아침영어, '톰이 올 경우에 대비해서 식품을 더 사 두어야겠다'를 영어로 하면? - 9/23(금)

Good morning everyone,

9월 23일 금요일 아침기온이 19도 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

1. 배고파질 경우에 대비해서 초콜릿을 좀 가져가.

2. 비가 올 경우에 대비해서 우비를 가져가.

3. 사진을 찍고 싶을 경우에 대비해서 카메라를 가져가.

4. 너가 우리집을 찾지 못할 경우에 대비해서 (우리집 찾아오는) 지도를 그려줄께.

5. 가방을 잃어버릴 경우에 대비해서 가방에 이름과 주소를 써둬.

6. 너가 나한테 연락할 필요가 있는 경우에 대비해서 여기 내 전화번호야.

여러분, 그저께, 어제 우리 한국어로, '....할 경우에 대비해서'라는 말을 영어로는, ' in case + 주어 + 동사....' 로 표현하면 됨을 공부했죠.

그래서, 우리는, 이제, 위 표현들을 영어로 쓰고 말할 수 있습니다. 자, 해 볼까요?

1. Take some chocolate with you in case you get hungry.

2. Take a raincoat with you in case it rains.

3. Take a camera with you in case you want to take some pictures.

4. I'll draw a map for you in case you can't find our house.

5. Write your name and address on your bag in case you lose it.

6. Here's my phone number in case you need to contact me.

....할 경우에 대비해서, 라는 말은, 나중에, 앞으로 ....할지도 모르니까, 지금....하다(준비해 두다) 라는 뜻이죠. 어디까지나, 나중에, 앞으로 일어날지도 모르는 일에 대해서 지금. 미리......하다/해 둔다는 뜻입니다. 그래서, 다음의 두 문장에는 의미상 큰 차이가 있음을 알 수 있습니다. 자, 보세요.

In case (...할 경우에 대비해서...);

I'll buy some more food in case Tom comes.

   톰이 올 경우에 대비해서 식품을 좀 더 사야겠다. (미리 사 둔다는 뜻)

If (.....하면, ....한다면);

I'll buy some more food if Tom comes. (오면 산다는 뜻)

   톰이 오면, 식품을 좀 더 사야겠다.

** 위, 예문에서, in case 의 문장은, 이따가, 나중에 톰이 올 경우에 대비해서 지금 미리 식품을 좀 더 산다는 것이죠. 이따가 톰이 안 올수도 있죠. 톰이 이따가 오든, 안 오든, 지금 미리 산다는 뜻이죠.

** 반면에, if 의 문장은, 어디까지나 톰이 오면, 식품을 좀 더 산다는 것이죠. 혹시, 톰이 안 오면, 식품 안 사죠.
자, 다음 두 문장의 차이도 음미해 봅시다.

(가방을 잃어버릴 경우에 대비해서, (지금, 미리) 가방에 이름과 주소를 써 두세요)

Write your name and address on your bag in case you lose it.

(가방을 잃어버린 경우에는, 분신물 센타에 가세요)

Go to the Lost and Found office if you lose your bag.

- 여러분, 우리, in case 는,다음의 두가지 뜻으로 쓰인다는 것도 어제 공부했죠.

첫번째 뜻 ; 혹시,....하는 경우에는, 혹시 ....하면, 

두번째 뜻 ; 혹시, ...하는 경우에 대비해서, 혹시, ...할지도 모르니까,

첫번째 뜻은, 보통 미국영어에서 많이 쓰이고,

두번째 뜻은, 보통 영국영어에서 많이 쓰인다고 합니다.

다음의 단문은, in case 가 첫번째 뜻으로 쓰인 경우입니다.

" In case I forget, do remind me to mail this. I suffer

from a loss of memory these days. As you grow older,

your memory is apt to fail."

" 내가 혹시 잊어버리면(까먹은 경우에는), 이 (우편물) 보내라고

말 좀 해줘(상기시켜줘). 요즘엔 내가 (기억못하고) 잊어버리는 게

심해. (우리는) 나이를 먹어감에 따라서, 기억력이 쇠퇴해 가는

경향이 있긴 해."

[단어]

** do remind me to mail... ; 여기서 do는 명령문 앞에서, 강조하는 역할을 함. 꼭, 반드시

** remind + 사람 + to do.....; 사람에게 (해야할 일등을) 상기시켜주다. 잊지말고 하라고 알려주다.

** mail ; (동) 우편물을 (우체통에) 넣다.우편물을 보내다

** suffer from.....; (병이나 고통등으로) 아파하다. 고생하다

** as.....; (접속사) ...함에 따라서, ...와 함께, .....와 동시에

** be apt to do.....; ....하는 경향이 있다. ...할 가능성이 높다

위 단문에서의 in case,,,,,는, ...하는 경우에는 ( = if......)의 뜻입니다.

- 우리 다음 문장을 큰 소리로 여러번 말하고, 여러번 손으로 써 보면서 시작합시다.

In case (...할 경우에 대비해서...);

I'll buy some more food in case Tom comes.

   톰이 올 경우에 대비해서 식품을 좀 더 사야겠다. (미리 사 둔다는 뜻)

If (.....하면, ....한다면);

I'll buy some more food if Tom comes. (오면 산다는 뜻)

   톰이 오면, 식품을 좀 더 사야겠다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2041 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.