아침영어, '긴급시에는 이 번호로 전화하세요'를 영어로 하면? - 9/26(월)

Good morning everyone,

9월 26일 월요일 아침기온이 22도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 in case  - 4 )

-> 여러분, 지난주에는 우리 한국어로, '혹시.....하는 경우에는....,'이라는 말이나, ' ...할 경우에 대비해서, (지금 미리)...하다'라는 말은, 영어로, In case + 주어 + 동사....로 표현하면 된다는 것을 공부했습니다. 그런데, 이 in case 가 쓰이는 경우가 또 한가지 있는데, 오늘은 이 걸 공부해 봅시다. 여러분, 우리 게시판의 안내문등에 다음과 같이 써 있는 경우를 많이 보죠.

1. 우천(雨天)연기 (비가 와서 (시합) 연기되었음)

2, 긴급(緊急)시에는 이 버튼을 누르세요.

3. 화재(火災)시에는 비상벨을 울리세요.

4. 지진(地振)이 난 경우에는 가스를 끄세요.

-> 비가 와서 (시합)이 연기됐다는 안내문, 비가 오면 시합 연기한다는 게시문, 긴급한 경우에는...., 화재(불)이 난 경우에는...., 지진이 난 경우에는..등등.. 우리, 이런 한국어 안내문을 게시판이나 홈페이지등에서 많이 보게 돼죠. 이런 표현을 영어로 할 때, in case of + 명사...로 표현합니다. 지난주에 공부한 in case 는, in case + 주어 + 동사, 의 표현이었죠. 자, 위의 예문을 영어로 해 볼까요?

1. Postponed in case of rain.

2. Press this button in case of (an) emergency.

3. Raise the alarm in case of fire.

4. Turn off the gas in case of (an) earthquake.

그러니까, in case of + 명사, 의 표현은 영어회화에서는 잘 안 쓰이고, 주로 간판이나 게시판의 안내문에서 많이 쓰입니다. 오늘은 이 in case of + 명사....의 예문을 많이 봅시다.

In case of rain, the athlete meet will be put off until the next fine day.

    비가 오는 경우에는 운동회는 날씨가 좋은날까지 연기됩니다.

** In case of rain = If it rains....

** put off....; 연기하다

In case of rain, the athlete meet will be called off.

     비가 오는 경우에는 운동회는 취소될 것입니다.

** In case of rain = If it rains....

** call off ; 취소하다

Call me in case of (an) emergency.

    긴급한 경우에는 저한테 전화하세요.

Ring the bell in case of emergency.

   긴급한 경우에는 벨을 울리세요.

In case of emergency, call this number.

    긴급시에는 이번호로 전화하세요.

Most apartments have outside staircase in case of emergency.

   긴급한 경우에 대비해서 대부분의 아파트는 밖에(외부) 계단을 가지고 있다.

The first thing you must do in case of (an) earthquake is to turn off the stoves.

       지진의 경우에 여러분이 가장 먼저 해야할 것은 스토브를 끄는 것입니다.

여러분, 오늘 공부하고 있는 'in case of + 명사' 와, 지난주에 공부한, 'In case + 주어 + 동사..' 의 차이를 이해하시겠죠?

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음 예문도 좀 더 보세요.

In case of fire, please leave the building as quickly as possible.

    화재시에는, 가능한 한 빨리 건물에서 나가세요.

A : What are the most important things people should remember in case of an earthquake.

B : They should get to a safe place as quickly as possible, under the desk or to a wide-open space like a park.

     And, above all, they should try to remain calm.

A : 지진의 경우에 (대비해서) 사람들이 기억하고 있어야 할 가장 중요한 것들은 무엇입니까?

B : 가능한 한 빨리, 책상밑이나 넓은 공원같은 곳등의 안전한 곳으로 가야합니다.

     그리고, 무엇보다도, 침착해야 합니다.

In case of a tie, there will be another vote.

     (찬반)이 같은 수인 경우에는, 재투표합니다.

In case of a long absence, you have to inform the school of the reason.

     장시간 결석의 경우에는 그 이유를 학교에 알려야(제출해야) 합니다.

help in case of need.

     곤란한 때의 도움의 손길.

여러분, 우리 이제, 게시판에 있는 안내문에서  in case of.....가 많이 쓰이고 있음을 아시겠죠?

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

 

In case of emergency, call this number.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2042 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.