금요아침영어, 'crowdfunding (인터넷상에서 군중으로부터 자금을 조달하는 것)의 다양화' - 7/16(금)

 Good morning everyone,

7월 16일 금요일, 아침기온이 24도, 낮 최고기온이 33도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 시사 영어로, 코로나 윌즈로 의한 비상사태선언
으로, 식당의 영업시간 단축으로, 수입이 감소하고, 농장
에서 재배한 야채가 재고창고에 쌓이는 상황에서, 이 난국
을 극복하기 위해서, 크라우드펀딩 (crowdfunding)을 통해서
인터넷상에서 사람들로부터 자금 지원을 받고, 그 댓가로
남은 야채를 투자자들에게 보내주는 사업을 시작한 도쿄의
한 업체의 이야기를 소개합니다.

crowdfunding이란, crowd (군중)으로부터 조금씩 funding
(자금)을 조달하는 것으로, 인터넷상에서 사업설명등을
보고 사람들이 기부를 하거나, 투자하는 대신, 뭔가의 댓가
를 보내는 식으로 자금을 조달하는 방법을 말합니다.

자, 다음 내용을 보세요.

Crowdfunding diversifies amid pandemic.
코로나윌즈의 대유행속에서, 크라우드펀딩가 다양화하고 있다.


All Farm, a firm running seven farm-to-table restaurants in
Tokyo, takes pride in the food it serves.
 But concerns began to mount over the young company's
future after the coronavirus state of emergency was declared.
Due to the shorter business hours, revenues have plunged.
And surplus vegetables are piling up high at its farms and warehouses.
"Look at all these daikon radishes," an executive of the firm says,
pointing to a large mound at a farm in Sakura, Chiba Prefecture.
"with over 10 tons of them piling up, I think we have to figure out
different sources of revenue to get us through this time,"

So the company has started to crowdfund and send surplus
crops to its backers. It plans to use the funds it collects to launch
a full-scale vegetables mail-order-business.


[단어와 표현]

** diversify  다양화하다, 다각화하다

** take pride in..... ..에 대해서 자긍심을 갖다. ....를 자랑스럽게 여기다

    He takes pride in his work. 그는 자신의 일 (직업)에 대해서 자긍심을 갖고 있다.

** pandemic  (감염병의) 세계적인 대유행
** due to....,  ... 때문에, ....로 인해서 (= owing to, because of)

    The landslide occurred due to heavy rainfall.  그 산사태는 폭우로 인해서 발생했다.

** mount   산처럼 쌓이다. 상승하다
** revenue  수입, 수익
** plunge  (...한 상태로) 급락하다
** surplus  (명) 잉여, 과잉.  (형용사적으로 쓰여서) 잉여의, 과잉의

      surplus stock  재고품

** pile up   쌓이다.
** mound  (물건을 쌓아올린) 것, 작은 산, (야구의) 마운드
** figure out   (원인, 해결책, 해답을) 생각해 내다, 알아내다.

     I cannot figure out how to do this.  이것을 어떻게 해야 하는 건지 모르겠다.

     It took me one whole year to figure out.  해결책을 알아내는데 꼬박 1년 걸렸다.

** get through    (곤란을) 뚷고 나가다. 극복하다
** crop  작물, 수화물
** backer  back(등)을 지지해 주는 사람, 지지자.
** full-scale  본격적인

지난주 토요일 오후에, 비가 그친 후에 나타난 무지개.
(도쿄시내 집 베란다에서 찍은 사진)

(번역)

'농장에서 식탁으로'형 식당을 도쿄에 7점포 운영하고 있는
All-Farm 회사는, 제공하고 있는 음식에 대해서 자랑스럽게
여기고 있다.
하지만, 코로나윌즈 감염확대에 따른 긴급사태가 선언된 이후
이 젊은 회사의 미래에 걱정이 커졌다.
영업시간 단축으로 인해서, 수입이 급감했다. 그리고, 남은
야채가 농장과 창고에 높게 쌓이고 있다.
"보세요, 이 많은 무들을", 회사의 한 간부가, 치바현 사쿠라에
있는 농장에 쌓여있는 높은 (야채의) 산을 가리키면서 말한다.
"10톤을 넘는 무가 쌓여가고 있는 상황에서, 이번에 이 곤란을
극복하기 위해서는 다른 수입원을 찾아내지 않으면 안되겠다고
생각하고 있습니다."

그래서, 이 회사는, (인터넷상에서) crowdfund (사람들로부터
자금조달을 받는 것)을 시작해서, 그 댓가로 남은 수확물을

보내주는 것을 시작했다. 모은 자금은 본격적인 야채통판
사업을 시작하는 데 사용할 계획이다.

--------------------

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3231번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.