아침영어 - '일본의 황금연휴 (Golden week)' 에 대해서 영어로 - 4/30(화)

Good morning everyone,

 

4월 30일 화요일, 아침기온이 17도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Continuous effort is a talent, too.

(꾸준히) 계속 노력하는 것도, (우리의) 재능이다.

일본의 황금연휴 (Golden week) 에 대해서, 아래 영어로 설명!

여러분, 오늘은 일본의 황금연휴에 대한 영어 표현을 소개해 드리겠습니다.

여기 일본은, 이번주는 황금연휴(Golden week) 기간이라고 합니다. 올해는, 지난주 토요일 

(4/27) 부터, 다음주 월요일 (5/6)까지, 10일간 쉴 수가 있습니다. 하지만, 모두가, 무조건, 10일간 

다 쉴 수 있다는 것은 아니고, 몇몇 회사는 사원이 원하면 그렇게 할 수 있게 해 준다는 것이지, 

모두가 다 그런 건 아닙니다. 일본의 황금연휴라는 것은, 원래, 다음의 4개의 국경일이 4월말과, 

5월초에 모여 있어서, 각 휴일 사이의 몇일을 개인적으로 휴가를 내면, 약 1주일간 쉴 수 있다는 

개념에서 나온 것입니다.

- 2013년 올해의 황금연휴는 10일간이 될 수 있는 이유 -

4/27 (토) 주말

4/28 (일) 주말

4/29 (월) 휴일 - 쇼화의날 (쇼화 천황 탄생일)

4/30 (화) 평일 (근무하는 날)

5/01 (수) 평일 (근무하는 날)

5/02 (목) 평일 (근무하는 날)

5/03 (금) 휴일 - 헌법 제정의 날

5/04 (토) 휴일 - 미도리노 히 (우리나라의 식목일 같은 날)

5/05 (일) 휴일 - 어린이의 날

5/06 (월) 휴일 - 대체휴일 (어린이날이 일요일이니까, 월요일 대신 쉬는 거)

저희 고객 (일본 회사들)의 경우는, 위 달력 대로 일을 합니다. 즉, 4/30. 5/1, 5/2은 

평상시대로 일을 하는 것이죠. 저희 회사 같은 경우는, 올해는, 가능한 한 쉬도록

권하고 있습니다. 혹시, 근무해야 하는 경우는, 회사에 나오지 말고, 집에서 리모트로 

하도록 권하고 있습니다.

일본의 황금연휴에 대해서, 인터넷 영어에서는 어떻게 설명하고 있는지, 여기 소개해 드리겠습니다.

오늘은, 휴일에 대한 영어 표현과, 단어 표현 공부해 보세요!!

Today's English expression
( 일본의 황금연후에 대한 인터넷 영어 - 설명 )

The Golden Week is a collection of four national holidays within seven days. In combination with well placed weekends, the Golden Week becomes one of Japan's three busiest holiday seasons, besides New Year and theObon week.

Trains, airports and sightseeing spots get very crowded during Golden Week, and accommodation in tourist areas can get booked out well in advance.

황금연휴는, 7일간안에 있는 4개의 공휴일의 집합 (collection)입니다. (여기에) 주말까지 합쳐져서, 황금연휴는, 일본의 신년 연휴와 가을의 오봉 야스미와 더불어, 일본의 3개의 가장 붐비는 휴가기간이 됩니다.

황금연휴기간중에, 기차, 비행기, 관광지는 아주 붐비가 되고, 관광지의 숙박시설은 사전예약으로 꽉 차게 됩니다.

  ** accommodation ; (호텔, 객선, 여객기등의) 숙박시설

The national holidays making up the Golden Week are:

황금연휴를 만드는 4개의 국경일;

• April 29 
  Showa Day (Showa no hi): 쇼화노 히 (쇼화천황 기념일)
  April 29 is the birthday of former Emperor Showa, who died in the year 1989. Until 2006, Greenery Day (see May 4) used to be celebrated on this day. 4월 29일은, 1989년에 죽은 쇼화 천황의 탄생일입니다. 2006년까지는 식목일 ( May 4 를 보세요) 이 이날에 기념되었었습니다.   ** used to do.... ; (전에는)...했는데, 지금은 아니다
• May 3 
  Constitution Day (Kenpo kinenbi): (헌법기념일)
  On this day in 1947, the new post war constitution was put into effect. 헌법기념일

• May 4 
  Greenery Day (Midori no hi): 
  Until 2006, Greenery Day used to be celebrated on April 29, the birthday of former Emperor Showa. The day is dedicated to the environment and nature, because the emperor loved plants and nature. Before being declared Greenery Day. 2006년까지, 식목일은, 쇼화천황의 생일인 4월 29일 이었습니다. 천황이 식물(나무)를 사랑했었기 때문에, 이 날은 환경과 자연을 위한 날입니다.  ** be dedicated ; (오로지) 이것만을 위해 바쳐지다, (오로지) 이것만을 위해서 할당되다.

