아침영어, '영어실력 토대쌓기 (51) 분사구문: Seeing me, he ran away. 나를 보자, 그는 도망갔다' - 9/8(금)

 Good morning everyone,

9월 8일 금요일 아침기온이 22도 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

[예문 163]  분사구문:  현재분사가 주 문장앞에 오는 경우

Whistling his favorite song, the stout man took
off his underwear, wrapped a towel around his waist,
and got into the sauna.

그 중년의 살찐 남자는, 자기가 가장 좋아하는 노래
를 휘파람으로 불면서, 속옷을 벋고, 타올로 허리를
감고 사우나로 들어갔다.

< 단어와 어휘 >

** stout [ staʊt ] (형) (중년이 되어) 살찐, 통통한
 
   - She is getting stout. 그녀는 (중년이 되어) 점점 통통해 지고 있다.
 
** take…off  (옷, 안경, 신발등을) 을 벋다. 

    - take off his coat 그의 코트를 벋다
    - take off his glasses 그의 안경을 벋다

** underwear [ ʌ’ndərwer ] (명) 속옷

** wrap [ ræp ] (동) (포장지 등으로) 싸다, 포장하다. (수건으로) 몸을 싸다

** wrap + A(수건등) + around B (몸, 신체)         A(수건등으로) B(몸, 신체)를 감다
  
  - wrap a blanket around the baby 그 아이를 모포로 싸다

** waist [ weɪst ] (명) 허리

 ** get into (집, 방으로) 들어가다

-- 일본의 Linkage Club 에서 출판된 영어교제 'All IN ONE'에서 --

지난주 토요일 아침 등산중에 찍은 사진

-> 위 영어표현은, 일본의 Linkage Club에서 출판된 영어교제 

    'ALL IN ONE'의 예문 163번입니다.

이 예문은, 작년부터 제가 제 팀원인 '요시자와'상에게 영어를 가르
치면서, '분사구문'에 대해서 설명한 예문입니다.

우리 지난주까지 '현재분사' 와 '과거분사'에 대해서 공부했죠.
현재분사 와 과거분사의 기본역할은 명사의 앞이나 뒤에서 명사를
수식하는  '형용사'의 역할임을 공부했습니다.

그리고, 이 현재분사와 과거분사는 우리 한글에도 있는 것으로,
우리가 우리 한국어를 밀하면서 매일  사용하고 있는 것임도 공부했죠.

예를들어, 우리 한국어에서의 '현재분사'의 사용예를 들어보면,

춤추다 (동사)  ->  그 소녀 (명사)

이 '춤추다'라는 동사가 '그 소녀' 라는 명사를 수식하기 위해서, 우리

한글에서는, 이 '춤추다' 라는 동사를 '춤추고 있는'이라고 바꿔서 말합니다. 

춤추다 + 그 소내  -> 춤추고 있는 + 그 소녀

이것을 한글 문법적으로 설명하면, '춤추다'라는 동사를 '춤추고 있는'이라는
형태로 바꿔서, '그 소녀' 라는 명사를 앞에서 수식하고 있는데, 이
'춤추고 있는'를 문법적으로 현재분사라고 하고, 역할은 명사를  수식하고
있으니까, '형용사'역할을 한다. 라고 말하는 것이죠.

우리는 이 한국어의 '현재분사'를 일상생활에서 다음과 같이 사용하고 있는 것이죠.

회화에서는, '저기 춤추고 있는 그 소녀는 누구?'
                    '저기 그 남자와 춤추고 있는 그 소녀는 누구?'

노래하다 (동사) -> 그 소녀 (명사) 

노래하다 + 그 소녀 -> 노래하고 있는 그 소녀

회화에서는, '저기 혼자서 노래하고 있는 그 소녀는 누구?'

위 표현을 영어로 하면,

 '저기 그 남자와 춤추고 있는 그 소녀는 누구?' -> Who is the girl dancing with him over there?

dance (동사) -> dancing (춤추고 있는 - 현재분사) 가, 명사 the girl을 뒤에서 수식하고 있다.

저기 혼자서 노래하고 있는 그 소녀는 누구?' -> Who is the girl singing alone over there?

sing (동사) -> singing (노래하고 있는 - 현재분사)가, 명사 the girl 을 뒤에서 수식하고 있다.


-> 자, 오늘부터는 '분사구문'에 대해서 공부해 봅시다.

먼저, 다음 예문을 보세요.

1. Seeing a police officer, he quickly shut and locked the door.
     경찰을 보자, 그는 빨리 문을 닫고 열쇠고 잠겄다.

2. Walking in the park, I met her.
     공원에서 산책할 때, 나는 그녀는 만났다.

3. Talking to each other, some girls are walking down the road.
     서로 말하면서, 몇몇의 여자아이들이 도로를 걸어가고 있다.

위 3개의 예문에서 보시면,

동사 see -> seeing (현재분사) 의 문장 (Seeing a police officer)이, 주 문장
he quickly shut and locked the door 의 앞에서, '보충설명'의 역할을 하고 있습니다.

동사 walk -> walking (현재분사)의 문장 (walking in the park)이, 주 문장
I met her 의 앞에서 '보충설명'의 역할을 하고 있습니다.

동사 talk -> talking (현재분사)의 문장 (talking to each other)이, 주 문장
some girls are walking down the road 의 앞에서 '보충설명'의 역할을 하고 있습니다.

이렇게, 현재분사의 문장이,  주 문장앞에서, 배경이나 상황을 '보충설명'하는 역할을
하는 문장을 문법적으로 '분사구문'이라고 하는 것입니다.

** 현재분사의 원래 역할인 명사앞이나 뒤에서 명사를 수식하는 '형용사'의 역할이
아니라, 주 문장앞이나 뒤에서, 주 문장의 배경이나 상황을 보충설명하는 부사적 역할을
하는 현재분사의 문장을 '분사구문'이라고 하는 것.

보통, ....하면서, ...할 때, 등으로 해석됩니다.

Seeing me, he ran away.   나를 보자, 그는 도망갔다.

=> 즉, 오늘 예문 (본문)에서는, Whistling his favorite song (자기가 가장 좋아하는 노래를 부르면서),
라는 현재분사의 문장이, 뒤의 주 문장을 '보충설명'하고 있는 문장, 즉,  '분사구문'에 대해서
설명하고 있는 예문인 것입니다.

Whistling his favorite song, the stout man took
off his underwear, wrapped a towel around his waist,
and got into the sauna.

-------

그동안 영어공부에 좀처럼 손을 대지  못하던 요시자와상이 작년부터
정말 열심히 공부하고 있습니다.

같이 공부한 각 예문의 단어와 본문을 10번씩 노트에 직접 손으로
쓰고 있음을 제게 보여주면서, 저의 설명 한마디 한마디를 놓치지

않고 적어가면서 공부에 임하고 있습니다.

그리고, 이제 좀 영어의 단어와 문법을 어떻게 공부하면 되는지
감이 잡혀서 문법정리 노트와 단어장을 꼼꼼히 만들기 시작했습니다.

올 년말까지 요시자와상이 기술적인 실력뿐만 아니라, 영어도 잘하는

최고의 엔지니지가 되는 것이 목표라고 말해주고 있습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3799 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.