Today's English from Tokyo: '(물건) 살거 아니면, 놔 두세요' 를 영어로 하면?

2010년 6월 1일

Good morning all,

How would you like your egg? I like it soft-boiled!

When I was in Italy this March on business trip, I ate soft-boiled egg every morning in the Hotel

restaurent. I like soft-boiled egg.

오늘의 영어 한 마디
( 최후의 결단을 재축할때 )

(물건) 살지 안 살지 확실해 하세요! : Take it or leave it.

-> 명령문에서 'or' 는 '그렇지 않으면.., 안 그러면' 의 뜻으로 많이 쓰이죠! 명령문에서!

-> Make haste, or you will be late. 서둘러, 안 그러면 늦어!

-> Put your coat on, or you will catch cold. 웃옷을 입어라, 그렇지 않으면 감기에 걸린다.

관련 표현들

Take it or leave it. / 물건 살 거 아니면, 놔 두세요.

/ (제안) 받아 들일 거 아니면, 놔 두세요

I will take it. / 살거예요. (받아들 일 거예요)

This is the final offer / 이게 마지막 안(제안)입니다 ( 상담등에서 최후의 결단을 재촉할때 )

That's a deal. / 좋아 알았어. 계약하자 ( 이걸로 결정 짖자)

= It's a deal.

* It is no deal. 이걸로는 안 계약 성립안 되.

It's a bargain! / 자, 이걸로 (계야) 성립됐다!

* 여기서의 bargain 은 매매, 계약, 거래의 뜻. '싼 물건'의 뜻이 아닙니다.

Not this time / 이번에는 안 되겠네요 ( 이번에는 그만 둡시다)

How about meeting halfway? / 중간 정도로 하는 걸로 할까?

* meet halfway 중간 지점에서 만나다

Your enthusiasm's got me. / 당신의 열정에 내가 졌소! (흥정하는데 열정)

< 다음 표현, 참고 하세요 >

*미국을 비판하는 것에 대한 답!

Love it or leave it! 사랑할 거 아니라면 그냥 놔둬!

친구에게 소개하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 친구 메일주소 보내주시면 됩니다! (무료입니다)

1. Today's English from Tokyo 380번째 아침 메일 입니다. ( since 2008/10/24 )
2. Twitter 계정 open했습니다. follow 부탁드립니다.

@tekcansp 한국어

@tejcansp 일본어

3. homepage and blog
homepage : http://www.canspeak.net

Today's English from Tokyo