• May 5 
  Children's Day (Kodomo no hi): 어린이 날
  The Boy's Festival (Tango no Sekku) is celebrated on this day. Families pray for the health and future success of their sons by hanging up carp streamers and displaying samurai dolls, both symbolizing strength, power and success in life. The Girl's Festival is celebrated on March 3.  어린이(남자아이)날이 이날입니다. 가족들은 강인함과, 힘, 인생의 성공을 상징하는 잉어 깃발 (천으로 만든, 잉어 모양의 드림)과 사무라이 인형을 걸어 놓는 것을, 아이들의 건강과 성공을 기원합니다. 여자아이의 날은 3월 3일입니다.  ** celebrate ; 기념하다, 축하하다.  ** symbolize ; 상징하다

  
Golden Week 2013

In 2013, weekends are placed in a way to create two separate holidays of three and four days. Travel activity is anticipated to peak on May 3 with people leaving the large urban centers and on May 5 and 6 in the opposite direction.

2013년에는, 주말이 3일간, 4일간의 휴일을 만들어 지게 위치해 있습니다. 여행은 사람들이 도심을 떠나는 5월 3일과, 반대로 (휴가에서 돌아오는) 5월 5일과 6일이 피크일 것으로 예상됩니다.  ** anticipate ; 예상하다, 예측하다.   ** be placed ; ..에 위치하다.  ** leave ; (휴가를) 떠나다. (집에서) 나가다, 출발하다

Mon  April 22	Tue  April 23	Wed  April 24	Thu  April 25	Fri  April 26	Sat  April 27	Sun  April 28
Mon  April 29	Tue  April 30	Wed  May 1	Thu  May 2	Fri  May 3	Sat  May 4	Sun  May 5
Mon  May 6	Tue  May 7	Wed  May 8	Thu  May 9	Fri  May 10	Sat  May 11	Sun  May 12

=> 여러분, 일본의 황금연후에 대한, 영어 표현, 어떠세요? 자세히, 보시면, 충분히 이해할 수 있는 정도이죠.

    항상, 사전을 옆에 준비하시고, 차분히, 꼼꼼히 문장을 보시면, 생각보다 쉬운 표현들입니다.

    꼭, 스스로 꼼꼼히 사전 찾아가면 문장을 봐 보세요.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

Be a sunflower in the garden where you are planted!!

지금 (심어져) 있는 곳에서 환하게 웃는 해바라기가 되세요!!

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1148번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, ytkim5@yahoo.co.kr 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'(친구들 중에서) 누가 최고의 요리사?'를 영어로 하면? - 4/29(월)

Good morning everyone,

 

4월 29일 월요일, 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Continuous effort is a talent, too.

(꾸준히) 계속 노력하는 것도, (우리의) 재능이다.

일본의 황금연휴 " Golden week"

여러분, 여기 일본은, 이번주는 황금연휴(Golden week) 기간이라고 합니다.

올해는, 지난주 토요일 (4/27) 부터, 다음주 월요일 (5/6)까지, 10일간 쉴 수

가 있습니다. 하지만, 모두가, 무조건, 10일간 다 쉴 수 있다는 것은 아니고, 몇몇 회사는

사원이 원하면 그렇게 할 수 있게 해 준다는 것이지, 모두가 다 그런 건 아닙니다.

일본의 황금연휴라는 것은, 원래, 다음의 4개의 국경일이 4월말과, 5월초에 모여 있어서, 

각 휴일 사이의 몇일을 개인적으로 휴가를 내면, 약 1주일간 쉴 수 있다는 개념에서 나온 

것입니다.

- 올해의 황금연휴은 10일간이 될 수 있는 이유 -

4/27 (토) 주말

4/28 (일) 주말

4/29 (월) 휴일 - 쇼화의날 (쇼화 천황 탄생일)

4/30 (화) 평일 (근무하는 날)

5/01 (수) 평일 (근무하는 날)

5/02 (목) 평일 (근무하는 날)

5/03 (금) 휴일 - 헌법 제정의 날

5/04 (토) 휴일 - 미도리노 히 (우리나라의 식목일 같은 날)

5/05 (일) 휴일 - 어린이의 날

5/06 (월) 휴일 - 대체휴일 (어린이날이 일요일이니까, 월요일 대신 쉬는 거)

저희 고객 (일본 회사들)의 경우는, 위 달력 대로 일을 합니다. 즉, 4/30. 5/1, 5/2은 

평상시대로 일을 하는 것이죠. 저희 회사 같은 경우는, 올해는, 가능한 한 쉬도록

권하고 있습니다. 혹시, 근무해야 하는 경우는, 회사에 나오지 말고, 집에서 리모트로 

하도록 권하고 있습니다. 저는, 오늘은 야유회 모임이 있고, 이 기간중에도 지금 맡아서 

하고 있는 프로젝트가 중요한 단계에 와 있기 때문에, 한 2틀간 정도는 일을 해야 합니다.

