아침영어, 'We'd love to hear about your challenges and opportunities in winemaking; challenges - 와인을 만드는데 있어서의 직면하는 어려움들 (issues you're facing)' - 5/2(목)

 Good morning everyone,

5월 2일 목요일, 아침기온이 11도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

하지만 명심하라! '난 못해'라는 말을 입 밖으로 내뱉는 순간,
당신은 정말로 아무것도 할 수 없게 된다는 사실을......
왜냐? 잠재의식의 힘이 작용하기 때문이다. 자신이 할 수 있
다고 생각하면 적극성이 생겨 어떠한 일을 성공적으로 이끌
가능성이 커지지만, 못한다고 미리 단정하면 소극적이 되어
좋은 결과를 낼 수 없다. 자신의 지난날을 되돌아봐라. 잘해
낼 수 있다고 자신했던 일들은 대체로 좋은 결과를 낸 반면,
못할 거라고 생각했던 일들은 정말 자신의 생각대로 되지
않았는가?

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

어제까지의 내용은, 영국 본사의 Daniel 과 Emily 와 함께
뉴질랜드 출장을 앞두고 있는 Lisa가 뉴질랜드의 와인공장
의 오너Oliver 와 방문 일정과 시간을 확정했고, 그 몇시간
후에 Oliver로부터 메일이 와서, 원래는 오후 2시에 방문하
기로 했지만, 혹시 낮 12경에 도착하면 점심을 대접하게
다는 내용이었습니다.

-> 오늘은, 이 Oliver의 점심초대에 대해서 Lisa 가 그렇게
하겠다고 답하는 메일입니다.
 

Re: Subject: How about lunch?
----------------------------------------

Dear Oliver

Thank you for your proposal. We'd be happy to accept
your kind invitation.
We'd love to hear about your challenges and opportunities
in winemaking. We've been reading media articles and online
blogs, but there must be stories that can't be told, right?
We'll be driving down from Auckland that day, so the time may
be a little back and forth, but I hope it's not too much of a 
problem for you.

Looking forward to meeting you and Sarah.
Lisa

< 본문 해석 >

Dear Oliver

(점심초대의) 제안 감사합니다. 친절하신 초대를 받아
들이겠습니다.
와인제조에 있어서의 어려움과 장래의 기회(가능성)
에 대해서 듣고 싶습니다.
메디아의 기사나 온라인 블로그를 읽고 있습니다만,
(그런 기사나 블로그에서는 말할 수 없는) 스토리가
있으시죠? 그렇죠?
그날 오클랜드에서 운전해서 이동하므로, 시간이
조금 전후할지도 모릅니다. 큰 문제가 되지 않기를
바랍니다.

그럼, 당신과 Sarah를 만나기를 기대하겠습니다.
Lisa

< 중요 표현 >

1.    We'd love to hear about your challenges and opportunities in winemaking.

** challenges - 와인을 만드는데 있어서의 직면하는 어려움들 (issues you're facing)
** opportunities - 와인을 만드는데 있어서의 장래의 전망 (future prospects)

2. the time may be a little back and forth,

** 도착시간이 12:00 보다 조금 앞일수도 있고 조금 뒤일수도 있으니,
   이해해 달라는 부탁의 표현

 오늘의 표현 

We'd love to hear about your challenges and opportunities in winemaking.

** challenges - 와인을 만드는데 있어서의 직면하는 어려움들 (issues you're facing)
** opportunities - 와인을 만드는데 있어서의 장래의 전망 (future prospects)

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3959번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.