Today's English from Tokyo: 2017/04

2017년 4월 28일

아침영어, '저, 실수로 커피에 설탕대신에 소금을 넣었어요'를 영어로 하면? - 4/28(금)

Good morning everyone,
4월 28일 금요일 아침기온이 11, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-12

-> 여러분, 우리 지금 동명사의 쓰임에서 가장 중요한 ' 동명사는 전치사 뒤에 온다'라는

것을 공부하고 있습니다. 오늘도, 그 한 예를 공부해 봅시다. 한국어를 공부하고 있는 미국

사람이 이런 표현까지 한국어로 말하면, 여러분 많이 놀라시겠죠. ' 저, 실수로, 커피에 설탕

대신에 소금을 넣었어요.' 미국사람이 한국어로 이런 표현을 할 수 있기 위해서는, '.....대신에'

라는 한국어 숙어 표현을 이해해야 하는 것이죠. 너 대신에 내가 갈께. 아빠 대신에 내가 할께.

등으로 쓰이는 이 '....대신에' 는 다름의 두가지로 쓰인다고 한글교실에서 미국사람은 배웁니다,

1. ...(너, 설탕, 아빠) 대신에, 즉, 명사 + 대신에

2. .....(공부하는 것) 대신에(보다는), 놀기만 하다. 즉, 동명사 + 대신에

[ 명사 + 대신에 ]

실수로, 설탕대신에, 소금을 넣다.

너대신에 내가 갈께.

그는 내게 돈대신에 조언(어드바이스)을 주었다.

[ 동명사 + 대신에 ]

그는 화내는 것대신에, 나에게 감사했다,

거기에 바보처럼 서 있는 것대신에, 설것이라도 하지 그래.

영어로는, instead of,,,, 를 써서 나타내는 데, 영어에서도 한국어와 마찬가지로 두가지로

쓰입니다. 바로, 전치사 of 뒤에 명사가 오는 경우와, 동명사가 오는 경우이죠.

instead of + 명사

instead of + 동명사 (...하는 것)

위 표현을 영어로 해 보면,

By mistake, I put salt in my coffee instead of sugar.

I will go instead of you.

He gave me advice instead of money.

He thanked me instead of getting angry.

Why don't you do the dishes instead of just standing there like an idiot?

** 여러분, 전치사 (우리 한글에서는 - 조사 )뒤에는 명사, 동명사가 온다는 말을 이해하는 것

은 아주 중요합니다. 그래야, 이런 표현도 쉽게 이해하고 잊지 않고 회화에서 사용할 수 있는 것이죠.

자, 이제, ....대신에, .,...하는 것 대신에의 표현, instead of + ...ing (동명사)를 알았으니까, 다음의

단문 독해도 할 수 있습니다.

다음 내용도 참고하세요!!

Instead of responding submissively to our reproach,

he came up with an elaborate, contradictory excuse

to justify his conduct.

우리의 질책(꾸지람)에 유순하게 (솔직히) 응답하는 것대신에 (응하기 보다는)

그는 자신의 행동을 정당화하기 위해서 복잡하고, 모순된 변명을 늘어놨다.

[단어]

respond to ; (동) ...에 응답하다. 반응하다. 답하다

submissively ; (부) 복종하는, 순종하는, 유순하게. submit (동) 복종하다, 제출하다

reproach ; (명) 질책, 비단. 꾸지람, 책망. (동) 책망하다, 꾸짖다. 비난하다

come up with ; ( 계획, 생각, 해결책등을) 생각해 내다.

elaborate ; (형)( 발음 - 일레보리트, 레 에 엑센트) 정교한, 복잡한

(동) ( 발음 - 일레보레이트 )

contradictory ; (형) 모순된, 상반되는. contradict (동) ..에 모순하다

excuse ; (명) 변명

justify ; (동) 정당화하다

conduct ; (명) 행동, 행위

** 여러분, 위 예문에서, Instead of responding to... 에서, responding 은

동명사입니다. respond (동사) -> responding (동명사).

** 전치사 뒤에는 명사/동명사가 온다.

< 이 표현도 외우세요 >

Look into the true nature of a thing instead of looking merely at its surface.

단지 사물의 표면을 보는 것 보다는 (대신에), 사물의 진정한 본질을 보도록 하세요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2187 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2017년 4월 27일

아침영어, '나는 방청소하는데 2시간 썼다'를 영어로 하면? - 4/27(목)

Good morning everyone,

4월 27일 목요일 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-11

-> 여러분, 우리 지금 한글문법에도 있고, 영어문법에도 있는 동명사를 공부하고 있습니다.

