금요아침영어, '일본에서 2020년 노트북 출하대수가 과거최고치를 갱신' - 6/18(금)

 Good morning everyone,

6월 18일 금요일, 아침기온이 19도, 낮 최고기온이 28도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 시사영어로, 2020년 일본에서 출하된 Laptop
(노트북)은 전년도에 비해서 25퍼센트나 증가해, 과거
최고치를 갱신했다는 내용입니다.
코로나 윌즈로 인해서 재택근무가 널리 퍼진 것과, 학교에
노트북 배치가 가속된 것이 원인으로 알려져 있습니다.
이런 경향은, 일본뿐만 아니라, 세계 각국에서도 보인다는
내용입니다.

오늘의 표현에서, teleworking = telecommuting 재택근무
의 기억해 두세요.

    telework = telecommute 재택근무를 하다
    teleworker = telecommuter 재택근무자
 
----------------------------

Laptop shipments hit record high
노트북 출하대수가 과거 최고치를 갱신

Laptop shipments in Japan hit a record high in 2020.
Computer sales soared as the COVID-19 pandemic gave
rise to widespread telecommuting.
An industry association says more than 10 million personal
computers were shipped in 2020. That's up 7.4 percent from
the previous year and an increase for the third year in a row.
The number of laptop computer shipments was nearly 9 million,
up 25 percent. In December alone, laptop shipments more than
doubled from a year earlier to 1.5 million units.
Experts say the rise came as more people worked from home
due to the novel coronavirus. They also cite an accelerated
rollout of personal computers in classrooms.
There is a similar trend worldwide.
"Prior to 2020, consumers had been shifting to a phone-first
focus," a U.S. technology research firm says.
"The pandemic reversed this trend. PCs have resurfaced as
an essential device."

[단어와 표현]

** soar 치솟다. 급상승하다 (새가 하늘로 날아오르다). 
** COVID019  신형코로나윌즈 (the novel coronavirus), 감염증
** pandemic (감염증의) 세계적인 대유행
** give rise to....  ...를 일으키다, 유발시키다
** widespread  널리 퍼지는, 광범위한
** telecommuting  재택근무

    telework = telecommute 재택근무를 하다
    teleworker = telecommuter 재택근무자
    teleworking = telecommuting 재택근무

** commute 통근/통학하다
                    commute by train 기차로 통근/통학하다
                    I commute between Kamakura and Tokyo 나는 카마쿠라에서 도쿄로 통근/통학하고 있다

** previous  전의, 이전의
** cite  ...을/를 인용하다
** rollout ..를 배치하다, 배포하다
** prior to....   ......하기 전에, 
** shift  옮기다, (위치나 방향을) 바꾸다, 쉬프트 하다
** reverse  꺼꾸로 하다, 역전시키다
** resurface  다시 표면으로 부상하다, 다시 표면으로 나타나다

[번역]

일본에서 2020년에 출하된 Laptop 출하대수가, 과거최고를
갱신했습니다. 신형코로나윌즈 감염의 대유행으로 재택근무
가 널리 퍼지면서, PC 판매가 급증했습니다.
업계단체에 의하면, 1000만대이상의 PC (personal computer)가
2020년에 출하되었고, 전년에 비해서 7.4 퍼센트 상승으로, 3년
연속 증가이었습니다.
노트북의 출하대수는 거의 900만대로, 25퍼센트 증가입니다.
12월 한달에만도 노트북 출하대수는 전년의 2배를 넘는 150만
대에 달했습니다.
전문가는, 이 증가는, 신형코로나윌즈로 인해서, 더 많은 사람들
이 집에서 일하게 된 것에 의한 것이라고 합니다.
또, 학교에 PC 보급이 가속된 것도 요인이라고 합니다.
세계 각국에서도 같은 경향이 보입니다 (있습니다.)

"2020년 전에는, 소비자들은 '휴대폰-먼저'로 이동했습니다"
라고 미국의 기술조사기관은 말합니다.
(하지만) " 팬데믹으로 인해서 경향이 역전되었고, PC 가 다시
필수품으로 재부상한 것입니다"

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3211번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.