아침영어, '(선생님에 대해서) 전부터 소문은 많이 들었습니다' - 7/4(목)

Good morning everyone,

7월 4일 목요일 아침기온이  22도 낮 최고기온이  26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can

'(선생님에 대해서) 전부터 소문은 많이 들었습니다'  를 영어로 하면?

I've heard a lot of rumors about you. 이라고 하지 않고, 원어민은 다음과 같이 표현합니다.

I've heard a lot about you.

= I've heard so much about you.

-> (전부터 이 사람에 대한 이야기를 많이 들어서 알고 있는 사람)을 처음 만났을 때,
우리는 인삿말로 '전부터 (선생님에 대한) 소문은 많이 들었습니다' 라고 말하죠.

물론, 훌륭하신 인격, 훌륭하신 업적등에 대해서 이야기 많이 들었습니다. 라는 좋은
의미의 인삿말이죠. 이걸 영어로 직역해서 'I've heard a lot of rumors about you.'
라고  'a lot of rumors'  로 표현하면,  좋지 않은 소문을 많이 들었습니다라는 뜻으로
해석이 되어 버린다는 것이죠. 

그래서, 원어민은, rumor 라는 단어를 빼고, 그냥,

I've heard a lot about you
= I've heard so much about you.

로 표현한다는 것입니다,

그러면, 상대는 보통 다음과 같이 대답합니다.

'좋은 소문이면 좋겠네요'

- All good things, I hope.
- I hope only great things.
- Nothing too bad, I hope.

처음부터 상대를 안심시키는 인삿말로 하고 싶다면, 다음과 같이 표현하시면 됩니다.

- I've heard a lot of good things about you.

- I've heard nothing but amazing things about you.

* nothing but 은 [오직~뿐] [=only]를 의미합니다.
* amazing (놀라운, 훌륭한)은 good이나 great 보다도 의미가 강한 칭찬의 단어입니다.

  이 표현도 참고하세요   

[소문]에 관한 영어 표현을 몇 개 더 볼까요?

1. I heard the rumor that she is expecting.

소문에 의하면, 그녀는 곧 경사를 맞이할 것 같습니다.

● I heard the rumor that....은 [~를 소문으로 들었습니다]의 의미입니다.

She is expecting. 은 [그녀는 임신중입니다]라는 뜻이므로, 여기서는 [경사]라고 번역했습니다. 같은 것을 다음과 같이 표현하는 것도 됩니다.

○ There is a rumor that she is expecting.

○ Rumor says that she is expecting.

○ Rumor has it that she is expecting.

2. I heard it through the grapevine.

그건 소문으로 들었습니다.

● Through the grapevine은 [소문으로, 이야기로, 입소문으로]의 의미를 나타내는 속어입니다.
that절을 붙이고 싶을 때는,  I heard it through the grapevine that.....의 형태가 됩니다.

[포도나무 덩굴을 통해 ~를 듣다]가 직역한 것입니다만, 재밌는 표현이네요. 현지인들이 잘 쓰는 표현입니다.

3. A little bird told me that Susan got married to Jeff.

풍문으로 듣기에는, 수잔이 제프와 결혼했다고 합니다.

● 은 [~를 풍문으로 들었습니다, ~를 얼핏 들었습니다]를 뜻합니다.

[작은 새가 짹짹이며 ~를 나에게 알려줬다.] 라니, 너무 귀여운 표현이네요.




마지막으로 하나 더! [호랑이도 제 말하면 온다]는 영어로 다음과 같습니다.

○ Speak of the devil, and here he comes [is]. (호랑이도 제 말 하면 온다더니. 봐, 그가 왔어)

  오늘의 표현  

꼭 손으로 3번 써보기

1번 

I've heard a lot about you.

= I've heard so much about you.

'(당신에 대해서) 전부터 소문은 많이 들었습니다' 

2번

I've heard a lot about you.

= I've heard so much about you.

3번

I've heard a lot about you.

= I've heard so much about you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2732 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2019년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.