금요아침영어, '(듣고보니까), 너는 마치 봉건시대에 살고 있는 것 같다'를 영어로 하면? - 11/13(금)

Good morning everyone,

11월 13일 금요일 아침기온이 10도 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

A : 테드(Ted)는 내가 아르바이트하게 해 주지 않고, 또한

     자기가 쉬는 날에는 내가 나 혼자서 외출하는 것도 허락하지 않아.

B : (와) 마치 너는 봉건시대에 살고 있는 것처럼 들린다 (것 같다).

A : Ted does not let me work part-time, nor does he permit

     me to go out by myself on his days off.

B : It sounds as if you are living in the feudal era.

[단어]

** let + (사람) + do (원형동사) ; (사람이) 하고 싶어하는대로 하게 해 주다. 

                                       이렇게 쓰이는 let 를, '사역동사'라고 하죠. ...하게 하다.

** part-time ; (부사) 아르바이트로, 파트타임으로. work part-time 파트타임으로 일하다. (아르바이트 하다).

** nor.... ; 또한 ....도 아니다. (nor 뒤에는 의문문의 어순으로 문장을 나타낸다)

** permit ; (동) (공식적으로)....를 허가하다. ..를 할 수 있게 하다 = allow

   permit + (사람) + to do...... ; (사람)이 ,,,,하는 것을 허락하다 ( = allow + 사람 + to do...)

** by oneself ; 혼자서 (=alone)

** day off ; (아파서, 혹은, 휴가등으로 취하는) 쉬는 날

** feudal ; (형) 봉건제의, 봉건시대의,

** era ; (명) 시대 (= period)

-> 여러분, 위의 예문에서 It sounds as if + 주어 + 동사...가 보이시죠?

    아르바이트도 못하게 하고, 자기 쉬는 날에는 혼자서 외출도 못하게 한다는

    상대의 이야기를 듣고 나서 하는 말이죠. '마치....인 것 처럼 들린다 ( 인 것 같다)'

    를 영어로는, 다음의 3가지로 표현할 수 있는 것이죠.

    It sounds like + 주어 + 동사.......

    It sounds as if + 주어 + 동사.......

    It sounds as though + 주어 + 동사.......

    It sounds as if the government does not know what to do.

       정부는 (그 일에 대해서) 뭘 해야 할 지 모르는 것 처럼 들린다( 것 같다).

    It does not sounds like I have a choice.

        나한테는 선택권(선택의 여지)가 없는 것 처럼 들린다(것 같다).

-> 아, 신나는 금요일이다~! TGIF (Thanks God It's Friday)

여러분, 어제 어느 독자분께서 질문을 주셨습니다. 어제 아침영어의 예문

에서 '나에겐 선택권이 없는 것 같다(없는 것 처럼 들린다)'라는 표현을

'It does not sound like I have a choice' 라고 했는데, 혹시, 'It sounds

like I don't have a choice'라고 표현해도 옳은건지? 아니면, 보통,

'It does not sounds like I have a choice'라고 말하는 건지?

주신 질문에, 정확한 답을 드리기 위해서, 어제 저희 회사 사무실에서 영국인에게 

물어봤습니다, 두 표현 다 쓸 수 있는 건지. 별차이는 없는 건지. 이 경우는 

두 표현 다 쓸 수 있다고 합니다. 특별히, 차이는 못 느끼겠다고 합니다.

그런데, 제가 추가로 한가지 답을 드리고 싶은 것은, 다음의 경우와 비교

해서 이해하시면 좋다는 것입니다. 우리 한국어 표현,' 나는 그가 인기가 

없다고 생각해' 를, 영어로 하면, 'I don't think he is popular.' 라고 표현

한다는 것입니다. 우리 한국말적으로 생각하면, 'I think he is not popular.'

라고 표현하고 싶지만, 영어에서는, 동사 think 를 부정할 때는, 통상,

I don't think that....으로 표현합니다. 그래서, 우리가, 동사, think 를 사용

할 때는 이점은 꼭 명심하고 쓰셔야 합니다. 그래서, 위의 예문

'나에게 선택권이 없는 것 같다'를 영어로 말할 때, It does not sound like

I have a choice' 로 표현하는 것은, '나는 그가 인기가 없다고 생각해'를

I don't think he is popular' 말하는 것과 같은 맥락이라고 생각하시면 

좋을 것 같습니다. 참고가 되시기를 바랍니다. 사전에서, 동사 think 를

찾아보시면 이 주의점은 꼭 나옵니다. 한번 찾아 보세요.

제 아침영어로 영어 공부하시다가 질문이 있으시면 제게 이메일로 보내주세요.

저희 회사에는 외국인이 많아서, 외국인들에게 확인해서 답을 드릴 수 있는

환경입니다.

11/07 (토) 아침 (졸업시험 준비로 운동못함)

11/08 (일) 아침 조깅 10 km. push up 100 + 100. squat 250 + 250. plank 2:30

11.09 (월) 아침 복근운동 500. push up 100 + 110. squat 250 + 250. plank 2:30

11/10 (화) 아침 복근운동 500. push up 100 + 100. squat 250 + 250. plank 2:30

11/11 (수) 아침 복근운동 500. push up 100 + 100. squat 250 + 250. plank 3:00

11/12 (목) 아침 복근운동 500. push up 100 + 100. squat 250 + 250. plank 2:30

내일 토요일 아침 조깅 5키로 목표

내일모래 일요일 아침 조깅 10키로 목표

-> 자, 다음 예문은, It looks as if.....가 있는 예문입니다.

그 대사(외교관)은 자신을 둘러싼 스캔들로 인해서 사임해야 할

상황으로 몰렸다. 엘리트 외교관으로서의 그의 빛나는 경력은

아마도 끝나는 것 처럼 보인다.

The scandal surrounding the ambassador forced him to resign.

It looks as if his brilliant career as an elite diplomat is as good

as over.

[단어]

** scandal ; (명) 스캔들, 부정 사건, 추문

** surround ; (동) ...를 둘러싸다. surrounding the ambassador 에서 surrounding 은 현재분사로

                   앞의 the scandal 를 뒤에서 수식하고 있는 것.

** ambassador ; (명) 대사, the Korean ambassador of France. 주불한국대사

** force + 사람 + to do...; (강제로) ..하게 하다. 몰아넣다

** resign ; (동) 사임하다.사퇴하다

** brilliant ; (형) 빛나는,아주 훌륭한

** career ; (명) 경력

** elite ; (명) 엘리트, (형) 엘리트의

** diplomat ; (명) 외교관

** as good as ; = almost, 거의...와 같다

** be over....; (사람이 일이나, 직업, 식사등을) 끝내다. = be done, be finished.

                    Can you clean up when you're done(finished)? 끝나면 치워주실래요?

-> 위 단문에서, It looks as if.....가 보이시죠. 다음과 같이 3가지로 표현할 수 있습니다.

It looks as if + 주어 + 동사....

= It looks as though + 주어 + 동사....

= It looks like + 주어 + 동사.....

-> 자, 신나는 금요일 아침, 우리 다음 표현을 여러번 읽고 외워서, 안보고 말하고, 안 보고

쓰면서 시작합시다.

A : Ted does not let me work part-time, nor does he permit

     me to go out by myself on his days off.

B : It sounds as if you are living in the feudal era.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1780 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.