아침영어, 'Keep your fingerd crossed' (저의 프리젠테이션 성공을 위해서)' - 3/10(목)

 Good morning everyone,

3월 10일 목요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 
-- 어젯밤에도 새벽 1시부터 2시반까지 야간 작업이 있었습니다.

지금의 프로젝트에서, 저희 고객(일본회사)쪽의 프로젝트
맴버들의 거의 95%가 인도 엔지니어입니다. 그래서 업무의

모든 회의나 이메일이 다 영어입니다. 
작년 9월경에 이런 일도 있었습니다. 당시, 네트워크상의 큰
문제가 몇일 간격을 두고 3차례나 발생했고, 그 영향이
저희 고객 네트워크와 서비스적으로 직접 연결되어 있는
일본의 다른 통신사업자 서비스에까지 영향이 미쳤기 때문에,

문제의 원인조사의 방법과 과정을 그 회사에도 설명을 하는
온라인 회의가 있었습니다. 저희 고객의 그 상대회사가 모두
일본인인 관계로 회의는 일본어로 진행되었고, 그 회의
내용과 결정사항을 참고로 알아야 하는 저희 회사쪽 멤
버도 상당수 참석했습니다. 하지만 회의에 참석한 저희

회사의 멤버도 모두 인도 엔지니어들이었기 때문에
일본어로의 회의 내용을 이해할 수 가 없었습니다. 그러자,
어느 팀 리더가 누군가 영어로 통역을 해 달라는 문자 메시지

을 보냈고, 제가 회의에 참석해서 일본어로의 회의 내용을
영어로 즉시 즉시 영어로 써서 모두에게 보냈습니다.

회의가 끝난후에 모두가 저에게 "좋아요" 마크는 보내줬습니다.

 

오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제까지의 내용은, Takashi씨가 본사의 윗사람들과 아시아 
지역의 중역들을 대상으로 한 프리젠테이션자료를 Lucy와 
함께 준비했고, 프리젠테이션을 위해서 인도네시아 자카르타로
떠나기 전에, 프리젠테이션때 입을 옷에 대해서 Lucy 에게 
조언을 구했고, 프리젠테이션에서 batik 을 입는 것은
아주 좋은 생각이고, 인도네시아에서 batik 을 입는 것은
양복을 입고 넥타이를 하는 것에 해당한다는 조언을 해
주었습니다.

----- 어제 Lucy가 Takashi씨에게 한 답장 -----

Subject: Batik for presentation?

Hi Takashi,

The answer is simple. It's absolutely a great idea.

Batik is formal attire in Jakarta - equivalent to wearing
a suit and a tie. It's a way of showing respect.

Looking forward to seeing you in a batik!

Lucy
---------------------

- 오늘은, Takashi씨가 자카르타에 도착해서 출장경과
보고를 자신의 윗사람인 Sylvia에게 하는 내용입니다.

Subject: A quick update from Jakarta

Hi Sylvia,

I flew into Jakarta yesterday. I'm doing fine.

Today, I visited the Jakarta Sky Tower, including the display
condominium. The preparation for tomorrow's presentation also
went well.

I'll do my best. Keep your fingers crossed.

Regards,
Takashi

PS: The nasi goreng here is pretty good. You should try it when
you get here.


[단어와 표현]

** I flew into Jakarta yesterday.
    어제 (도쿄에서) 자카르타로 비행기를 타고 왔습니다.

fly -> flew (과거형)  날다. (비행기로) 이동하다

 fly from London to Paris.
  런던에서 파리로 비행기로 가다

 fly back from Hong Kong.
  홍콩에서 비행기로 돌아오다

 The birds flew away when a dog appeared.
  개가 나타나자 새들이 날라갔다.


** condominium 분양 맨숀

** Keep your fingers crossed
    (내가 프리젠테이션을 잘 할 수 있도록) 행운을 빌어주세요.

  keep one's fingers crossed   (손가락의 중지를 인지에 포개고) 행운을 빌다

  = hope that something will be successful, wish somebody good luck


 Keep your fingers crossed for me.
  나를 위해서 행운을 빌어주세요.

** nasi goreng  볶음밥


(본문번역)

어제 (도쿄에서) 비행기를 타고 자카르타에 왔습니다.
잘지내고 있습니다.
오늘은, 전시 맨숀 (display condominium)를 포함해서,
Jakarta Sky Tower를 방문했습니다.
내일 프리젠테이션 준비도 잘 되었습니다.

최선을 다하겠습니다. 행운을 빌어주세요.

PS: 여기 nasi goreng (볶음밥)은 아주 맛있습니다.
당신도 여기에 오게 되면 드셔보세요.

 

  오늘의 표현 

 

 
** Keep your fingers crossed
    (내가 프리젠테이션을 잘 할 수 있도록) 행운을 빌어주세요.

  keep one's fingers crossed   (손가락의 중지를 인지에 포개고) 행운을 빌다

  = hope that something will be successful, wish somebody good luck


 Keep your fingers crossed for me.
  나를 위해서 행운을 빌어주세요.

 

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3385번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.