'이것들이 아직 미해결의 문제들입니다'를 영어로 하면? - 10/28(월)

Good morning everyone,

 

10월 28일 월요일, 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

A friend in need is a friend indeed.

어려울 때 친구가 진정한 친구이다.

10월 26일 토요일 아침 복근운동 300 개. 줄넘기 2600 개. 팔굽혀펴기 110 + 100 + 110 = 320

10월 27일 일요일 아침 복근운동 300 개. 11.29 km 뜀. 팔굽혀 펴기 80 + 50 + 50 = 180 개.

Today's English expression
( 비지니스영어 - 미해결의, 미결정의 )

이것들이 아직 해결안 된 문제들입니다.  : These are the outstanding issues.

-> 여러분, 회사에서는 보통 성과급이라는 보너스가 있죠. 한해를 시작하는 년초에

    올해의 목표, 달성과제를 작성해 놓고, 1년후에 그 성과를 본인과 본인의 메너저가

    함께 검토해서 목표를 얼마나 달성했는지 점수를 매겨서 3단계로 평가해서 그에 

    따라서 보너스가 달라지는 것이죠. 저희 회사같은 경우는, 다음의 3단계로 나눕니다.

    achieved : 목표를 달성했다 ( 보너스 100% )

    excellent : 우수하다  ( 보너스 120% )

    outstanding : 탁월하다 ( 보너스 150% )

    이 outstanding 은 정말 그 해에 한 두명정도이죠. 메너저가 누군가를 outstanding

    이라고 평가할려면, 윗사람에게 그 이유를 다 설명해서 승인을 받아야 하거든요.

    그래서, 보통은, achieved 정도이죠. 저는, outstanding 의 평가를 딱 한 번 받아본 

    적이 있습니다. 이렇게 보통 퍼포먼스가 탁월하다. 

   His performance is outstanding. 라고 쓰이는 단어가 outstanding입니다.

   그런데, 사전에서 보면, 또 한가지 뜻으로도 잘 쓰인다고 나오는 데, 그게 '미해결의, 

   미결의' 의 뜻으로도 쓰인다는 것입니다. 아직 눈에 뛰는 문제로 남아있다는 뜻이겠죠.

   그래서, 이렇게 쓰이는 outstanding 은, 지난주에 배운 pending '아직 미해결의'

   의 뜻과 같은 뜻이 되는 것이죠. pending issues 미해결의 문제들 = outstanding

    issues.

 

 A : So what do we have to decide?

 B : Well, these are the outstanding issues.

 A : 그럼, 결정하지 않으면 안 되는 것이 무엇입니까?

 B : 이것들이 아직 미해결로 남아 있는 것들(문제들)입니다.

-> outstanding 1) 눈에 뛰게 탁월한, 2) 미해결의, 미결의

His performance is outstanding ; 그의 퍼포먼스는 탁월하다

an outstanding figure 탁월한 인물

an outstanding issue ; 미해결인 채로 남아있는 잇슈(문제)

다음 내용도 참고하세요!!

A : These are the outstanding issues.

B : Which ones have the highest priority?

A : They are highlighted in yellow.

A : 이 문제들이 아직 미해결로 남아 있는 것들입니다.

B : 어느 것이 우선순위가 가장 높은 문제입니까?

A : 노란색으로 강조된 것들입니다.

 ** highest priority ; 우선순위가 가장 높은

 ** highlight ; 강조하다

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> Let's discuss the outstanding issues.

    아직 미해결인 채로 남아있는 문제을 의논합시다.

 

< 오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보세요 >  

  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1271번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.