한국어를 잘 말하고 쓰기 위해서, 영어를 잘 쓰고 말하기 위해서 동명사는 꼭 알아야 하기 때

문에 공부하는 것이죠. 우리가 일상 생활에서 동명사를 써서 나타내는 표현을 공부해 봅시다.

한국어를 공부하는 외국사람들이 어려워하는 한글 단어중에 '쓰다' 라는 동사가 있습니다.

그건, 이 단어는 여러가지로 쓰이기 때문이죠.

모자를 쓰다

편지를 쓰다

(돈,시간을) 쓰다.

발음도 같고, 철자도 똑 같은데, 이렇게 3가지 다른 의미로 쓰이기 때문에 어려워합니다.

또, 이 단어의 실제 쓰임새도 다릅니다.

모자를 쓰다. 는 그냥 '모자'라는 목적어를 가져오면 되는데,

편지를 쓰다는, ...(사람)에게 편지를 쓰다. 라고, 편지를 쓰는 상대를 나타낼 필요가 있는 것이죠.

그리고, (시간,돈)을 쓰다.의 경우는, ....에 돈을 쓰다. 라고 돈을 쓰는 대상(물건, 일)을 말할 필요가

있는 것이죠. 그리고, 또, ....하느라/....하는데 돈,시간을 쓰다라고도 쓴다는 것을 배우게 됩니다.

한국어가 영어보다 어려운 한 예입니다. 실제, 한글 문법은 영어문법보다 어렵습니다,

우리 한글에서, (시간,돈)를 쓰다 라는 표현은, 다음 3가지로 쓰입니다.

1. (시간,돈)을 쓰다 (돈을 쓰다, 시간을 보내다)

2. (시간, 돈)을 ....에 쓰다.

3. (시간)을 ....하는데(...하는 것에) 쓰다.

** 2번의 경우는, 돈,시간을 쓰는 대상 (물건, 일)를 나타낼 때,.....에 라는 조사를 쓴다는 것이죠 - 한글문법에서.

3번의 경우는, 시간을 ....하는데 (...하는 것에) 쓰다 라고, 시간을 쓰는 일/행동을 나타낸다는 것이죠. - 한글문법에서.

(돈) 그녀는 한달에 10만원 쓴다.

(시간) 나는 1주일을 산에서 보냈다.

(돈) 그녀는 많은 돈을 그녀의 옷에 쓴다.

(시간) 나는 숙제에 6시간을 썼다.

(시간) 나는 방 청소하는데 2시간 보냈다.

(시간) 그는 그의 여름 휴가를 책 읽는데 썼다 ( 책을 읽으면서 보냈다 ).

영어에서는, spend 라는 동사를 써서 나타내는데, 영어에서도 한글과 마찬가지로 3가지로 쓰입니다.

위 한국어를 영어로 해 보면,

(돈) She spends 100,000 won a month,

(시간) I spend one-week in the mountains.

(돈) She spends a lot of money on her clothes.

(시간) I spent 6 hours on my homework.

(시간) I spent 2 hours in cleaning room.

(시간) He spent his summer vacation in reading books.

** ....에 돈/시간을 쓰다 라고, 대상 (물건, 일)를 나타낼 때, 한글에서는 '...에'라는 조사를

쓰듯이, 영어에서는 전치사 on 를 써서 나타냅니다.

** ....하는데 시간을 쓰다는 한국어는, 영어에서는, in .....ing 로 나타냅니다. 즉, 전치사 +

동명사인 것이죠.

다음 내용도 참고하세요!!

그녀는 그날밤을 그녀의 남자친구와 보냈다.

나는 그 레포트에 하루를 다 보냈다.

그는 유도를 마스타하는데 몇년을 보냈다.

그는 그의 남은 여생을 가난한 사람, 병든 사람, 불구자들을 돌보는데 썼다.

She spent the night with her boyfriend.

I spent the whole day on the report.

He spent many years (in) mastering Judo.

He spent the rest of his life (in) caring the poor, the sick, the disabled.

** spend......(in)...ing 에서, in 은 생략해서 쓰는 경우도 많습니다.

** 전치사 in + 동명사 ing 로 쓰인다고 이해하시면 좋죠.

이 표현도 외우세요

I wasted my time (in) doing nothing.

나는 나의 시간을 아무것도 안하고 낭비했다.

** waste .....(in)...ing ; ...하는데 시간을 허비하다