아침영어, '어제 저녁으로 뭘 드셨어요? -> What did you have for dinner yesterday?' - 6/10(월)

 Good morning everyone,

6월 10일 월요일, 아침기온이  18도, 낮 최고기온이 25도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

그렇다면 (지금의 '파나소닉' 창업자) 마쓰시타 고노스케가 성공할 수
있었던 이유는 뭘까? 아마도 그의 인생 경험에서 이미 그 답을 얻었을
것이다. 고난은 그를 강인한 의지를 지닌 사람으로 달련시켰고, 그의
굳은 의지는 그를 점점 더 발전시키며 성공의 토대가 되었다. 그의 성공
스토리는 고난이 성장의 촉진제이자 우리를 움직이게 하는 엔진임을
다시 한 번 증명해주고 있다. 자고로 '부싯돌은 세게 부딪힐수록 더욱
찬란한 불꽃을 만드는 법이다.'


-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가' 책에서 --

-> 여러분, 다음 우리말의 두 표현을 보세요.

1. 어제 저녁으로 뭘 드셨어요?
2. 어제 저녁으로 뭘 먹었어요?

1번의 '드셨어요?'. 는 나보다 윗사람이나, 타인에게 물어볼때의 정중한 표현이죠.
반면에, 2번의 '먹었어요?'는, 가까운 친구사이에서 편하게 사용하는 표현이죠.

이 두 표현을 영어로 표현하면,

1. What did you have for dinner yesterday?
2. What did you eat for dinner yesterday?

즉, 우리가 아침/점심/저녁을 먹다, 의 표현에서, 동사 have 가 '드시다'
정도의 뜻이고, eat 가 '먹다'의 뜻이 되는 차이가 있습니다.
그래서, 동사 have 로 표현하는 것이 좀 더 품격있는 (elegant) 표현이 됩니다.

자, 이제 다음 두 문장도 영어로 말 할 수 있겠죠?

1. 오늘 아침으로 뭘 드셨어요?
2. 오늘 아침으로 뭘 먹었어요?

1. What did you have for breakfast this morning?
2. What did you eat for breakfast this morning?

  오늘의 표현 

1. 어제 저녁으로 뭘 드셨어요?
2. 어제 저녁으로 뭘 먹었어요?

1. What did you have for dinner yesterday?
2. What did you eat for dinner yesterday?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3985번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.