아침영어, 'Regarding the facilitator, do I have a choice? Honestly, it's a great honor.' - 9/14(목)

 Good morning everyone,

9월 14일 목요일, 아침기온이 25도, 낮 최고기온이 33도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 아침영어 요일별 구성

 월/화 (기초회화영어)
 수/목 (비즈니스 이메일 영어)
 금 (영어실력 토대쌓기 - 문법 알기 쉽게 정리)

수요일, 목요일 비지니스 이메일 영어는 2023년 2월
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지 
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터

합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.

어제는, Hanry씨의 답장에서 준공식에서 Kana씨가 사회를 볼 수
있는지의 타진이 온 내용이었습니다.

Hi Kana,

Not at all – should I send my resume to the White House?

Jokes aside, I appreciate the constructive feedback.
I incorporated your suggestions and handed the revised draft to Anton.
He was very pleased.
On a separate note, Anton asked me to check with you if you’re interested
in facilitating the completion ceremony.
Anton believes having someone from Tokyo facilitate the event would show
the world how integrated our companies have become. He asked me if I knew
someone up to the job. so I spread the good word about Tokyo’s Miyata Kana.

He seems quite keen – would you be happy to do it?

Many thanks,
Henry

-> 오늘은 이 타진에 대한 Kana씨의 답장입니다.

Hi Henry,

I'm pleased to hear that Mr. Meyer was happy with the script.

Regarding the facilitator, do I have a choice? Honestly, it's a great honor.
If Mr. Meyer would like me to, I would be more than happy to give my best.

Having said that, it seems a bit strange for me to report it to my boss,
so could you ask your President's office to contact their counterpart in
Tokyo?

Please give my best regards to Mr. Meyer.

Regards,
Kana


< 단어와 표현 >

1.  I'm pleased to hear that Mr. Meyer was happy with the script.
     사장님 (Meyer)이 (준공식 스피치)원고에 만족하셨다니 기쁩니다. 

2.   Regarding the facilitator, do I have a choice? Honestly, it's a great honor.
     (준공식에서) 사회자 (facilitaror)의 역할을 한다는 것에 대해서, 나에게 선택권이 있는 건가요?
      (없는거 아닌가요? 제가 해야 하는 거 아닌가요?),  솔직히, 큰 영광입니다.

** regarding...... (전) ...에 관해서, ...에 관하여 (= with regard to...) 

3.   If Mr. Meyer would like me to, I would be more than happy to give my best.
      만약에 사장님 (Meyer)이 꼭 제가 사회를 보기를 원하시는 거라면, 기꺼이 최선을 다 하겠습니다.

**  If Mr. Meyer would like me to => If Mr. Meyer would like me to facilitate the ceremony 에서
     facilite the ceremoney 를 생략한 것.

4.   Having said that, it seems a bit strange for me to report it to my boss, so could you ask your
      President's office to contact their counterpart in Tokyo?
      제가 이렇게 말하긴 합니다만, (제가 준공식에서 사회를 본다는 것)에 대해서 제가 제 윗사람
      에게 보고하는 것은 모양세가 좀 이상하므로, 본사 (달라스) 사장실이 도쿄 담당자에게
     연락하도록 해 주실래요?

5.   Please give my best regards to Mr. Meyer.
     사장님에게 안부 전해주세요.

 오늘의 표현 

Regarding the facilitator, do I have a choice? Honestly, it's a great honor.

(준공식에서) 사회자 (facilitaror)의 역할을 한다는 것에 대해서, 나에게 선택권이 있는 건가요?
   
(없는거 아닌가요?),  솔직히, 큰 영광입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3803번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.