traffic jams in mind,
     (자카르타 시내의) 교통체증의 심한 정도를 예측할 수 있음을 고려해서,


   unpredictable (형) 예측할 수 없는, 예측하기 어려운,

    The weather in the mountains is unpredictable.
     산의 날씨는 예측하기 어렵다.

   With  A  in mind,    A 를 고려해서, A 를 염두해 두고

    With that in mind,   그것을 고래해서,
    The new buildings have been constructed with strong earthquakes in mind.
      그 새 건물들은 강한 지진을 염두해 두고 건설되었다.

3. to accommodate the additional four visits.
     추가로 4 곳 (부동산업자)을 방문하는 일정을 수용하기 위해서,

accommodate (동) (회관, 호텔등이) (인원, 손님등을) 수용할 능력이 있다.

   This auditorium can accommodate 1,500 people.
     이 강당은 1500명 수용할 수 있다.

4. extend my stay and leave Jakarta on Friday night.
    자카르타에서의 출장(숙박)을 연장해서 금요일 밤에 출발하다

(본문 번역)

Hi Sylvia,

Lucy로 부터, 당초 계획했던 2 곳 (부동산업자)이 아니라, 관련되는 6 곳
방문에 다 동행해 달라는 부탁을 받았습니다.
(자카르타 시내의) 예측불가능한 교통체증을 고려해서, 4곳을 더 방문하는
일정을 수용하기 위해서 이틀 더 필요합니다.

체제 (출장)을 연장해서 금요일 밤에 자카르타를 출발해도 될까요?

Many thanks,
Takashi

  오늘의 표현 

 

 A rather than B,    B가 아니라 A,  B 라기 보다는 A,

                             (A, B 는 명사, 형용사, 동사, 부사등도 될 수 있음)

 Her eyes are hazel rather than brown.
   그녀의 눈은 갈색이라기 보다는 엷은 갈색이다.

 She usually wears sneakers rather than heels.
   그녀는 보통 굽있는 구두보다는 운동화를 신는다.

 

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3392번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.