Many thank for your support and help while I am here in Vimercate! - 3/19(금)

Good morning all,

 

여러분, 지금 여기 시간은 새벽 3:01분입니다.

이제 몇시간 있으면 비행기를 타고 일본으로

돌아갑니다. 어제 저녁에는 여기 호텔에서

맛있는 이탈리아 와인을 마셨습니다. 3주 동안

잘 버틴 제 자신 스스로에게 칭찬하기 위해서요.

 

이번 출장은 제 스스로가 저에게, 우리 일본팀이 저에게,

여기 팀원 모두가 저의 일하는 태도에, 일을 진행해 가는

방식에, 문제를 같이 해결해 내는 그 과정과 결과에 엄청

놀라고, 감동하는 매일의 연속 이었고, 그래서 일본의 제

윗사람은 저보고 너무 훌륭히 일을 해 냈다고, 너무도 귀중

하고 가치 있는 인맥을 형성했고, 그동안 우리가 너무도

필요로 했던 그 중요한 정보들을 다 받아내서 매일 매일

보내주었고, 앞으로도 계속 받을 수 있는 약속을 받아 낸

제가 대단하다고,  제가 원한다면 여기서  주말 다 보내고

올 수 있도록 비행기표 스케줄 조정해 주겠다고 제안을 해

주었습니다.

 

제가 여기서 일한 방식은 제가 매일 이탈리아어를 열심히

공부하면서, 이탈리아어에 대한 질문을 많이 하는 것 이었

습니다. 일 얘기는 가능한 한 안하고! 저의 하루 하루 늘어가

는 이탈리아어 실력에 여기 사람들이 웃고 놀라고 감동하게

하는 것이죠! 저의 열심히 공부하는 태도에  감동한 사람들은

제가 부탁하는 것 다 주게 되 있거든요! 그리고, 일 얘기는 가능한

한 같이 커피 마시면서 하고...  이게 이탈리아 사람들의 일하는

방식이고, 이탈리아 사람들과 문제를 해결 하는 방식임을 어렴

풋이 알고 있었거든요! 이탈리아어 열심히 공부해서, 여기 사람

들 감동시키고, 친해지면, 제가 원하는 것 모두 손에 넣을 수 있

다라고 믿었죠! 실제 그랬고요!

 

어제 여기 사람들을 마지막으로 한번 더 감동시킨 것이 제 작별

인삿말 입니다. 영어와 이탈리아어로 보냈더니, 저보고 이 이탈리

아어 인삿말 직접 쓴거냐고 질문과 웃음이 쇄도 했습니다. 그러면,

제가 '답장은 이탈리아어로 부탁해!..... ' 정말 많은 사람들한테서

이탈리아어로 답장을 받았습니다. 비행기안에서 다 읽어보면서

공부 할 참입니다. 이것처럼 좋은 공부방법은 없죠!

 

오늘은 제가 준비한 인삿말 (영어와 이탈리아어)를

여러분에게도 소개합니다. 

 

******************************

 We must be ready for success!

******************************

 

Many thank for your support and help while I am here Vimercate!

 

Dear all,

 

I am going back to Japan tomorrow and I want to express my sincere 'Thanks to you all' message.
( I prepared it in Italian and English here..... please forgive me if some expressions are not correct )!

 

( If you give me any comments or reply, please give me in Italian language for my further study in Japan…)

 

Dear all,

 

Domani ritorno in Giappone.

Sono passate gia tre settimane da quando sono arrivato in Italia il primo di Marzo.

Era la prima volta in Italia a Vimercate, ma grazie alla vosta ospitalita' e gentilezza,

ho potuto fare il mio lavoro e ho avuto il piacere di stare qui.

Ho avuto il piacere di mangiare con voi agni giorno e di imparare l'italiano da voi.

Un ringraziamento speciale a Marilisa per il Suo appoggio e aiuto per me e grazie

a Mario per le Sue risposte alle mie domande e alla considerazione per il mostro

progetto giapponese.

Questa volta sono molto contento che avete lavorato tutti piu intensamente e sinceramente

per voi e per molte altre nazioni.

Ho potuto verificare che non avete mai perso nessuna mail da noi inviata. Ora sono molto

contento di vedere questa realta e posso parlare con il mio team gioppone e efargli sapere

del lavostra volonta' nel rispondere alle nostre domande e richieste.

Adesso posso dire che mi piace il cibo italiano e gli italina e mi piacete voi tutti qui.

Alla fine, ringrazio molto del vostro supposrtoe aiuto datomi qui.

 

Vi chiamero dal giappone qualche volta.

 

Non dimentichero' mai queste tre settimane che ho passato con voi questa volta.

 

Spero di vedervi dinuovo e vorrei ritornare qui di nvovo.

 

Arrivederci

 

Dear all,

 

Tomorrow I go back to Japan.

 

3 weeks already have passed since I came to Italia on Mar 1st.

It was my first time to Vimercate, Italia but thanks to your warm hospitality and kindness,

I could do my job and I could enjoy staying here.

I enjoyed eating lunch together with you everyday and I enjoyed studying Italian language from you.

 

I especially thank to Marilisa for your all support and help for me and I thank to Mario for your all
answers to my questions and your considerations on our Japan projects.

 

This time I am so happy to see that you all here work so hard and work sincerely for us and for other many countries.

You never miss any one single email from us. I am so happy to see this reality and now I can talk to my Japan team

about this and let them know of all your efforts to answer to our questions and to our requests.

 

Now I can say I like Italian food and Italian people and I like you all here.

 

Finally, I really thank for your all support and help while I am here.

I will never forget these 3 weeks I spent with you this time here in Italia.

 

Whenever I miss you, I will give you a call from Japan sometimes.

 

I hope to see you again and I want to come back here again.

 

Bye-bye.

 

Thanks

Yountae Kim