아침영어, '당신의 다음 도쿄방문때까지 Tendon (텐돈)이 맛있는 식당을 찾아 놓겠습니다' - 4/13(수)

 Good morning everyone,

4월 13일 수요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- 어제는 아침 출근길에도 집에서 신주쿠 JR 역까지
걸어 갔고, 퇴근길에도 신주쿠 JR 역에서 집까지
걸어왔습니다. 걸어서 약 20 - 25분정도 걸리는 거리
입니다. 평소같으면, 출근길에는 오쿠보역에서 전철
을 타고, 퇴근길에는 신주쿠역에서 버스를 타고 집에
왔지만, 어제부터 업무상 급한 일이 없는 한 출퇴근길
에 이 구간은 걷기로 했습니다. 

그덕분에, 만보기에, 어제 하루 11,626보를 걸었습니다.
하루 목표치 8000보를 초과 했습니다.
앞으로 꾸준히 실천할 계획입니다.

Rory Vaden 이 쓴 'Take the stairs' 에 이런 내용이 있습니다.

We almost never finish things that we start, at least not

if they aren't convenient or comprehesively entertaining.
For example, there's a great chance that you won't finish
reading this book. At least not cover to cover. If you're like
most people in the world today, then you have read fewer
than five books cover to cover in your lifetime. According to
one major American publisher, 95% of all books that are
purchased are never completely read. And 70% of all books
ever purchased are never even opened.

Instead of reading the book, we'd rather get the CliffsNotes.
Instead of changing our diets, we'd rather get the latest fitness
contraption.
Instead of budgetting our money, we'd rather play the lottery
or charging up our credit cards.


우리는 시작한 것 (책읽기등의 행동들)을 거의 전혀 끝까지

하지 않습니다. 그것이 편리하거나 완전히 재미있는 것이
아니면, 끝까지 하지 않습니다.
예를들어, 당신이 이 책을 (마지막까지) 다 읽지 않을 가능성
이 상당히 높습니다. 적어도 첫페이지에서 마지막페이지까지
다 읽지 않을 가능성이 있습니다. 당신이 이 세상의 대부분
의 사람들과 같다면, 당신 평생에 첫페이지부터 끝까지 다
읽은 책이 5권 미만일 것입니다.
미국의 어느 큰 출판사에 따르면, (사람들이) 구입한 책의
95%가 다 (마지막까지) 읽혀지지 않고 있으며, 70%의 책은
구입후 심지어 책을 열어보지도 않는다고 합니다.

책을 읽는 대신에 (읽기 보다는), 우리는 요약을 보려합니다,
식습관을 바꾸는 대신에 (바꾸기 보다는), 우리는 최신의 헬스기구
를 구입합니다.
쓸 돈의 예산을 세우는 대신에 (세우기 보다는), 복권을 사거나,
신용카드를 충전합니다.

** at least  적어도
** comprehensively 완전히, 철저히
** contraption 기묘한 기계.
** instead of.....,  ....대신에
---------------------------------------------

출퇴근길에 일부러 20 - 30분 걷는 시간을 이용해서 작년
가을부터 매일 꾸준히 공부하고 있는 중국어책의 본분을 입으로
중얼거리는 말하기 연습을 하는 시간으로 활용할 생각입니다.

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 내용의 계속입니다.

지지난주 목요일 (9/16) 까지의 내용은, Takashi씨가
인도네시아 자카르타에서, 프리젠테이션의 모든 일정
을 마치고 호텔로 돌아와서 본사 Sylvia 에게 프리젠테
이션이 잘 끝났다는 내용이었고, 이에 대해서 Sylvia 가
답장을 하는 내용이었습니다.

--- 지지난주 9/16 Sylvia 의 답장 내용 ---

Subject: Presentation complete

Hi Takashi,

Thanks for the update. I'm pleased to hear that the presentation
was well received.

Can we have a video chat with Lucy after you finish visiting
the agents?
I'm available all afternoon on Thursday.

Regards,
Sylvia

-> 오늘 내용은, 도쿄로 돌아온 Takashi씨가 출장중에
여러모로 도와 준 싱가폴의 Lucy 에게 감사의 이메일
을 쓴 내용입니다.

내용의 포인트;
1. 싱가폴, 자카르타에서 많이 도와준 것에 감사.
    많은 것을 배우는 좋은 경험이었음.
2. Sky Tower 프로젝트가 좋을 출발을 했는데, 앞으로
    할 일이 많음.
3. 서로 협력해서 이 프로젝트를 성공시킵시다.


Subject: Thank you

Hi Lucy,

This is a quick note to thank you for your support in Singapore
and Jakarta. It was a great learning experience for me.

The Sky Tower project has started. I think it made a good start,
but it's just the beginning, so there are a lot of things to be done.

I hope we can work together to make this a real success.

Regards,
Takashi

P.S. I'll try to find a good place to eat tendon before your
       next visit to Tokyo.

[단어와 표현]

** tendon　일본의 요리.
　밥위에 덴푸라를 올린 덥밥의 일종.

[본문 해석]

Hi Lucy,

싱가폴하고 자카르타에서의 서포트에 감사함을 표하고 싶습니다.
저에게 있어서 많은 것을 배우는 좋은 경험이었습니다.
Sky Tower 프로젝트는 좋은 출발을 했다고 생각합니다만, 앞으로
할 일이 많습니다.
서로 협력해서 이 프로젝트를 정말 성공시키고 싶습니다.

PS: 당신의 다음 도쿄방문때까지 텐돈 (tendon)이 맛있는
식당을 찾아 놓겠습니다.

  오늘의 표현 

 

P.S. I'll try to find a good place to eat tendon before your next visit to Tokyo.

P.S. 당신의 다음 도쿄방문때까지 텐돈 (tendon)이 맛있는 식당을 찾아 놓겠습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3404번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.