여러분, 오늘은, 지난 4월 3일(수) 내용을 재 발송해 드리는 것으로 대신하겠습니다.

Today's English expression
( 기초영어 - (친구들 중에서) 누가 요리 최고로 잘하는지? )

 

(친구들 중에서) 누가 최고의 요리사? :  Who is the best cook?

-> 여러분, 어제는 A little softer, please. A little stronger, please 등의 비교급을 공부했죠.

    예를 들어, 중학교 교실에서 철수하고 영철이 둘 중에 어느 쪽이 더 키가 큰가라고 비교할때는,

    Who is taller between 철수 and 영철? 라고, tall ( 키가 큰 ) 형용사의 비교급 taller 를 써서,

   나타내면 되요. 그런데,  철수, 영철이, 영희 3명 중에 누가 키가 가장 큰 가를 비교할 때는 어떻게

   하면 될까요? 2명중에 어느쪽이 아니라, 3명중에 누가 가장 키가 큰 가 이기 때문에, tall 의  최상급

   tallest 를 써서 나타내야 합니다. Who is the tallest among 3 people. 3사람중에 누가 키가 가장

  큰가? 라고 해야 하죠. 또, 이 교실전체에서 누가 키가 가장 큰가라고 할때도, Who is the tallest

  in this class. 라고 해야 겠죠. 오늘 표현의 포인티는, 2중에 누구라고 비교하는 게 비교급인 반면에,

  3세/3명개 이상의 것중에서 어느것이/누가 최고로....라고 할 때는, 최상급을 쓴다는 것입니다.

  최상급이란?, 3명/3개 이상의 것 중에서 누가/어느 것이/언제가 최고로 좋은가/잘하는 가...를 나타

  내는 표현입니다. 이 교실에서 누가 최고로 힘이 센가? strongest, 누가 가장 부자인가? richest,

  누가 요리 가장 잘 하는 가? Who is the best cook?  ( cook 는 요리사라는 명사이기 때문에,

 the best 를 써서 최상급을 나타낸 것). good (원급) -> better (비교급) -> best (최상급).

  A : Who is the best piano player in our company?

  B : I think Melanie is the best, but why?

  A : I'd like someone to play at our 50th anniversary party.

  A : 우리 회사에서 누가 피아노 가장 잘 쳐요?

  B : 멜라니가 가장 잘 친다고 생각합니다만, 왜요?

  A : 창립 50주년 파티에서 누군가 피아노를 쳤으면 해서요.

  ** anniversary  ; (명) 기념일. (형) 기념의..

-> 의문사를 바꾸면 최상급을 여러가지 상황에서 쓸 수 있죠.

When is the best seasons to visit Korea? 

  한국 방문하기에는 언제가 가장 좋은 계절입니까?

Where is the best place in the world to live?

   이 세상에서 어디가 살기에 가장 좋은 곳인가?

You are the best friend in the whole world.

   이 온 세상에서 니가 가장 좋은 친구다.

다음 표현도 참고하세요! 

A : Where is the best place for kids to go swimming?

B : What about the city swimming pool?

A : Isn't it crowded?

A : 아이들 수영하기에 가장 좋은 곳은 어디입니까?

B : 시민풀은 어때요?

A : 붐비지 않나요?

 ** crowded ; (형) 붐비는

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> When is the best season to eat oysters?

     굴을 먹기에 가장 좋은 계절은 언제입니까?

 

< 오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 써 보세요 >  

 

1. (친구중에서) 누가 최고의 요리사?

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

Be a sunflower in the garden where you are planted!!

지금 (심어져) 있는 곳에서 환하게 웃는 해바라기가 되세요!!

