아침영어, '내가 전화할 때마다 그는 통화중이다'를 영어로 하면? - 1/22(금)

Good morning everyone,

01월 22일 금요일 아침기온이 1도 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

사람이라면 새로운 임무나 도전과제가 눈앞에 있을 때, 마음속으로

자신이 잘할 수 있을 거라고 믿으면서도 약간의 걱정과 두려움이 앞

서게 마련이다. 사실 자신을 의심하는 것은 매우 자연스러운 일이다.

다만 자신의 생각을 제어할 줄 알아야 한다. 절대, 잘 못할까 봐 두렵

다고 시작조차 포기하지 말고 반복해서 자신에게 '내가 될까?'라고 묻

지도 마라. 나 자신도 나를 믿지 못하는데 누가 나를 믿을 수 있겠는가?

게다가 아직 시작도 하지 않았는데 누가 나를 믿을 수 있겠는가? 게다가

아직 시작도 하지 않았는데 미리 못할 것을 걱정한다면 어떻게 시작할

용기를 낼 수 있겠는가?

- 쑤린의 '어떻게 인생을 살 것인가'에서 -

- 어제 아침영어에서 예문 문장이 제대로 번역되어 있지 않은 문장이 있었습니다.

The only objection to hiring him is that he cannot drive.

(틀린 해석)  나는 그것에 반대하지 않는다.

The only objection to hiring him is that he cannot drive.

(바른 해석)  그를 고용하는데 반대하는 오직 한가지 이유는 그가 운전을 못 한다는 것이다.

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동사 + 전치사,  동사 call... (1) )

-> 여러분, 우리 지난주와 어제까지 동사 + 전치사로 쓰이는 동사로, explain + to (사람), apologize + to (사람) + for (행위), agree + with (사람), agree to + 제안/계획, 에 대해서 공부했습니다.

자, 그런데, 우리가 ...에게 전화하다. 라고 할때 쓰는 동사 call 은 어떨까요? ...에게 전화하다 라고 할 때, to (사람)이라고 할까요? 사실은 그렇지 않습니다. 다음 예문을 보세요. 

1. I will call you tomorrow morning.

2. I will call you back later.

3. Please call me again a little later.

4. Please call me if you need help.

1. 내일 아침에 전화할께요.

2. 나중에 (내가) 다시 전화할께요.

3. 잠시후에 전화해 주세요.

4. 도움이 필요하면 전화하세요.

** 위 예문에서 보시듯이, 동사 call 은 ...에게 라고 할때, 전치사 to 를 쓰지 않습니다. 동사 call 은 타동사로, 이미 ...에게 전화하다 라는 뜻입니다. 그래서, 따로, to (사람)이라고 하지 않는 거이죠. 그래서, 다음 문장은 틀린문장이 됩니다.

(틀린 문장) I will call to you tomorrow morning.

(바른 문장) I will call you tomorrow morning.

오늘 동사 call 은 ...에게 전화하다 라는 뜻으로 이미, ..(사람).에게의 의미도 포함되어 있어서, 뒤에 전치사 to 를 안 쓰는 동사임을 설명드리는 이유는, 이렇게 뒤에 전치사가 올지 안 올지는 크게 그것이 타동사인지, 자동사인지의 차이임을 이해하고자 하는 것입니다.

(자동사) agree ; I agree with you.

(타동사) call ; Did you call your father yesterday?

다음 내용도 참고하세요!!

자, ...에게 전화하다 라는 뜻의 동사, call 의 예문을 좀 더 볼까요?

Call me after eight.

 8시 이후에 전화해 주세요.

Please ask her to call Ms. Sawada at 234-5678

  그녀에게 234-5678번으로 사와다씨에게 전화하라고 해 주세요.

Please don't call me at my office.

  사무실로는 전화하지 마세요.

As soon as he comes back, I will have him call you back

   그가 돌아오자마자, 그에게 전화하라고 할게요.

** 여기서, have 는 사역동사

Whenever I call him, the line is busy.

   내가 그에게 전화할때마다 통화중이다.

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

Whenever I call him, the line is busy.

   내가 그에게 전화할때마다 통화중이다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1828 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.