아침영어, '최신형 휴대폰은 다음주부터 구입가능합니다' - 7/14(수)

 Good morning everyone,

7월 14일 수요일, 아침기온이 23도, 낮 최고기온이 28도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 아침영어 내용의 계속입니다.

지난주 목요일 아침영어에서는, Takashi씨가 그동안 미국지역
담당자에서 아시아지역 담당자로 이동하게 됨에 따라서
후임자인 Miho씨에게 업무인수인계를 하는 과정에서
미국 씨애틀팀에게 온라인 회의를 통해서 후임자를
소개하는등의 업무인수인계 진행 과정을 부서 상사인
Sylvia에게 보고 하는 내용과 그 메일에 대한 Sylvia 의
답장 내용이었습니다.

오늘 내용은, Takashi씨가 싱가폴팀의 Lucy Cheng에게
자기소개등을 겸해서 온라인 회의를 하기 위해서
회의 일정을 조율하는 내용입니다. 

[내용의 포인트]
1. 아시아팀에 합류하는 Takashi이라고 자기를 소개
2. 기존 업무의 인수인계를 이번주중에 끝낼 예정
3. 상호 자기소개하고 싶은데, 언제 시간이 가능한 지 타진

Subject: Greetings: internal transfer

Dear Ms. Cheng,

My name is Izumi Takashi, writing to inform you that
I will be joining the Asia Team at the Overseas Business
Division in Tokyo. I'm handing over my work to my successor
this week, and I look forward to working with you from next Monday.

Can we quickly introduce ourselves? How is your availability?

Regards,
Takashi

-----------------------------

[단어와 표현]

** I'm handing over my work to my successor this week.
     이번주에는 나의 후임자에게 업무인수인계를 하고 있습니다.

successor   후임자, 후계자
 

  Mr. Bell is the successor to the principal.
   Bell씨가 교장의 후임자이다.

 Mr. Todd's successor as chairman will be Mr. Ross.
   회장으로서의 Todd 씨의 후임자는 Ross 씨가 될 예정이다.

** I look forward to working with you from next Monday.
     다음주 월요일부터 당신과 같이 일할 수 있기를 기대합니다.

 look forward to + A (명사, 동명사)   A (.....를, ....하기를) 학수고대하다

  We are looking forward to seeing you.
  We are looking forward to your arrival.
  I'm looking forward to working with you.

** How is your availability?
     언제 시간이 되십니까?

available, availability 에 대해서 정리하면,

 available  1) (물건이) 입수가능한, 구입가능한

  The latest model cellphones will be available next week.
    최신형의 휴대폰은 다음주부터 구입가능합니다.
 
 available  2) (시설, 자리등이 비어 있어서) 이용가능한 상태의,
                     (시간적인 여유가 있어서)(회의등에 참석) 가능한, 시간적 여유가 되는

   There was one seat available.  빈 자리 (이용 가능한)가 하나 있었다.

   My car is not available because my wife is using it.
      아내가 이용하고 있기 때문에 내 차는 이용가능하지 않다.


-> 참고로, 다음의 대화에서 available 은, 1)의 뜻으로 사용된 예입니다

A: May I help you?
B: Yes, I'm looking for an apartment.
A: What kind of apartment do you need?
B: I need a one-bedroom apartment.
A: There's one available on Riverside Avenue.
B: That's nice. So, how much is the rent?
A: It's $800 a month.
B: Okay. Is it furnished?
A: Yes, it's fully furnished. 

------------------------------

(본문 번역)

Dear Ms. Cheng

제 이름은 Izumi Takashi입니다. 도쿄 해외영업부의 아시아

팀에 합류하게 됨에 따른 연락입니다.
이번주는 후임자에의 업무인수인계를 하고, 다음주 월요일
부터 함께 일할 수 있기를 기대합니다.

서로 인사를 나누고자 합니다만, 언제 시간이 되십니까?

---------------------

  오늘의 표현 

** How is your availability?
     언제 시간이 되십니까?

available, availability 에 대해서 정리하면,

 available  1) (물건이) 입수가능한, 구입가능한

  The latest model cellphones will be available next week.
    최신형의 휴대폰은 다음주부터 구입가능합니다.
 
 available  2) (시설, 자리등이 비어 있어서) 이용가능한 상태의,
                     (시간적인 여유가 있어서)(회의등에 참석) 가능한, 시간적 여유가 되는

   There was one seat available.  빈 자리 (이용 가능한)가 하나 있었다.

   My car is not available because my wife is using it.
      아내가 이용하고 있기 때문에 내 차는 이용가능하지 않다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3229번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.