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1147번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, ytkim5@yahoo.co.kr 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침 영어 - '미국 보스톤 마라톤, 폭발 현장에 있었던 제 동료' - 4/26(금)

Good morning everyone,

 

4월 26일 금요일, 아침기온이 16도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

와~, 신나는 금요일~~! 내일이면 주말!! (TGIF - Thanks God It's Friday~~)

" Yes, It was very sad to see innocent people, especially children, killed " 

(미국 보스톤 마라톤에서 있은 폭발 사고로 인해서), 무구한 사람들, 특히, 아이들이 죽은 것을

 보는 것은 정말 슬픈 일이었어.

   ** innocent ; (형) 무구한, 결백한, 무죄의

저희 회사 미국 사무실에서 근무하는 직장 동료, John Kane 씨는, 달리기 (마라톤)이 취미이고,

매해 미국내 3,4개 마라톤 대회에 참가합니다. 혹시나 해서, 이번에 보스톤 마라톤에 참가했냐고 

물어봤더니, 참가했고, 폭발당신 현장 가까이에 있었다는 답장이 왔습니다.)

-> 여러분, 오늘은, 지난번 보스톤 마라톤에 참가한 제 직장동료 John Kane씨과 제가 주고 받은 메일 

   내용을 간단히 소개해 드리겠습니다. 이메일로 안부를 물어보고, 주고 받은 내용입니다.

-> 제가 간단히 걱정의 메일, 안부의 메일을 보냈습니다.

    (이메일 제목) : Did you participate in Boston marathon?

   John,

   How are you? Are you OK?

   I believe you participated in Boston marathon, didn't you?

   ( 분명히, 이번 보스톤 마라톤에 참가했지? 그지? )

    ** participate in... ; ...에 참가하다

-> 그랬더니, 다음과 같은 답장이 왔습니다.

 J5-san,

 Yes, I ran Boston and finished a few minutes before the explosions.

 I was still on the street, but a good distance away ~500M when the bombs exploded.

 I was a little shook-up from the experience (and the chaos afterward) but I was really OK.

 Thanks for your concern and for checking in. Hope you are doing well in ThinkPark.

 

Best Regards,

John   

[ 단어, 표현 ]

   ** the explosions ; ( 이번에 두 번 있었던 ) 폭발

   ** good distance away ; 적당한 거리에 떨어져 있는

   ** bomb ; 폭탄

   ** explode ; (폭탄이) 폭발하다

   ** shook ; shake 의 과거형, 

   ** shake up ; 세게 흔들다. 섬뜻하게 놀라다

   ** chaos ; (카오스) 혼돈, 물질서, 대혼란

   ** afterward ; (부사) 뒤에, 나중에

   ** concern ; 염려, 관심

   ** check in ; 확인하다 

[ 내용 번역 ]

제이 파이브,

맛아. 보스톤 마라톤에서 뛰었고, 그 (두번의) 폭발 몇 분전에 마쳤어.

(폭발 당시) 여전히, 그 곳, 거리에 있었지만, 폭탄이 폭발할 때는 약 500미터 정도 

떨어진 거리에 있었어. 그 경험 (과, 그 후의 대혼란)으로 좀 섬뜻했었지만, 정말 무사했어.

염려해 줘서 고맙고, (일부러) 확인메일 보내줘서 고마워.

ThinkPark (일본 도쿄의 저희 회사가 있는 빌딩 이름)에서 잘 하고 있기를 바래.

존.

-> 그래서, 제가 '니가 무사하다는 소식을 들으니, 기쁘긴 한테, 한편, 그 폭발사고로 인해서, 아빠를

   응원하기 위해서 그 현장에 있었던 어린아이가 죽은 얘기를 들었을 때는 마음이 정말 아팠다' 고

    답장을 했습니다.

  It is good to hear that you are OK but it hurt me a lot when I heard about the

  boy who was killed while he was there to cheer up his father.

   ** hurt - hurt - hurt ; (마음을) 아프게 하다. 상처를 주다. 

                                    현재형-과거형-과거분사형 모두 같음

-> 그랫더니, 답장이 왔고, 그 답장안에, 다음의 문장이 있었습니다.

 " Yes, It was very sad to see innocent people, especially children, killed " 

(미국 보스톤 마라톤에서 있은 폭발 사고로 인해서), 무구한 사람들, 특히, 아이들이 죽은 것을

 보는 것은 정말 슬픈 일이었어.

   ** innocent ; (형) 무구한, 순결한, 무죄의

                         ( 반대로, 유죄의 는 guilty )

=> 여러분, 오늘, 신~~나는 금요일 아침, 영어 단어, ' innocent (인너쓴트)' 외우면서 시작해요!!  

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

Be a sunflower in the garden where you are planted!!

지금 (심어져) 있는 곳에서 환하게 웃는 해바라기가 되세요.

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1146번째 아침 영어한마디 입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, ytkim5@yahoo.co.kr 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.