아침영어 2019신년특집 '절망속에서도 꿈을 이룬 시리아 젊은이 이야기' (마지막) - 1/11(금)

Good morning everyone,

1월 11일 금요일, 오늘 아침 기온이 2도, 낮 최고 기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

** determination; (명) 결단

Glasgow 대학으로부터, 그리고 교수님들, 제 친구들, 훌륭하신 Glasgow 
지역사람들로부터 받은 서포트와, 제 가족에게 부끄럽지 않은
남편/아빠가 되겠다는 저의 결단과, 그리고 어떤 상황에서도
목표를 이룰 수 있음을 보여주기 위해서, 저는 이 어려운 시기
를 극복해 냈고, 명예도 얻었습니다.

이것은 제가 앞에서 말씀드렸듯이,

어려움을 극복해 낼 것인가 말 것인가는 우리 자신에 달려있기 때문입니다.

(진정) 하고자 하면 할 수 있습니다.


With the support that I received from the University of Glasgow,
my professors, my friends and the wonderful Glaswegian people,
with my determination to make my family proud of me, and to show
that we can achieve no matter what, I managed to overcome this
difficult period, and I achieved a distinction as well.
Because I said previously,

It's up to you to overcome your difficulties.

If you want, you can.

2019년 새해가 밝았습니다!

2019년도 희망찬 한 해가 되시기를 바랍니다!

-> 위 영어 표현은 제가 자주보는 TED Talk 에서 시리아 (Syria) 출신의 젊은이
Oudai Tozan의 이야기입니다. 몇년간이나 계속되는 전쟁으로 나라가 온통 파괴
되고 경제가 붕괴되고, 국민 절반이상이 전쟁 난민이 되어 가고, 40도의 무더운
여름을 에어콘도없이 견뎌야 했고, 0도의 추운 겨울에도 전기도 히터도 없어 4,5
개의 옷을 끼어 입고 견뎌야 했던 그 절망적인 상황에서도 4년간 밤낮을 가리지
않고 공부해서 목표한 영국 국비장학생시험 (Chevening Scholarship)에 합격해서
지금은 Scotland 에 있는 Glasgow 대학에서 박사과정중인 Tozan의 이야기입니다.

5년전에 저는 절망의 늪으로 빠지고 있었습니다.
오늘 저는 두 개의 박사학위와 명예, 그리고 3번째 박사학위를 준비하고 있는
사람으로 여기 여러분앞에 서있습니다.

미래 언젠가 여기에 다시 서겠습니다. 하지만 그때는 다른 사람들이 자신의 목표와 
꿈을 달성할 수 있도록 도와주는 사회사업가가 되어서 이 자리에 서겠습니다.

5 years ago I was sinking in the hopelessness swamp.
and today I am standing here in front of you - a person with two master's degrees
with distinctions preparing for my third one.

In the future, I will stand here again but then as a social entrepreneur who helps
others achieve their goals and dreams.


** distinction; (명) 영예, 명예
** entrepreneur; (명) 사업가


이 모든 것은 제가 운이 좋아서 이룬 것이 아니고, 제가 (절망속에서도)
항복(포기)하기를 거부했기 때문입니다.

이 자리에 계신 여러분과, (혹시) 이미 희망을 잃으신 분이나 혹시 미래에 
희망을 잃으실지도모르는 모든 분들게 힘주어 부탁드립니다.
  
(어떤 어려움이 있더라도) 절대 항복(포기)하지 마세요.

(목표와 꿈을 향해) (폭퐁우속에서도 험한) 산을 올라가세요.

결코 항복(포기)하지 마세요.

부탁드립니다.

All of that was, not because I was lucky but because I refused to surrender
and I urge you and I urge everyone who has lost hope or who might lose
it in the future,

Don't surrender.

Please keep climbing and don't surrender.

Please.

** urge; (동) ....를 주장하다, 역설하다

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2612번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.