'(같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어'를 영어로 하면? - 4/28(목)

Good morning all,

 

4월 28일, 목요일 아침입니다. 바람도 좀 불고, 구름도 좀 끼었지만 맑은 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

어제 배운 표현이?

 

Well, I would rather have coffee. (차 하실래요?) 글쎄요. 오히려 커피로 하고 싶어요.

Well, I would rather have coffee.

Well, I would rather have coffee.

 

오늘의 영어 한마디

( ....하기 보다는 차라리....쪽을 선호하다 I would prefer to... )

 

(같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어요 : I would prefer to go alone.

 

-> 여러분, ' 나 정말 밖에 나가기 싫어요. (오히려) 집에 있고 싶어요'를 영어로,

 

    I don't really want to go out. I would rather stay home.

 

   여기서, rather 는 우리말의 오히려 이고, would rather + (동사원형)....

   는, 오히려 ...하고 싶어요. 의 뜻임을 어제 공부했죠!

 

   그런데, 우리말에, (오히려) ...쪽을 하고 싶어요. 는 (차라리) ...쪽을 하고 싶어요 라고 해도 같은

   뜻이듯이, 영어에서도, (차라리)...쪽을 하고 싶어요 의 표현도 있습니다. 그것이, 동사

   prefer 입니다. 동사 prefer 는 (차라리) ....하는 쪽을 좋아해요 라는 뜻으로, 뭔가를 선택할때,

   ...쪽을 선호하다의 뜻 입니다. 그리고, prefer to stay.. 처럼, to 와 같이 씁니다. 그래서,

 

    I would rather stay home.  나는 (외출하기보다) (오히려) 집에 있고 싶어요. 이 표현은,

 

   = I would prefer to stay home. 나는 (외출하기보다) (차라리) 집에 있고 싶어요.

 

    A : Do you want me to go with you, or would you prefer to go alone?

                                          내가 같이 가기를 원해요, 아니면 차라리 혼자 갈래요?

    B : I would prefer to go alone.  차라리 혼자 가고 싶어요.
 

-> Basic Grammar in Use  - unit 36 참고

    

관련 표현들

 

A : Which would you prefer to have - a cat or a dog?  

                                                                          고양이와 강아지, 어느 쪽을 갖고 싶어요?

B : I would prefer to have a cat. 나는 (강아지 보다는) 차라리 고양이가 갖고 싶어요.

    = I would rather have a cat.

 

A : Where would you prefer to live - in a big city or a small town?

                                               큰 도시에 아니면 작은 마을에, 어느에 살고 싶어요?

B : I would rather live in a small town.  (오히려) 작은 마을에 살고 싶어요.

   = I would prefer to live in a small town. (차라리)

 

A : Which would you prefer to be - a bus driver or an airline pilot?

                                                버스 운전사, 비행기 조종사, 어느 쪽이 되고 싶어요?

B : I would rather be an airplane pilot ( than a bus driver )

                                      저는 버스 운전사보다는 (오히려) 비행기 조종사가 되고 싶어요.

   = I would prefer to be an airplane piolt (rather than a bus driver ).

 

   ** 여기서 be 는 I want to be a doctor 의사가 되고 싶어요 처럼 ..되다 become 의 뜻.

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> I would rather stay home tonight. I would prefer not to go out.

                                          오늘밤엔 집에 있고 싶어요. 외출 안하고 싶어요.

 

   ** prefer to go out -> prefer not to go out 처럼, not 을 to부정사 앞에 둡니다.

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 634번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.