아침영어, 'equivalent to wearing a suit and a tie, (batik을 입는 것은) 양복을 입고 넥타이를 하는 것과 동등하다' - 3/9 (수)

 Good morning everyone,

3월 9일 수요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

-- 방금 전까지 철야 작업을 하고, 이제 겨우 다 마치고
커피 한 잔 하면서 아침영어를 씁니다.
시스템에 중요 소프트웨서 (patch)를 인스톨하는 작업
으로 지난주에 실시예정이었으나 다른 네트워크 문제
등으로 미루어 왔다가 그저께 밤의 철약작업에서 좋은
결과가 있었던 덕분에 어젯밤 이 patch 인스톨 작업을
했습니다. 휴대폰을 사용하는 사람들에게 영향이 없도
록 통신장비의 주요 작업은 보통 일반 사용자들이 잠을
자는 밤 시간을 이용해서 작업을 합니다. 보통 밤 10시에
시작해서 다음날 새벽 5시까지는 모든 작업을 마치는 걸
목표로 합니다. 아침 5시이후 부터는 다시 사람들이 휴대
폰을 사용하기 시작하기 때문이죠.
어젯밤 철야작업은 본 작업을 성공적으로 마쳤습니다만,
중간에 발생한 뜻하지 않은 문제를 조사하고 해결하느라
6시넘게 작업이 이루어 졌습니다.

일단은, 그동안 미루어왔던 이 중요 작업 하나가 완료되서
다행입니다.

 

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 아침영어 내용의 계속입니다.

지난주 목요일까지의 내용은, Takashi씨가 본사의 
윗사람들과 아시아 지역의 중역들을 대상으로 한 프리
젠테이션자료를 Lucy와 함께 준비했고, 그 준비한 프리
젠테이션자료 (slide)를 Takashi씨가 자신의 상사인 Sylvia
에게 보고했고, Sylvia로부터 코멘트도 받았습니다. 

그리고, 인도네시아로 떠나기 전에, 프리젠테이션
때 입을 옷에 대해서 Lucy 에게 조언을 구하는 내용
이었습니다.

----- 지난주 Takashi씨가 Lucy 에게 보낸 이메일 -----

Subject: Batik for presentation?

Hi Lucy,

A friend of mine who was an expat in Indonesia advised
me to wear a batik. He says a long-sleeved batik is considered
formal dress and would impress the local audience.

The last thing I want is to offend anyone.
Could you give me your honest opinion?

Regards,
Takashi
-----------------------------

-> 오늘은, 이 메일에 대한 Lucy 의 답장입니다.

Hi Takashi,

The answer is simple. It's absolutely a great idea.

Batik is formal attire in Jakarta - equivalent to wearing
a suit and a tie. It's a way of showing respect.

Looking forward to seeing you in a batik!

Lucy
---------------------

[단어와 표현]

** It's absolutely a great idea.
   (프리젠테이션때 인도네시아의 전통의상 batik 을 입는다는 것)
   은 아주 훌륭한 생각이다.

absolutely (부) 완전히, 아주, 결코

 There can be absolutely no compromise.
  타협은 결코 있을 수 없다.

 I know absolutely nothing about Arabic.
  아라비아어에 대해서 전혀 모릅니다.

** attire (어타이어 - 타에 엑센트) (명) 의복, 복장

    business attire  비즈니스 복장

** equivalent to wearing a suit and a tie.
    (인도네시아에서는) batik 을 입는 것은 양복을 입고 넥타이를 하는 것과 동등하다.
 
 equivalent (형) (가치, 량, 힘, 의미등이) ....와 동등한, 

   Eight kilometers is roughly equivalent to five miles.
     8킬로미터는 대략 5마일에 해당한다.

  1 year old in dog age is equivalent to 7 years in human age.
    개의 나이로 1살은 인간의 나이로 7년에 해당한다

 What is 80 dollars equivalent to in euros?
   80달러는 유로로 얼마에 해당하는가?

** It's a way of showing respect.
    (인도네시아에서 batik 를 입는 것) 상대에 대한 존경을 표하는 방법이다

respect (명) ....에 대한 존경, 경의
  
    have respect for the aged.
    = show/pay respect to the aged.
     연배자에 대한 존경을 표하다

(본문번역)

답은 간단합니다.
(프리젠테이션에서 batik를 입으면 좋다는 아이디어)는 아주 훌륭한 생각입니다.
Batik 은 자카르타에서는 정중한 복장입니다 - 양복을 입고 넥타이를 하는 것과
같은 것입니다. 상대에게 존경을 표하는 방법입니다.

baitk을 입은 당신과 만나기를 기대하겠습니다.

Lucy

 

  오늘의 표현 

 

 
equivalent (형) (가치, 량, 힘, 의미등이) ....와 동등한 

   Eight kilometers is roughly equivalent to five miles.
     8킬로미터는 대략 5마일에 해당한다.

  1 year old in dog age is equivalent to 7 years in human age.
    개의 나이로 1살은 인간의 나이로 7년에 해당한다

 What is 80 dollars equivalent to in euros?
   80달러는 유로로 얼마에 해당하는가?

 

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3384번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.